ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1366
ਐਸੇ ਮਰਨੇ ਜੋ ਮਰੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਮਰਨਾ ਹੋਇ ॥੨੯॥
aaise marane jo marai bahur na maranaa hoe |29|مرنے والوں کو ایسی موت مرنے دو کہ پھر کبھی نہ مرنا پڑے۔ ||29||
ਕਬੀਰ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਹੋਇ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥
kabeer maanas janam dulanbh hai hoe na baarai baar |کبیر، اس انسانی جسم کو حاصل کرنا بہت مشکل ہے۔ یہ صرف بار بار نہیں آتا.
ਜਿਉ ਬਨ ਫਲ ਪਾਕੇ ਭੁਇ ਗਿਰਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਡਾਰ ॥੩੦॥
jiau ban fal paake bhue gireh bahur na laageh ddaar |30|یہ درخت پر پکے ہوئے پھل کی طرح ہے۔ جب یہ زمین پر گرتا ہے تو اسے دوبارہ شاخ سے جوڑا نہیں جا سکتا۔ ||30||
ਕਬੀਰਾ ਤੁਹੀ ਕਬੀਰੁ ਤੂ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ਕਬੀਰੁ ॥
kabeeraa tuhee kabeer too tero naau kabeer |کبیر، تم کبیر ہو۔ آپ کے نام کا مطلب بہت اچھا ہے۔
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਤਬ ਪਾਈਐ ਜਉ ਪਹਿਲੇ ਤਜਹਿ ਸਰੀਰੁ ॥੩੧॥
raam ratan tab paaeeai jau pahile tajeh sareer |31|اے رب، آپ کبیر ہیں۔ رب کا زیور حاصل ہوتا ہے، جب بشر پہلے اپنے جسم کو ترک کرتا ہے۔ ||31||
ਕਬੀਰ ਝੰਖੁ ਨ ਝੰਖੀਐ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਓ ਨ ਹੋਇ ॥
kabeer jhankh na jhankheeai tumaro kahio na hoe |کبیر، ضدی غرور میں جدوجہد نہ کرو۔ آپ کے کہنے سے کچھ نہیں ہوتا۔
ਕਰਮ ਕਰੀਮ ਜੁ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੩੨॥
karam kareem ju kar rahe mett na saakai koe |32|رحمٰن رب کے اعمال کو کوئی مٹا نہیں سکتا۔ ||32||
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |کبیر، کوئی بھی جو جھوٹا ہے وہ رب کے ٹچ اسٹون کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੩੩॥
raam ksauttee so sahai jo mar jeevaa hoe |33|وہ اکیلا ہی لارڈز ٹچ اسٹون کا امتحان پاس کرسکتا ہے، جو زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے۔ ||33||
ਕਬੀਰ ਊਜਲ ਪਹਿਰਹਿ ਕਾਪਰੇ ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kabeer aoojal pahireh kaapare paan supaaree khaeh |کبیر، کچھ بھونڈے لباس پہنتے ہیں، اور سپاری کے پتے چباتے ہیں۔
ਏਕਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥੩੪॥
ekas har ke naam bin baadhe jam pur jaanhi |34|ایک رب کے نام کے بغیر، وہ جکڑے جاتے ہیں، گلے میں جکڑے جاتے ہیں اور موت کے شہر میں لے جایا جاتا ہے۔ ||34||
ਕਬੀਰ ਬੇੜਾ ਜਰਜਰਾ ਫੂਟੇ ਛੇਂਕ ਹਜਾਰ ॥
kabeer berraa jarajaraa footte chhenk hajaar |کبیر، کشتی پرانی ہے، اور اس میں ہزاروں سوراخ ہیں۔
ਹਰੂਏ ਹਰੂਏ ਤਿਰਿ ਗਏ ਡੂਬੇ ਜਿਨ ਸਿਰ ਭਾਰ ॥੩੫॥
harooe harooe tir ge ddoobe jin sir bhaar |35|جو ہلکے ہیں وہ پار ہو جاتے ہیں اور جو اپنے گناہوں کا بوجھ سر پر لادتے ہیں وہ ڈوب جاتے ہیں۔ ||35||
ਕਬੀਰ ਹਾਡ ਜਰੇ ਜਿਉ ਲਾਕਰੀ ਕੇਸ ਜਰੇ ਜਿਉ ਘਾਸੁ ॥
