ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1268
ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥
eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|میں تیری حسین دلہن ہوں، تیرا خادم اور غلام ہوں۔ میرے شوہر کے بغیر میری کوئی شرافت نہیں۔ ||1||
ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
binau sunio jab tthaakur merai beg aaeio kirapaa dhaare |جب میرے آقا و مولا نے میری دعا سن لی تو اس نے مجھے اپنی رحمت کی بارش کرنے کے لیے جلدی کی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥
kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|نانک کہتا ہے، میں اپنے شوہر کی طرح بن گیا ہوں۔ مجھے عزت، شرافت اور نیکی کا طرز زندگی نصیب ہوا ہے۔ ||2||3||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
preetam saachaa naam dhiaae |اپنے محبوب کے حقیقی نام کا دھیان کرو۔
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |گرو کی تصویر کو اپنے دل میں سمو کر خوفناک دنیا کے سمندر کے درد اور غم دور ہو جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |تمہارے دشمن تباہ ہو جائیں گے، اور تمام بدکار ہلاک ہو جائیں گے، جب تم رب کے مقدِس میں پہنچو گے۔
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|نجات دہندہ رب نے مجھے اپنا ہاتھ دیا اور مجھے بچایا۔ میں نے نام کی دولت حاصل کی ہے۔ ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، اس نے میرے تمام گناہوں کو مٹا دیا ہے۔ اس نے میرے دماغ میں پاکیزہ نام رکھا ہے۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥
gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|اے نانک، فضیلت کا خزانہ میرا دماغ بھرتا ہے۔ میں پھر کبھی تکلیف میں نہیں رہوں گا۔ ||2||4||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh mere preetam praan piaare |میرا پیارا خدا میری زندگی کی سانسوں کا عاشق ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |براہ کرم مجھے نام کی محبت بھری عبادت سے نوازیں، اے مہربان اور رحم کرنے والے رب۔ ||1||توقف||
ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥
simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |میں تیرے قدموں کا دھیان کرتا ہوں، اے میرے محبوب! میرا دل امید سے بھرا ہوا ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥
sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|میں عاجز سنتوں کو اپنی دعا پیش کرتا ہوں؛ میرا دماغ رب کے درشن کے بابرکت نظارے کے لیے پیاسا ہے۔ ||1||
ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |جدائی موت ہے، اور رب کے ساتھ ملاپ زندگی ہے۔ اپنے عاجز بندے کو اپنے درشن سے نواز دے۔
ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥
naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|اے میرے خدا، رحم فرما، اور نانک کو نام کی حمایت، جان اور مال سے نوازیں۔ ||2||5||9||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab apane preetam siau ban aaee |اب میں اپنے محبوب جیسا ہو گیا ہوں۔
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam ramat sukh paaeio baras megh sukhadaaee |1| rahaau |اپنے رب بادشاہ پر سکونت پا کر مجھے سکون ملا ہے۔ بارش برسا اے امن دینے والے بادل۔ ||1||توقف||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |میں اسے ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بھول سکتا۔ وہ امن کا سمندر ہے۔ رب کے نام کے ذریعے میں نے نو خزانے حاصل کیے ہیں۔
ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
audauat bheio pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|میرا کامل تقدیر فعال ہو گیا ہے، سنتوں سے ملاقات، میری مدد اور مدد۔ ||1||
ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |امن قائم ہو گیا ہے، اور تمام درد دور ہو گئے ہیں، پیار کے ساتھ اعلیٰ خُداوند کے ساتھ ہم آہنگ ہو گئے ہیں۔
ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥
tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|اے نانک، رب کے قدموں کا دھیان کرنے سے مشکل اور خوفناک دنیا کا سمندر پار ہو جاتا ہے۔ ||2||6||10||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |پوری دنیا میں بادل برسے ہیں۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |میرا پیارا رب خدا مجھ پر مہربان ہو گیا ہے۔ مجھے خوشی، خوشی اور امن سے نوازا گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |میرے غم مٹ جاتے ہیں، اور میری تمام پیاسیں بجھ جاتی ہیں، خدائے بزرگ و برتر کا دھیان کرنے سے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|ساد سنگت میں حضور کی صحبت، موت اور پیدائش کا خاتمہ ہو جاتا ہے، اور انسان پھر کہیں بھٹکتا نہیں ہے۔ ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |میرا دماغ اور جسم پاکیزہ نام، رب کے نام سے رنگے ہوئے ہیں۔ میں پیار سے اس کے کنول کے پیروں سے جڑا ہوا ہوں۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥
angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|خدا نے نانک کو اپنا بنایا ہے۔ غلام نانک اپنی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ ||2||7||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥
bichhurat kiau jeeve oe jeevan |رب سے جدا، کوئی جاندار کیسے جی سکتا ہے؟
ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |میرا شعور اپنے رب سے ملنے کی تڑپ اور امید سے بھرا ہوا ہے، اور اس کے کمل کے پیروں کے شاندار جوہر میں پیتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥
jin kau piaas tumaaree preetam tin kau antar naahee |جو تیرے پیاسے ہیں اے میرے محبوب تجھ سے جدا نہیں ہوتے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥
jin kau bisarai mero raam piaaraa se mooe mar jaanheen |1|جو میرے پیارے رب کو بھول جاتے ہیں وہ مرتے مرتے ہیں۔ ||1||