ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 506
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥
har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|رب کا نام، جو سب سے زیادہ پاکیزہ اور مقدس ہے، میرے دل میں ہے۔ یہ جسم تیری پناہ گاہ ہے، رب۔ ||7||
ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥
lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |رب کے نام کو ذہن میں رکھنے سے لالچ اور حرص کی لہریں دب جاتی ہیں۔
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥
man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|میرے دماغ کو مسخر کر، اے پاک بے عیب رب! نانک کہتا ہے، میں تیرے حرم میں داخل ہوا ہوں۔ ||8||1||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 3 ghar 1 |گوجاری، تیسرا محل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥
nirat karee ihu man nachaaee |میں رقص کرتا ہوں، اور اس دماغ کو بھی رقص کرتا ہوں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaee |گرو کی مہربانی سے، میں اپنی خود پسندی کو ختم کرتا ہوں۔
ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|جو شخص اپنے شعور کو رب پر مرکوز رکھتا ہے وہ آزاد ہوتا ہے۔ وہ اپنی خواہشات کا پھل پاتا ہے۔ ||1||
ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥
naach re man gur kai aagai |تو اپنے گرو کے سامنے اے دماغ ناچ۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |اگر آپ گرو کی مرضی کے مطابق رقص کریں گے تو آپ کو سکون ملے گا اور آخر کار موت کا خوف آپ کو چھوڑ دے گا۔ ||توقف||
ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |جسے رب خود ناچنے پر مجبور کرتا ہے، وہ عقیدت مند کہلاتا ہے۔ وہ خود ہمیں اپنی محبت سے جوڑتا ہے۔
ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|وہ خود گاتا ہے، وہ خود سنتا ہے، اور اس اندھے ذہن کو راہ راست پر لاتا ہے۔ ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥
anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |جو رات دن ناچتا ہے، اور شکتی کی مایا کو ختم کرتا ہے، وہ بھگوان شیو کے گھر میں داخل ہوتا ہے، جہاں نیند نہیں آتی۔
ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|دنیا مایا میں سوئی ہے، شکتی کا گھر۔ یہ دوہری انداز میں ناچتا، چھلانگ لگاتا اور گاتا ہے۔ خود غرض منمکھ کی کوئی عقیدت نہیں ہوتی۔ ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |فرشتے، بشر، ترک کرنے والے، رسم پرست، خاموش بابا اور روحانی حکمت والے مخلوق رقص کرتے ہیں۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|سدھ اور متلاشی، پیار سے رب پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، رقص کرتے ہیں، جیسا کہ گرومکھ، جن کے ذہن عکاس مراقبہ میں بستے ہیں۔ ||4||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |سیارے اور نظام شمسی تین خصوصیات میں رقص کرتے ہیں، جیسا کہ وہ لوگ جو آپ سے محبت رکھتے ہیں، رب۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥
jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|تمام مخلوقات اور مخلوقات رقص کرتے ہیں، اور تخلیق کے چار ذرائع رقص کرتے ہیں۔ ||5||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |وہ اکیلے رقص کرتے ہیں، جو آپ کو خوش کرتے ہیں، اور جو گرومکھ کے طور پر، لفظ کے لفظ سے محبت کو اپناتے ہیں۔
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥
se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|وہ عقیدت مند ہیں، روحانی حکمت کے جوہر کے ساتھ، جو اس کے حکم کی تعمیل کرتے ہیں۔ ||6||
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |یہ عبادت ہے، جو سچے رب سے محبت کرتا ہے۔ خدمت کے بغیر کوئی بندہ نہیں ہو سکتا۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥
jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|اگر کوئی زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ ہو جائے تو وہ شبد پر غور کرتا ہے اور پھر اسے حقیقی رب مل جاتا ہے۔ ||7||
ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
maaeaa kai arath bahut lok naache ko viralaa tat beechaaree |بہت سے لوگ مایا کی خاطر ناچتے ہیں۔ حقیقت پر غور کرنے والے کتنے نایاب ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥
guraparasaadee soee jan paae jin kau kripaa tumaaree |8|گرو کی مہربانی سے، وہ عاجز آپ کو حاصل کرتا ہے، رب، جس پر آپ رحم کرتے ہیں۔ ||8||
ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
eik dam saachaa veesarai saa velaa birathaa jaae |اگر میں ایک لمحے کے لیے بھی سچے رب کو بھول جاؤں تو وہ وقت بیکار گزرتا ہے۔
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥
saeh saeh sadaa samaaleeai aape bakhase kare rajaae |9|ہر سانس کے ساتھ رب کو یاد کرتے رہنا۔ وہ اپنی مرضی کے مطابق آپ کو خود معاف کر دے گا۔ ||9||
ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
seee naacheh jo tudh bhaaveh ji guramukh sabad veechaaree |وہ اکیلے رقص کرتے ہیں، جو آپ کی مرضی کو پسند کرتے ہیں، اور جو گرومکھ کے طور پر، لفظ کے کلام پر غور کرتے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥
kahu naanak se sahaj sukh paaveh jin kau nadar tumaaree |10|1|6|نانک کہتے ہیں، صرف وہی آسمانی سکون پاتے ہیں، جنہیں تو اپنے فضل سے نوازتا ہے۔ ||10||1||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 2 |گوجاری، چوتھا مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥
har bin jeearaa reh na sakai jiau baalak kheer adhaaree |رب کے بغیر میری روح زندہ نہیں رہ سکتی، جیسے دودھ کے بغیر بچہ۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
agam agochar prabh guramukh paaeeai apune satigur kai balihaaree |1|ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ فہم خُداوند گورمکھ کو حاصل ہوتا ہے۔ میں اپنے سچے گرو پر قربان ہوں۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
man re har keerat tar taaree |اے میرے دماغ، رب کی تعریف کا کیرتن ایک کشتی ہے جو آپ کو اس پار لے جاتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam amrit jal paaeeai jin kau kripaa tumaaree | rahaau |گرومکھوں کو نام، رب کے نام کا امبروسیل پانی ملتا ہے۔ تو ان کو اپنے فضل سے نوازتا ہے۔ ||توقف||