kabeer haadd jare jiau laakaree kes jare jiau ghaas |کبیر، ہڈیاں لکڑی کی طرح جلتی ہیں اور بال بھوسے کی طرح جلتے ہیں۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਉਦਾਸੁ ॥੩੬॥
eihu jag jarataa dekh kai bheio kabeer udaas |36|دنیا کو یوں جلتا دیکھ کر کبیر اداس ہو گیا۔ ||36||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਚਾਮ ਲਪੇਟੇ ਹਾਡ ॥
kabeer garab na keejeeai chaam lapette haadd |کبیر، جلد میں لپٹی ہڈیوں پر اتنا غرور نہ کرو۔
ਹੈਵਰ ਊਪਰਿ ਛਤ੍ਰ ਤਰ ਤੇ ਫੁਨਿ ਧਰਨੀ ਗਾਡ ॥੩੭॥
haivar aoopar chhatr tar te fun dharanee gaadd |37|جو لوگ اپنے گھوڑوں پر سوار تھے اور ان کی چھتوں کے نیچے تھے، آخر کار زمین کے نیچے دب گئے۔ ||37||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਊਚਾ ਦੇਖਿ ਅਵਾਸੁ ॥
kabeer garab na keejeeai aoochaa dekh avaas |کبیر، اپنی اونچی حویلیوں پر اتنا غرور نہ کر۔
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਭੁਇ ਲੇਟਣਾ ਊਪਰਿ ਜਾਮੈ ਘਾਸੁ ॥੩੮॥
aaj kaali bhue lettanaa aoopar jaamai ghaas |38|آج یا کل، تم زمین کے نیچے پڑے رہو گے، اور گھاس تمہارے اوپر اُگی گی۔ ||38||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਰੰਕੁ ਨ ਹਸੀਐ ਕੋਇ ॥
kabeer garab na keejeeai rank na haseeai koe |کبیر، اتنا غرور نہ کرو، اور غریبوں پر نہ ہنسو۔
ਅਜਹੁ ਸੁ ਨਾਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਹਿ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੩੯॥
ajahu su naau samundr meh kiaa jaanau kiaa hoe |39|آپ کی کشتی ابھی تک سمندر میں ہے؛ کون جانتا ہے کیا ہوگا؟ ||39||
ਕਬੀਰ ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦੇਹੀ ਦੇਖਿ ਸੁਰੰਗ ॥
kabeer garab na keejeeai dehee dekh surang |کبیر، اتنا مغرور نہ ہو، اپنے خوبصورت جسم کو دیکھ کر۔
ਆਜੁ ਕਾਲਿੑ ਤਜਿ ਜਾਹੁਗੇ ਜਿਉ ਕਾਂਚੁਰੀ ਭੁਯੰਗ ॥੪੦॥
aaj kaali taj jaahuge jiau kaanchuree bhuyang |40|آج یا کل تمہیں اسے اس طرح پیچھے چھوڑنا پڑے گا جس طرح سانپ اپنی کھال اتارتا ہے۔ ||40||
ਕਬੀਰ ਲੂਟਨਾ ਹੈ ਤ ਲੂਟਿ ਲੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੈ ਲੂਟਿ ॥
kabeer loottanaa hai ta loott lai raam naam hai loott |کبیر، اگر آپ کو لوٹنا اور لوٹنا ہے تو رب کے نام کی لوٹ مار کو لوٹ لو۔
ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹੁਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ਜਾਹਿੰਗੇ ਛੂਟਿ ॥੪੧॥
fir paachhai pachhutaahuge praan jaahinge chhoott |41|ورنہ دنیا آخرت میں پچھتاؤ گے اور پچھتاو گے جب زندگی کی سانس جسم سے نکل جائے گی۔ ||41||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨ ਜਨਮਿਓ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਲਾਵੈ ਆਗਿ ॥
kabeer aaisaa koee na janamio apanai ghar laavai aag |کبیر کوئی پیدا نہیں ہوتا جو اپنا گھر جلاتا ہے
ਪਾਂਚਉ ਲਰਿਕਾ ਜਾਰਿ ਕੈ ਰਹੈ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥੪੨॥
