ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 155
ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
hau tudh aakhaa meree kaaeaa toon sun sikh hamaaree |میں تجھ سے کہتا ہوں، اے میرے جسم: میری نصیحت سن!
ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥
nindaa chindaa kareh paraaee jhootthee laaeitabaaree |تم غیبت کرتے ہو، اور پھر دوسروں کی تعریف کرتے ہو۔ آپ جھوٹ اور گپ شپ میں ملوث ہیں.
ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
vel paraaee joheh jeearre kareh choree buriaaree |تم دوسروں کی بیویوں پر نگاہ کرتے ہو، اے میری جان۔ تم چوری کرتے ہو اور برے کام کرتے ہو۔
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥
hans chaliaa toon pichhai raheehi chhuttarr hoeeeh naaree |2|لیکن جب ہنس چلا جائے گا تو تم ایک لاوارث عورت کی طرح پیچھے رہو گے۔ ||2||
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
toon kaaeaa raheeeh supanantar tudh kiaa karam kamaaeaa |اے جسم تو خواب میں جی رہا ہے! آپ نے کون سے اچھے کام کیے ہیں؟
ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
kar choree mai jaa kichh leea taa man bhalaa bhaaeaa |جب میں نے دھوکے سے کوئی چیز چرائی تو میرا دل خوش ہو گیا۔
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
halat na sobhaa palat na dtoee ahilaa janam gavaaeaa |3|میری اس دنیا میں کوئی عزت نہیں اور نہ ہی مجھے آخرت میں کوئی جائے پناہ ملے گی۔ میری زندگی ضائع ہو گئی، فضول میں ضائع ہو گئی! ||3||
ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kharee duhelee hoee baabaa naanak meree baat na puchhai koee |1| rahaau |میں بالکل اداس ہوں! اے بابا نانک، کوئی میری پرواہ نہیں کرتا! ||1||توقف||
ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥
taajee turakee sueinaa rupaa kaparr kere bhaaraa |ترکی کے گھوڑے، سونا، چاندی اور بہت سارے خوبصورت کپڑے
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥
kis hee naal na chale naanak jharr jharr pe gavaaraa |- ان میں سے کوئی بھی تیرے ساتھ نہیں جائے گا، اے نانک۔ وہ کھو گئے اور پیچھے رہ گئے، احمق!
ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥
koojaa mevaa mai sabh kichh chaakhiaa ik amrit naam tumaaraa |4|میں نے تمام چینی اور مٹھائیاں چکھ لی ہیں، لیکن صرف تیرا ہی نام امرت ہے۔ ||4||
ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥
de de neev divaal usaaree bhasamandar kee dteree |گہری بنیادیں کھود کر دیواریں بنائی جاتی ہیں لیکن آخر کار عمارتیں مٹی کے ڈھیروں میں لوٹ جاتی ہیں۔
ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥
sanche sanch na deee kis hee andh jaanai sabh meree |لوگ اپنا مال جمع کرتے ہیں اور کسی کو کچھ نہیں دیتے - غریب احمق سمجھتے ہیں کہ سب کچھ ان کا ہے۔
ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥
soein lankaa soein maarree sanpai kisai na keree |5|دولت کسی کے پاس نہیں رہتی، سری لنکا کے سونے کے محل بھی نہیں۔ ||5||
ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥
sun moorakh man ajaanaa |سنو اے نادان اور جاہل ذہن
ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hog tisai kaa bhaanaa |1| rahaau |صرف اس کی مرضی غالب ہے۔ ||1||توقف||
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
saahu hamaaraa tthaakur bhaaraa ham tis ke vanajaare |میرا بینکر عظیم رب اور مالک ہے۔ میں صرف اس کا چھوٹا سوداگر ہوں۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥
jeeo pindd sabh raas tisai kee maar aape jeevaale |6|1|13|یہ روح اور جسم سب اسی کا ہے۔ وہ خود مارتا ہے، اور زندہ کرتا ہے۔ ||6||1||13||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |گوری چیتی، پہلا مہل:
ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥
