ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 686
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥
janam padaarath dubidhaa khovai |وہ اس قیمتی انسانی زندگی کو دوغلے پن کے ذریعے ضائع کرتا ہے۔
ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ॥੬॥
aap na cheenas bhram bhram rovai |6|وہ اپنے آپ کو نہیں جانتا، اور شک میں پھنس کر درد سے چیختا ہے۔ ||6||
ਕਹਤਉ ਪੜਤਉ ਸੁਣਤਉ ਏਕ ॥
kahtau parrtau suntau ek |ایک رب کی بات کریں، پڑھیں اور سنیں۔
ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਧਰਣੀਧਰ ਟੇਕ ॥
dheeraj dharam dharaneedhar ttek |زمین کی حمایت آپ کو ہمت، راستبازی اور تحفظ سے نوازے گی۔
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ॥
jat sat sanjam ridai samaae |عفت، پاکیزگی اور ضبطِ نفس دل میں سمائے جاتے ہیں،
ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਏ ॥੭॥
chauthe pad kau je man pateeae |7|جب کوئی اپنے دماغ کو چوتھی حالت میں مرکوز کرتا ہے۔ ||7||
ਸਾਚੇ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
saache niramal mail na laagai |وہ بے عیب اور سچے ہیں اور گندگی ان سے چپکی نہیں رہتی۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
gur kai sabad bharam bhau bhaagai |گرو کے کلام کے ذریعے ان کا شک اور خوف دور ہو جاتا ہے۔
ਸੂਰਤਿ ਮੂਰਤਿ ਆਦਿ ਅਨੂਪੁ ॥
soorat moorat aad anoop |پرائمل لارڈ کی شکل اور شخصیت بے مثال خوبصورت ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਚੁ ਸਰੂਪੁ ॥੮॥੧॥
naanak jaachai saach saroop |8|1|نانک رب کے لیے بھیک مانگتا ہے، حقیقت کا مجسم۔ ||8||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |دھناسری، پہلا مہل:
ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
sahaj milai miliaa paravaan |رب کے ساتھ وہ ملاپ قابل قبول ہے جو بدیہی توازن میں متحد ہے۔
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
naa tis maran na aavan jaan |اس کے بعد نہ کوئی مرتا ہے اور نہ ہی دوبارہ جنم لیتا ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਮਹਿ ਸੋਇ ॥
tthaakur meh daas daas meh soe |رب کا بندہ رب میں ہے اور رب اپنے بندے میں ہے۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
jah dekhaa tah avar na koe |1|جدھر دیکھتا ہوں مجھے رب کے سوا کوئی نظر نہیں آتا۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ॥
guramukh bhagat sahaj ghar paaeeai |گرومکھ رب کی عبادت کرتے ہیں، اور اس کا آسمانی گھر پاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur bhette mar aaeeai jaaeeai |1| rahaau |گرو سے ملے بغیر، وہ مر جاتے ہیں، اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਉ ਜਿ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
so gur krau ji saach drirraavai |اس لیے اسے اپنا گرو بنائیں، جو سچائی کو آپ کے اندر پیوند کرتا ہے،
ਅਕਥੁ ਕਥਾਵੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
akath kathaavai sabad milaavai |جو آپ کو غیر کہی ہوئی بات کہنے کی طرف لے جاتا ہے، اور جو آپ کو کلام کے کلام میں ضم کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਰਾ ॥
har ke log avar nahee kaaraa |خدا کے لوگوں کے پاس کوئی اور کام نہیں ہے۔
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
saachau tthaakur saach piaaraa |2|وہ سچے رب اور مالک سے محبت کرتے ہیں، اور وہ سچ سے محبت کرتے ہیں۔ ||2||
ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ॥
tan meh manooaa man meh saachaa |دماغ جسم میں ہے اور سچا رب دماغ میں ہے۔
ਸੋ ਸਾਚਾ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਰਾਚਾ ॥
so saachaa mil saache raachaa |سچے رب میں ضم ہونے سے انسان سچائی میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਸੇਵਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥
sevak prabh kai laagai paae |خدا کا بندہ اس کے قدموں میں جھکتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
satigur pooraa milai milaae |3|سچے گرو سے ملنا، رب سے ملتا ہے۔ ||3||
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ॥
aap dikhaavai aape dekhai |وہ خود ہم پر نظر رکھتا ہے، اور وہ خود ہمیں دیکھتا ہے۔
ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜੈ ਨਾ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ॥
hatth na pateejai naa bahu bhekhai |وہ ضدی ذہنیت سے خوش نہیں ہوتا اور نہ ہی مختلف مذہبی لباس سے۔
ਘੜਿ ਭਾਡੇ ਜਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
gharr bhaadde jin amrit paaeaa |اس نے جسم کے برتن بنائے، اور ان میں امبروسیئل امرت کو ملایا۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇਆ ॥੪॥
