ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 454
ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥
priau sahaj subhaaee chhodd na jaaee man laagaa rang majeetthaa |میرا محبوب مجھے چھوڑ کر کہیں نہیں جائے گا، یہ اس کا فطری طریقہ ہے۔ میرا دماغ رب کی محبت کے لازوال رنگ سے رنگا ہوا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥
har naanak bedhe charan kamal kichh aan na meetthaa |1|رب کے کمل کے پاؤں نے نانک کے دماغ کو چھید دیا ہے، اور اب، اسے کچھ اور پیارا نہیں لگتا ہے۔ ||1||
ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
jiau raatee jal maachhulee tiau raam ras maate raam raaje |جس طرح مچھلی پانی میں گھومتی ہے، اسی طرح میں اپنے رب بادشاہ کے عالی شان جوہر سے مست ہوں۔
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur poorai upadesiaa jeevan gat bhaate raam raaje |کامل گرو نے مجھے ہدایت دی ہے، اور مجھے میری زندگی میں نجات بخشی ہے۔ میں رب، میرے بادشاہ سے محبت کرتا ہوں۔
ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
jeevan gat suaamee antarajaamee aap lee larr laae |رب مالک، دلوں کا تلاش کرنے والا، مجھے میری زندگی میں نجات عطا کرتا ہے۔ وہ خود مجھے اپنی محبت سے جوڑتا ہے۔
ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
har ratan padaaratho paragatto poorano chhodd na katahoo jaae |رب جواہرات کا خزانہ ہے، کامل مظہر ہے۔ وہ ہمیں کہیں اور جانے کے لیے نہیں چھوڑے گا۔
ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥
prabh sughar saroop sujaan suaamee taa kee mittai na daate |خُدا، خُداوند آقا، بہت کامل، خوبصورت اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ اس کے تحفے کبھی ختم نہیں ہوتے۔
ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥
jal sang raatee maachhulee naanak har maate |2|جس طرح مچھلی پانی سے مست ہو جاتی ہے، اسی طرح نانک کو بھی رب کا نشہ ہے۔ ||2||
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
chaatrik jaachai boond jiau har praan adhaaraa raam raaje |جیسے گیت پرندہ بارش کی بوند کو ترستا ہے، رب، میرا بادشاہ، میری زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔
ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
maal khajeenaa sut bhraat meet sabhahoon te piaaraa raam raaje |میرا رب بادشاہ تمام مال و دولت، خزانے، اولاد، بہن بھائی اور دوستوں سے زیادہ محبوب ہے۔
ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
sabhahoon te piaaraa purakh niraaraa taa kee gat nahee jaaneeai |مطلق رب، قدیم ہستی، سب سے زیادہ محبوب ہے۔ اس کی حالت معلوم نہیں ہو سکتی۔
ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥
har saas giraas na bisarai kabahoon gurasabadee rang maaneeai |میں رب کو کبھی نہیں بھولوں گا، ایک لمحے کے لیے، ایک سانس کے لیے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، میں ان کی محبت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥
prabh purakh jagajeevano sant ras peevano jap bharam moh dukh ddaaraa |بنیادی رب خدا کائنات کی زندگی ہے؛ اس کے اولیاء رب کے اعلیٰ جوہر میں پیتے ہیں۔ اس پر غور کرنے سے شکوک و شبہات اور دکھ درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
chaatrik jaachai boond jiau naanak har piaaraa |3|جیسے گیت پرندہ بارش کی بوند کو ترستا ہے، اسی طرح نانک بھی رب سے محبت کرتا ہے۔ ||3||
ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
mile naraaein aapane maanoratho pooraa raam raaje |رب سے ملاقات، میرے رب بادشاہ، میری خواہشیں پوری ہوئیں۔
ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
dtaatthee bheet bharam kee bhettat gur sooraa raam raaje |شک کی دیواریں گرا دی گئی ہیں، بہادر گرو سے ملاقات، اے بھگوان بادشاہ۔
ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
pooran gur paae purab likhaae sabh nidh deen deaalaa |کامل گرو کامل پہلے سے طے شدہ تقدیر سے حاصل ہوتا ہے۔ خدا تمام خزانوں کا عطا کرنے والا ہے - وہ حلیموں پر مہربان ہے۔
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
aad madh ant prabh soee sundar gur gopaalaa |شروع میں، درمیان میں، اور آخر میں، خدا ہے، سب سے خوبصورت گرو، دنیا کا پالنے والا۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥
sookh sahaj aanand ghanere patit paavan saadhoo dhooraa |حضور کے قدموں کی دھول گنہگاروں کو پاک کرتی ہے، اور بڑی خوشی، مسرت اور خوشی لاتی ہے۔
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੁੋ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥
har mile naraaein naanakaa maanorathuo pooraa |4|1|3|رب، لامحدود رب، نانک سے ملا ہے، اور اس کی خواہشات پوری ہوئی ہیں۔ ||4||1||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 6 |آسا، پانچواں مہل، چھنٹ، چھٹا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |وہ مخلوقات، جن پر خداوند خدا اپنی رحمت کا اظہار کرتا ہے، رب، ہر، ہر کا دھیان کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tina raam siau bhettat saadh sangaat |1|اے نانک، وہ رب کی محبت کو گلے لگاتے ہیں، ساد سنگت، حضور کی صحبت سے ملتے ہیں۔ ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥
jal dudh niaaee reet ab dudh aach nahee man aaisee preet hare |پانی کی طرح جو دودھ سے اتنا پیار کرتا ہے کہ اسے جلنے نہیں دے گا - اے میرے دماغ تو رب سے پیار کر۔
ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥
ab urajhio al kamaleh baasan maeh magan ik khin bhee naeh ttarai |بھنور کی مکھی کمل کی طرف مائل ہو جاتی ہے، اس کی خوشبو سے مست ہو جاتی ہے، اور اسے ایک لمحے کے لیے بھی نہیں چھوڑتی۔
ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥
khin naeh ttareeai preet hareeai seegaar habh ras arapeeai |خُداوند کے لیے اپنی محبت کو ایک لمحے کے لیے بھی مت چھوڑو۔ اپنی تمام آرائشوں اور لذتوں کو اس کے لیے وقف کر دیں۔
ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥
jah dookh suneeai jam panth bhaneeai tah saadhasang na ddarapeeai |جہاں دردناک چیخیں سنائی دیتی ہیں اور موت کا راستہ دکھایا جاتا ہے، وہاں، ساد سنگت، حضور کی صحبت میں، آپ کو ڈر نہیں لگتا۔
ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥
kar keerat govind guneeai sagal praachhat dukh hare |کیرتن گاؤ، رب کائنات کی تسبیح، اور تمام گناہ اور غم دور ہو جائیں گے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥
kahu naanak chhant govind har ke man har siau nehu karehu aaisee man preet hare |1|نانک کہتا ہے، رب کائنات کے رب کے بھجن گاؤ، اے دماغ، اور رب کے لیے محبت قائم کرو۔ اپنے ذہن میں رب سے اس طرح محبت کریں۔ ||1||
ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾ ਧੀਰੇ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥
jaisee machhulee neer ik khin bhee naa dheere man aaisaa nehu karehu |جیسا کہ مچھلی پانی سے محبت کرتی ہے، اور اس سے باہر ایک لمحے کے لیے بھی مطمئن نہیں ہوتی، اے میرے دماغ، رب سے اس طرح محبت کرو۔