avar panch ham ek janaa kiau raakhau ghar baar manaa |ان میں سے پانچ ہیں، لیکن میں اکیلا ہوں۔ اے میرے دماغ، میں اپنے چولہا اور گھر کی حفاظت کیسے کروں؟
ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥
maareh lootteh neet neet kis aagai karee pukaar janaa |1|وہ مجھے بار بار مار رہے ہیں اور لوٹ رہے ہیں۔ میں کس سے شکایت کر سکتا ہوں؟ ||1||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥
sree raam naamaa uchar manaa |اے میرے دماغ، اعلیٰ ترین رب کے نام کا جاپ کر۔
ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai jam dal bikham ghanaa |1| rahaau |ورنہ آخرت میں تمہیں موت کی خوفناک اور ظالم فوج کا سامنا کرنا پڑے گا۔ ||1||توقف||
ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥
ausaar marrolee raakhai duaaraa bheetar baitthee saa dhanaa |خُدا نے جسم کا ہیکل بنایا ہے۔ اس نے نو دروازے رکھے ہیں، اور روح کی دلہن اندر بیٹھی ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥
amrit kel kare nit kaaman avar lutten su panch janaa |2|وہ بار بار میٹھے کھیل سے لطف اندوز ہوتی ہے، جب کہ پانچ شیطان اسے لوٹ رہے ہیں۔ ||2||
ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥
dtaeh marrolee loottiaa dehuraa saa dhan pakarree ek janaa |اس طرح مندر کو گرایا جا رہا ہے۔ جسم کو لوٹا جا رہا ہے، اور روح کی دلہن، جو بالکل اکیلی رہ گئی ہے، پکڑی گئی ہے۔
ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥
jam ddanddaa gal sangal parriaa bhaag ge se panch janaa |3|موت نے اسے اپنی چھڑی سے مارا، اس کے گلے میں طوق ڈالے گئے، اور اب پانچوں نے چھوڑ دیا ہے۔ ||3||
ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥
kaaman lorrai sueinaa rupaa mitr lurren su khaadhaataa |بیوی سونے اور چاندی کے لیے ترستی ہے، اور اس کے دوست، حواس، اچھے کھانے کے لیے ترستے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥੪॥੨॥੧੪॥
naanak paap kare tin kaaran jaasee jamapur baadhaataa |4|2|14|اے نانک، وہ ان کی خاطر گناہ کرتی ہے۔ وہ موت کے شہر میں جائے گی، جکڑی ہوئی اور بندھے گی۔ ||4||2||14||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |گوری چیتی، پہلا مہل:
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥
mundraa te ghatt bheetar mundraa kaaneaa keejai khinthaataa |آپ کے کان کی انگوٹھیوں کو وہ کان کی انگوٹھی بننے دیں جو آپ کے دل کی گہرائیوں میں چھیدتے ہیں۔ آپ کے جسم کو آپ کا پیچ دار کوٹ بننے دیں۔
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥
panch chele vas keejeh raaval ihu man keejai ddanddaataa |1|اے منت کرنے والے یوگی، پانچوں جذبوں کو اپنے قابو میں رہنے دو، اور اس ذہن کو اپنی چلتی چھڑی بنا لو۔ ||1||
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥
jog jugat iv paavasitaa |اس طرح آپ کو یوگا کا راستہ مل جائے گا۔
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sabad doojaa hor naasat kand mool man laavasitaa |1| rahaau |شبد کا صرف ایک لفظ ہے۔ باقی سب کچھ ختم ہو جائے گا. یہ آپ کے دماغ کی غذا کے پھل اور جڑیں ہونے دیں۔ ||1||توقف||
ਮੂੰਡਿ ਮੁੰਡਾਇਐ ਜੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਮ ਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਗੰਗਾਤਾ ॥
moondd munddaaeaai je gur paaeeai ham gur keenee gangaataa |کچھ گنگا میں سر منڈوا کر گرو کو ڈھونڈنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن میں نے گرو کو اپنی گنگا بنا لیا ہے۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਅੰਧਾਤਾ ॥੨॥
tribhavan taaranahaar suaamee ek na chetas andhaataa |2|تینوں جہانوں کا بچانے والا ایک ہی رب اور مالک ہے لیکن اندھیروں میں رہنے والے اسے یاد نہیں کرتے۔ ||2||
ਕਰਿ ਪਟੰਬੁ ਗਲੀ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਵਸਿਤਾ ॥
kar pattanb galee man laavas sansaa mool na jaavasitaa |منافقت پر عمل پیرا ہو کر اور اپنے ذہن کو دنیاوی چیزوں سے لگاؤ، تمہارا شک کبھی دور نہیں ہو گا۔