ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1014
ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥
laagee bhookh maaeaa mag johai mukat padaarath mohi khare |3|بھوک کی وجہ سے یہ مایا کی دولت کا راستہ دیکھتا ہے۔ یہ جذباتی لگاؤ آزادی کا خزانہ چھین لیتا ہے۔ ||3||
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥
karan palaav kare nahee paavai it ut dtoodtat thaak pare |روتے اور روتے ہوئے وہ ان کو قبول نہیں کرتا۔ وہ ادھر ادھر تلاش کرتا ہے، اور تھک جاتا ہے۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥
kaam krodh ahankaar viaape koorr kuttanb siau preet kare |4|جنسی خواہش، غصہ اور انا پرستی میں مگن ہو کر اپنے جھوٹے رشتہ داروں کی محبت میں گرفتار ہو جاتا ہے۔ ||4||
ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥
khaavai bhogai sun sun dekhai pahir dikhaavai kaal ghare |وہ کھاتا اور لطف اندوز ہوتا ہے، سنتا ہے اور دیکھتا ہے، اور موت کے اس گھر میں دکھاوے کے لیے کپڑے پہنتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥
bin gurasabad na aap pachhaanai bin har naam na kaal ttare |5|گرو کے کلام کے بغیر، وہ اپنے آپ کو نہیں سمجھتا۔ رب کے نام کے بغیر موت کو ٹالا نہیں جا سکتا۔ ||5||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥
jetaa mohu haumai kar bhoole meree meree karate chheen khare |جتنا زیادہ لگاؤ اور انا اسے بہکاتا اور الجھاتا ہے، اتنا ہی وہ چیختا ہے، "میرا، میرا!"، اور اتنا ہی وہ ہار جاتا ہے۔
ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥
tan dhan binasai sahasai sahasaa fir pachhutaavai mukh dhoor pare |6|اس کا جسم اور مال ختم ہو جاتا ہے، اور وہ شکوک و شبہات سے پھٹ جاتا ہے۔ آخر میں، جب اس کے چہرے پر دھول پڑتی ہے تو وہ پچھتاتا ہے اور توبہ کرتا ہے۔ ||6||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥
biradh bheaa joban tan khisiaa kaf kantth biroodho nainahu neer dtare |وہ بوڑھا ہو جاتا ہے، اس کا جسم اور جوانی ضائع ہو جاتی ہے، اور اس کا گلا بلغم سے بند ہو جاتا ہے۔ اس کی آنکھوں سے پانی بہتا ہے.
ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥
charan rahe kar kanpan laage saakat raam na ridai hare |7|اُس کے پاؤں اُڑ جاتے ہیں، اُس کے ہاتھ کانپتے اور کانپتے ہیں۔ بے وفا مذموم رب کو اپنے دل میں نہیں بساتا۔ ||7||
ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥
surat gee kaalee hoo dhaule kisai na bhaavai rakhio ghare |اس کی عقل اسے ناکام کر دیتی ہے، اس کے کالے بال سفید ہو جاتے ہیں، اور کوئی اسے اپنے گھر میں نہیں رکھنا چاہتا۔
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥
bisarat naam aaise dokh laageh jam maar samaare narak khare |8|نام کو بھول جانا، یہ وہ بدنما داغ ہیں جو اُس پر چپکے ہوئے ہیں۔ موت کا رسول اسے مارتا ہے، اور اسے جہنم میں لے جاتا ہے۔ ||8||
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
poorab janam ko lekh na mittee janam marai kaa kau dos dhare |کسی کے پچھلے اعمال کا ریکارڈ مٹایا نہیں جا سکتا۔ کسی کی پیدائش اور موت کا ذمہ دار اور کون ہے؟
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥
bin gur baad jeevan hor maranaa bin gurasabadai janam jare |9|گرو کے بغیر زندگی اور موت بے معنی ہے۔ گرو کے کلام کے بغیر زندگی جل جاتی ہے۔ ||9||
ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥
khusee khuaar bhe ras bhogan fokatt karam vikaar kare |خوشیوں میں لذتیں تباہی لاتی ہیں۔ بدعنوانی میں کام کرنا بے کار ہے۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥
naam bisaar lobh mool khoeio sir dharam raae kaa ddandd pare |10|نام کو بھول کر، لالچ میں گرفتار ہو کر، وہ اپنے ہی ذریعہ کو دھوکہ دیتا ہے۔ دھرم کے صادق جج کا کلب اس کے سر پر مارے گا۔ ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
