شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 761

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

aavan jaanaa reh ge man vutthaa nirankaar jeeo |

میرا آنا جانا ختم ہو گیا۔ بے شکل رب اب میرے ذہن میں بستا ہے۔

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥

taa kaa ant na paaeeai aoochaa agam apaar jeeo |

اس کی حدیں نہیں مل سکتیں۔ وہ بلند و بالا، ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥

jis prabh apanaa visarai so mar jamai lakh vaar jeeo |6|

جو اپنے خدا کو بھول جاتا ہے، وہ مرے گا اور دوبارہ جنم لے گا، سینکڑوں ہزار بار۔ ||6||

ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥

saach nehu tin preetamaa jin man vutthaa aap jeeo |

صرف وہی اپنے خدا سے سچی محبت رکھتے ہیں، جن کے ذہنوں میں وہ خود بستا ہے۔

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥

gun saajhee tin sang base aatth pahar prabh jaap jeeo |

پس صرف ان لوگوں کے ساتھ رہو جو ان کی خوبیوں میں شریک ہیں۔ دن میں چوبیس گھنٹے خدا کا ذکر اور دھیان کریں۔

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥

rang rate paramesarai binase sagal santaap jeeo |7|

وہ ماورائے رب کی محبت سے ہم آہنگ ہیں۔ ان کے تمام دکھ اور پریشانیاں دور ہو جاتی ہیں۔ ||7||

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥

toon karataa toon karanahaar toohai ek anek jeeo |

تو خالق ہے، تو اسباب کا سبب ہے۔ آپ ایک ہیں اور بہت سے ہیں۔

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥

too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeo |

تو قادر ہے، تو ہر جگہ موجود ہے۔ آپ لطیف عقل ہیں، واضح حکمت ہیں۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak naam sadaa japee bhagat janaa kee ttek jeeo |8|1|3|

نانک ہمیشہ کے لیے نام پر دھیان دیتے ہیں، جو عاجز عقیدت مندوں کا سہارا ہے۔ ||8||1||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥

raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |

راگ سوہی، پانچواں مہل، اشپدھییا، دسویں گھر، کافی:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥

je bhulee je chukee saaenee bhee tahinjee kaadteea |

اگرچہ مجھ سے غلطیاں ہوئی ہوں، اور اگرچہ مجھ سے غلطی ہوئی ہے، تب بھی میں تیرا ہی کہلاتا ہوں، اے میرے آقا و مولا!

ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥

jinaa nehu doojaane lagaa jhoor marahu se vaadteea |1|

جو دوسرے کے لیے محبت کا اظہار کرتے ہیں، وہ پچھتاتے ہوئے مرتے ہیں۔ ||1||

ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥

hau naa chhoddau kant paasaraa |

میں اپنے شوہر کا ساتھ کبھی نہیں چھوڑوں گی۔

ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sadaa rangeelaa laal piaaraa ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |

میرا محبوب عاشق ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے خوبصورت ہے۔ وہ میری امید اور الہام ہے۔ ||1||توقف||

ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥

sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneea |

تم میرے بہترین دوست ہو؛ تم میرے رشتہ دار ہو۔ مجھے تم پر بہت فخر ہے۔

ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥

jaa too andar taa sukhe toon nimaanee maaneea |2|

اور جب آپ میرے اندر رہتے ہیں تو مجھے سکون ملتا ہے۔ میں بے غیرت ہوں - تم میری عزت ہو۔ ||2||

ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥

je too tutthaa kripaa nidhaan naa doojaa vekhaal |

اور اے رحمت کے خزانے جب تو مجھ سے راضی ہو جاتا ہے تو مجھے کوئی دوسرا نظر نہیں آتا۔

ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

ehaa paaee moo daatarree nit hiradai rakhaa samaal |3|

براہِ کرم مجھے یہ نعمت عطا فرما، تاکہ میں ہمیشہ تجھ پر سکونت کروں اور اپنے دل میں تجھے پسند کروں۔ ||3||

ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

paav julaaee pandh tau nainee daras dikhaal |

میرے قدم تیرے راستے پر چلنے دیں، اور میری آنکھیں تیرے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھ سکیں۔

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥

sravanee sunee kahaaneea je gur theevai kirapaal |4|

میں اپنے کانوں سے آپ کا خطبہ سنوں گا، اگر گرو مجھ پر مہربان ہو جائے۔ ||4||

ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥

kitee lakh karorr piree rom na pujan teriaa |

لاکھوں کروڑوں تیرے ایک بال کے برابر نہیں اے میرے محبوب

ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥

too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa |5|

تُو بادشاہوں کا بادشاہ ہے۔ میں تیری حمد کو بیان بھی نہیں کر سکتا۔ ||5||

ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥

saheea taoo asankh manyahu habh vadhaaneea |

تیری دلہنیں بے شمار ہیں۔ وہ سب مجھ سے بڑے ہیں۔

ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥

hik bhoree nadar nihaal dehi daras rang maaneea |6|

براہِ کرم مجھے اپنے فضل کی نظر سے نوازیں، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی۔ براہِ کرم مجھے اپنے درشن سے نوازیں، تاکہ میں آپ کی محبت سے مستفید ہو سکوں۔ ||6||