ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
guraparasaadee karam kamaau |گرو کی مہربانی سے، اچھے کام کریں۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
naame raataa har gun gaau |5|نام سے لبریز ہو کر، رب کی تسبیح گائے۔ ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te aap pachhaataa |گرو کی خدمت کر کے میں خود کو سمجھ آیا ہوں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam vasiaa sukhadaataa |امن دینے والا نام، میرے ذہن میں رہتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
anadin baanee naame raataa |6|رات دن، میں گرو کی بنی کے کلام اور نام سے لبریز ہوں۔ ||6||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
meraa prabh laae taa ko laagai |جب میرا خدا کسی کو اپنے ساتھ لگاتا ہے، تب ہی وہ شخص منسلک ہوتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
haumai maare sabade jaagai |انا پر فتح پا کر وہ کلام کے لیے بیدار رہتا ہے۔
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
aaithai othai sadaa sukh aagai |7|یہاں اور آخرت، اسے دائمی سکون حاصل ہے۔ ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
man chanchal bidh naahee jaanai |چست دماغ راستہ نہیں جانتا۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
manamukh mailaa sabad na pachhaanai |غلیظ خود غرض منمکھ لفظ کو نہیں سمجھتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
guramukh niramal naam vakhaanai |8|گرومکھ بے عیب نام کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
har jeeo aagai karee aradaas |میں رب سے دعا کرتا ہوں،
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
saadhoo jan sangat hoe nivaas |کہ میں ساد سنگت، حضور کی صحبت میں سکونت کروں۔
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|وہاں، گناہ اور تکلیفیں مٹ جاتی ہیں، اور رب کے نام سے روشن ہو جاتا ہے۔ ||9||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
kar beechaar aachaar paraataa |عکاس مراقبہ میں، میں اچھے اخلاق سے محبت کرنے آیا ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
satigur bachanee eko jaataa |سچے گرو کے کلام کے ذریعے، میں ایک رب کو پہچانتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
naanak raam naam man raataa |10|7|اے نانک، میرا دماغ رب کے نام سے مزین ہے۔ ||10||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
man maigal saakat devaanaa |بے وفا کا دماغ پاگل ہاتھی کی طرح ہوتا ہے۔
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |یہ جنگل میں گھومتا ہے، مایا سے لگاؤ میں مشغول ہو کر۔
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
eit ut jaeh kaal ke chaape |یہ یہاں اور وہاں جاتا ہے، موت کی طرف سے گھیر لیا جاتا ہے.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
guramukh khoj lahai ghar aape |1|گرومکھ ڈھونڈتا ہے، اور اپنا گھر پاتا ہے۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
bin gurasabadai man nahee tthauraa |گرو کے کلام کے بغیر دماغ کو سکون کی جگہ نہیں ملتی۔
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |مراقبہ میں رب کے نام کو یاد کرو، جو سب سے زیادہ پاکیزہ اور اعلیٰ ہے۔ اپنی تلخ انا پرستی کو چھوڑ دو۔ ||1||توقف||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |مجھے بتاؤ، اس بیوقوف دماغ کو کیسے بچایا جا سکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
bin samajhe jam kaa dukh sahasee |نہ سمجھے تو موت کے دکھ سہے گی۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
aape bakhase satigur melai |رب خود ہمیں معاف کرتا ہے، اور ہمیں سچے گرو کے ساتھ ملا دیتا ہے۔
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
kaal kanttak maare sach pelai |2|سچا رب فتح کرتا ہے اور موت کی اذیتوں پر غالب آتا ہے۔ ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
eihu man karamaa ihu man dharamaa |یہ ذہن اپنے اعمال کا ارتکاب کرتا ہے، اور یہ ذہن دھرم کی پیروی کرتا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
eihu man panch tat te janamaa |یہ ذہن پانچ عناصر سے پیدا ہوا ہے۔
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
saakat lobhee ihu man moorraa |یہ احمق ذہن بگڑا ہوا اور لالچی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
guramukh naam japai man roorraa |3|نام کا جاپ کرنے سے گرومکھ کا ذہن خوبصورت ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
guramukh man asathaane soee |گرومکھ کا دماغ رب کا گھر پاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh tribhavan sojhee hoee |گرومکھ تینوں جہانوں کو جانتا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
eihu man jogee bhogee tap taapai |یہ ذہن یوگی ہے، لطف لینے والا، سادگی کا مشق کرنے والا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
guramukh cheenai har prabh aapai |4|گرومکھ خود خداوند خدا کو سمجھتا ہے۔ ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
man bairaagee haumai tiaagee |یہ ذہن ایک الگ تھلگ، انا پرستی کو چھوڑنے والا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |خواہش اور دوغلے پن ہر ایک دل کو متاثر کرتے ہیں۔
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
raam rasaaein guramukh chaakhai |گرومکھ رب کے شاندار جوہر میں پیتا ہے۔
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
dar ghar mahalee har pat raakhai |5|اپنے دروازے پر، رب کی حویلی میں، وہ اپنی عزت کی حفاظت کرتا ہے۔ ||5||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
eihu man raajaa soor sangraam |یہ دماغ بادشاہ ہے، کائناتی لڑائیوں کا ہیرو۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
eihu man nirbhau guramukh naam |گرومکھ کا ذہن نام کے ذریعے بے خوف ہو جاتا ہے۔
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
maare panch apunai vas kee |پانچ جذبوں پر غالب اور زیر کرنا،
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
haumai graas ikat thaae kee |6|انا کو اپنی گرفت میں لے کر، یہ انہیں ایک جگہ تک محدود کر دیتی ہے۔ ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
guramukh raag suaad an tiaage |گرومکھ دوسرے گانوں اور ذائقوں کو ترک کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
guramukh ihu man bhagatee jaage |گرومکھ کا ذہن عقیدت کے لیے بیدار ہوتا ہے۔
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
anahad sun maaniaa sabad veechaaree |صوتی کرنٹ کی بے ساختہ موسیقی سن کر، یہ ذہن شبد پر غور کرتا ہے، اور اسے قبول کرتا ہے۔
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
aatam cheeni bhe nirankaaree |7|خود کو سمجھ کر یہ روح بے شکل رب سے ہم آہنگ ہو جاتی ہے۔ ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
eihu man niramal dar ghar soee |یہ ذہن رب کے دربار اور گھر میں بالکل پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat bhaau dhun hoee |گرومکھ محبت بھری عبادت کے ذریعے اپنی محبت کو ظاہر کرتا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ahinis har jas guraparasaad |رات دن، گرو کی مہربانی سے، رب کی تسبیح گاؤ۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|خُدا ہر ایک دل میں بستا ہے، زمانہ کے آغاز سے، اور تمام زمانوں میں۔ ||8||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
raam rasaaein ihu man maataa |یہ دماغ رب کے اعلیٰ جوہر سے مست ہے۔
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
sarab rasaaein guramukh jaataa |گرومکھ مکملیت کے جوہر کو محسوس کرتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
bhagat het gur charan nivaasaa |عقیدت مندی کی خاطر، وہ گرو کے قدموں میں رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|نانک رب کے بندوں کے غلام کا عاجز بندہ ہے۔ ||9||8||