guramukh raam naam gun gaaveh jaa kau har prabh nadar kare |گرومکھ رب کے نام کی تسبیح گاتے ہیں۔ خُداوند خُدا اُن کو اپنے فضل کی نظر سے نوازتا ہے۔
ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥
te niramal purakh aparanpar poore te jag meh gur govind hare |11|وہ مخلوقات خالص، کامل لامحدود اور لامحدود ہیں۔ اس دنیا میں، وہ گرو، کائنات کے رب کا مجسمہ ہیں۔ ||11||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥
har simarahu gur bachan samaarahu sangat har jan bhaau kare |رب کی یاد میں غور کرو۔ گرو کے کلام پر غور اور غور کریں، اور رب کے عاجز بندوں کے ساتھ رفاقت کرنا پسند کریں۔
ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥
har jan gur paradhaan duaarai naanak tin jan kee ren hare |12|8|رب کے عاجز بندے گرو کے مجسم ہیں؛ وہ رب کے دربار میں اعلیٰ اور قابل احترام ہیں۔ نانک رب کے ان عاجز بندوں کے قدموں کی خاک ڈھونڈتا ہے۔ ||12||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਾਰੂ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo kaafee mahalaa 1 ghar 2 |معروض، کافی، پہلا محل، دوسرا گھر:
ਆਵਉ ਵੰਞਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥
aavau vanyau ddunmanee kitee mitr kareo |دوغلے ذہن کا آدمی آتا اور جاتا ہے اور اس کے بے شمار دوست ہوتے ہیں۔
ਸਾ ਧਨ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਵਾਢੀ ਕਿਉ ਧੀਰੇਉ ॥੧॥
saa dhan dtoee na lahai vaadtee kiau dheereo |1|روح کی دلہن اپنے رب سے جدا ہو گئی ہے، اور اس کے پاس آرام کی جگہ نہیں ہے۔ اسے کیسے تسلی دی جا سکتی ہے؟ ||1||
ਮੈਡਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਆਪਨੜੇ ਪਿਰ ਨਾਲਿ ॥
maiddaa man rataa aapanarre pir naal |میرا دماغ اپنے شوہر کی محبت سے ہم آہنگ ہے۔
ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਖੰਨੀਐ ਕੀਤੀ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau ghol ghumaaee khaneeai keetee hik bhoree nadar nihaal |1| rahaau |میں رب کے لیے وقف، وقف، قربانی ہوں؛ کاش وہ مجھے اپنے فضل کی نظر سے نوازے، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی! ||1||توقف||
ਪੇਈਅੜੈ ਡੋਹਾਗਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕਿਉ ਜਾਉ ॥
peeearrai ddohaaganee saahurarrai kiau jaau |میں ایک مسترد شدہ دلہن ہوں، اپنے والدین کے گھر میں چھوڑی ہوئی ہوں؛ اب میں اپنے سسرال کیسے جاؤں؟
ਮੈ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਮੁਠੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਝੂਰਿ ਮਰਾਉ ॥੨॥
mai gal aaugan muttharree bin pir jhoor maraau |2|میں اپنے عیوب کو اپنے گلے میں ڈالتا ہوں۔ اپنے شوہر کے بغیر، میں غمگین ہوں، اور موت کے منہ میں جا رہی ہوں۔ ||2||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਸੰਮਲਾ ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
peeearrai pir samalaa saahurarrai ghar vaas |لیکن اگر، اپنے والدین کے گھر میں، میں اپنے شوہر کو یاد کرتی ہوں، تو میں ابھی اپنے سسرال کے گھر آؤں گی۔
ਸੁਖਿ ਸਵੰਧਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
sukh savandh sohaaganee pir paaeaa gunataas |3|خوش روح دلہنیں سکون سے سوتی ہیں۔ وہ اپنے شوہر کو، نیکی کا خزانہ پاتے ہیں۔ ||3||
ਲੇਫੁ ਨਿਹਾਲੀ ਪਟ ਕੀ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਬਣਾਇ ॥
lef nihaalee patt kee kaaparr ang banaae |ان کے کمبل اور گدے ریشم کے ہیں اور اسی طرح ان کے جسم پر کپڑے بھی ہیں۔
ਪਿਰੁ ਮੁਤੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥
pir mutee ddohaaganee tin ddukhee rain vihaae |4|خُداوند ناپاک دلہنوں کو رد کرتا ہے۔ ان کی زندگی کی راتیں مصائب میں گزرتی ہیں۔ ||4||