paanchau larikaa jaar kai rahai raam liv laag |42|اور اپنے پانچوں بیٹوں کو جلا کر، رب سے پیار سے جڑا رہتا ہے۔ ||42||
ਕੋ ਹੈ ਲਰਿਕਾ ਬੇਚਈ ਲਰਿਕੀ ਬੇਚੈ ਕੋਇ ॥
ko hai larikaa bechee larikee bechai koe |کبیر، کتنے نایاب ہیں جو اپنے بیٹے کو بیچ کر بیٹی کو بیچ دیتے ہیں۔
ਸਾਝਾ ਕਰੈ ਕਬੀਰ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਬਨਜੁ ਕਰੇਇ ॥੪੩॥
saajhaa karai kabeer siau har sang banaj karee |43|اور، کبیر کے ساتھ شراکت داری میں داخل ہو کر، رب کے ساتھ معاملہ کریں۔ ||43||
ਕਬੀਰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਤ ਸਹਸਾ ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer ih chetaavanee mat sahasaa reh jaae |کبیر، میں آپ کو اس کی یاد دلاتا ہوں۔ شکوک و شبہات میں مبتلا نہ ہوں۔
ਪਾਛੈ ਭੋਗ ਜੁ ਭੋਗਵੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੁੜੁ ਲੈ ਖਾਹਿ ॥੪੪॥
paachhai bhog ju bhogave tin ko gurr lai khaeh |44|وہ لذتیں جن سے آپ پہلے بہت لطف اندوز ہوتے تھے، اب آپ کو ان کا پھل ضرور کھانا چاہیے۔ ||44||
ਕਬੀਰ ਮੈ ਜਾਨਿਓ ਪੜਿਬੋ ਭਲੋ ਪੜਿਬੇ ਸਿਉ ਭਲ ਜੋਗੁ ॥
kabeer mai jaanio parribo bhalo parribe siau bhal jog |کبیر، پہلے تو میں نے سوچا کہ سیکھنا اچھا ہے۔ پھر میں نے سوچا کہ یوگا بہتر ہے۔
ਭਗਤਿ ਨ ਛਾਡਉ ਰਾਮ ਕੀ ਭਾਵੈ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥੪੫॥
bhagat na chhaaddau raam kee bhaavai nindau log |45|میں رب کی عبادت کو کبھی نہیں چھوڑوں گا، خواہ لوگ مجھ پر بہتان کریں۔ ||45||
ਕਬੀਰ ਲੋਗੁ ਕਿ ਨਿੰਦੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਹ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer log ki nindai bapurraa jih man naahee giaan |کبیر، بد بخت لوگ مجھ پر کیسے طعن کر سکتے ہیں؟ ان کے پاس نہ عقل ہے نہ ذہانت۔
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਅਵਰ ਤਜੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥੪੬॥
raam kabeeraa rav rahe avar taje sabh kaam |46|کبیر رب کے نام پر دھیان جاری رکھے ہوئے ہے۔ میں نے باقی تمام امور کو ترک کر دیا ہے۔ ||46||
ਕਬੀਰ ਪਰਦੇਸੀ ਕੈ ਘਾਘਰੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer paradesee kai ghaagharai chahu dis laagee aag |کبیر، اجنبی روح کے لباس کو چاروں طرف سے آگ لگ گئی ہے۔
ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਤਾਗੇ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗ ॥੪੭॥
khinthaa jal koeilaa bhee taage aanch na laag |47|بدن کا کپڑا جل کر کوئلہ بن گیا مگر آگ روح کے دھاگے کو نہ چھو سکی۔ ||47||
ਕਬੀਰ ਖਿੰਥਾ ਜਲਿ ਕੋਇਲਾ ਭਈ ਖਾਪਰੁ ਫੂਟ ਮਫੂਟ ॥
kabeer khinthaa jal koeilaa bhee khaapar foott mafoott |کبیر، کپڑا جل کر کوئلہ بن گیا ہے، اور بھیک مانگنے والا کٹورا ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا ہے۔
ਜੋਗੀ ਬਪੁੜਾ ਖੇਲਿਓ ਆਸਨਿ ਰਹੀ ਬਿਭੂਤਿ ॥੪੮॥
jogee bapurraa khelio aasan rahee bibhoot |48|بیچارے یوگی نے اپنا کھیل کھیلا ہے۔ اس کی کرسی پر صرف راکھ رہ جاتی ہے۔ ||48||