prem bhagat prabh man pateeaeaa |4|خُدا کا دماغ صرف عقیدت کی محبت سے خوش ہوتا ہے۔ ||4||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੂਲਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
parr parr bhooleh chottaa khaeh |پڑھنے اور مطالعہ کرنے سے انسان الجھ جاتا ہے، اور عذاب میں مبتلا ہو جاتا ہے۔
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bahut siaanap aaveh jaeh |بڑی چالاکی سے، کسی کو دوبارہ جنم لینے اور آنے جانے کے لیے بھیج دیا جاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਭਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥
naam japai bhau bhojan khaae |وہ جو رب کے نام کا جاپ کرتا ہے اور خدا کے خوف کا کھانا کھاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੫॥
guramukh sevak rahe samaae |5|گرومکھ بن جاتا ہے، رب کا بندہ، اور رب میں جذب رہتا ہے۔ ||5||
ਪੂਜਿ ਸਿਲਾ ਤੀਰਥ ਬਨ ਵਾਸਾ ॥
pooj silaa teerath ban vaasaa |وہ پتھروں کی پوجا کرتا ہے، مقدس زیارت گاہوں اور جنگلوں میں رہتا ہے،
ਭਰਮਤ ਡੋਲਤ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
bharamat ddolat bhe udaasaa |بھٹکتا ہے، گھومتا ہے اور ترک کر دیتا ہے۔
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸੂਚਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
man mailai soochaa kiau hoe |لیکن اس کا دماغ اب بھی گندا ہے - وہ کیسے پاک ہو سکتا ہے؟
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਪਤਿ ਸੋਇ ॥੬॥
saach milai paavai pat soe |6|جو سچے رب سے ملتا ہے عزت پاتا ہے۔ ||6||
ਆਚਾਰਾ ਵੀਚਾਰੁ ਸਰੀਰਿ ॥
aachaaraa veechaar sareer |وہ جو اچھے اخلاق اور غور و فکر کو مجسم کرتا ہے،
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਧੀਰਿ ॥
aad jugaad sahaj man dheer |اس کا دماغ شروع سے لے کر اب تک اور تمام عمروں میں بدیہی سکون اور اطمینان میں رہتا ہے۔
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰੇ ॥
pal pankaj meh kott udhaare |پلک جھپکتے میں وہ لاکھوں بچا لیتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥੭॥
kar kirapaa gur mel piaare |7|اے میرے محبوب مجھ پر رحم فرما اور مجھے گرو سے ملنے دو۔ ||7||
ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
kis aagai prabh tudh saalaahee |اے خدا، میں کس کے سامنے تیری تعریف کروں؟
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
tudh bin doojaa mai ko naahee |تیرے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਜਾਇ ॥
jiau tudh bhaavai tiau raakh rajaae |جیسا کہ تیری رضا ہے، مجھے اپنی مرضی کے تابع رکھ۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਭਾਇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak sahaj bhaae gun gaae |8|2|نانک، بدیہی نرمی اور فطری محبت کے ساتھ، آپ کی شاندار تعریفیں گاتا ہے۔ ||8||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਅਸਟਪਦੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 asattapadee |دھناسری، پانچواں مہل، چھٹا گھر، اشٹاپدی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜੋ ਜੋ ਜੂਨੀ ਆਇਓ ਤਿਹ ਤਿਹ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਸੰਜੋਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jo jo joonee aaeio tih tih urajhaaeio maanas janam sanjog paaeaa |جو دنیا میں پیدا ہوتا ہے، اس میں الجھا ہوا ہے۔ انسان کی پیدائش صرف اچھی تقدیر سے ہوتی ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਓਟ ਸਾਧ ਰਾਖਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
taa kee hai ott saadh raakhahu de kar haath kar kirapaa melahu har raaeaa |1|میں تیرے سہارے کی طرف دیکھتا ہوں، اے مقدس بزرگ؛ مجھے اپنا ہاتھ دو، اور میری حفاظت کرو. تیرے فضل سے، مجھے رب، میرے بادشاہ سے ملنے دو۔ ||1||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
anik janam bhram thit nahee paaee |میں ان گنت اوتاروں میں گھومتا رہا، لیکن مجھے کہیں بھی استحکام نہیں ملا۔
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਚਰਨ ਗੋਵਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
krau sevaa gur laagau charan govind jee kaa maarag dehu jee bataaee |1| rahaau |میں گرو کی خدمت کرتا ہوں، اور میں ان کے قدموں میں گر کر دعا کرتا ہوں، "اے کائنات کے پیارے رب، براہ کرم، مجھے راستہ دکھا۔" ||1||توقف||
ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰਉ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਚਿਤਿ ਧਰਉ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਸਦ ਹੀ ਵਿਹਾਵੈ ॥
anik upaav krau maaeaa kau bachit dhrau meree meree karat sad hee vihaavai |میں نے مایا کی دولت حاصل کرنے اور اسے اپنے دماغ میں پالنے کے لیے بہت ساری کوششیں کی ہیں۔ میں نے اپنی زندگی مسلسل پکارتے ہوئے گزاری ہے، "میرا، میرا!"