ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vich amrit naam hai amrit kahai kahaae |نام کا امرت، رب کا نام، سچے گرو کے اندر ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
guramatee naam niramaluo niramal naam dhiaae |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، کوئی شخص بے عیب نام، خالص اور مقدس نام پر غور کرتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
amrit baanee tat hai guramukh vasai man aae |ان کی بانی کا نفیس کلام ہی اصل جوہر ہے۔ یہ گرومکھ کے ذہن میں رہنا آتا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hiradai kamal paragaasiaa jotee jot milaae |دل کا کنول کھلتا ہے، اور کسی کا نور روشنی میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
naanak satigur tin kau melion jin dhur masatak bhaag likhaae |25|اے نانک، وہ اکیلے ہی سچے گرو سے ملتے ہیں، جن کے ماتھے پر ایسی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر لکھی ہوتی ہے۔ ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andar tisanaa ag hai manamukh bhukh na jaae |خود غرض منمکھوں کے اندر خواہش کی آگ ہے۔ ان کی بھوک مٹتی نہیں۔
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mohu kuttanb sabh koorr hai koorr rahiaa lapattaae |رشتہ داروں کے ساتھ جذباتی لگاؤ بالکل غلط ہے۔ وہ جھوٹ میں مگن رہتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
anadin chintaa chintavai chintaa badhaa jaae |رات دن بے چینی سے پریشان رہتے ہیں۔ اضطراب کا شکار، وہ چلے جاتے ہیں۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jaman maran na chukee haumai karam kamaae |تناسخ میں ان کا آنا اور جانا کبھی ختم نہیں ہوتا۔ وہ اپنے اعمال خود غرضی میں کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur saranaaee ubarai naanak le chhaddaae |26|لیکن گرو کی پناہ گاہ میں، وہ بچ جاتے ہیں، اے نانک، اور آزاد ہو جاتے ہیں۔ ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purakh har dhiaaeidaa satasangat satigur bhaae |سچا گرو رب، پرائمل ہستی پر غور کرتا ہے۔ ست سنگت، سچی جماعت، سچے گرو سے محبت کرتی ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satasangat satigur sevade har mele gur melaae |وہ جو ست سنگت میں شامل ہوتے ہیں، اور سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں - گرو انہیں رب کے اتحاد میں جوڑ دیتے ہیں۔
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ehu bhaujal jagat sansaar hai gur bohith naam taraae |یہ دنیا، یہ کائنات، ایک خوفناک سمندر ہے۔ نام کی کشتی پر، رب کا نام، گرو ہمیں اس پار لے جاتا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gurasikhee bhaanaa maniaa gur pooraa paar langhaae |گرو کے سکھ رب کی مرضی کو قبول کرتے اور مانتے ہیں۔ کامل گرو انہیں اس پار لے جاتا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gurasikhaan kee har dhoorr dehi ham paapee bhee gat paanhi |اے رب مجھے گرو کے سکھوں کے قدموں کی خاک سے نواز دے۔ میں ایک گنہگار ہوں - براہ کرم مجھے بچائیں۔
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhur masatak har prabh likhiaa gur naanak miliaa aae |جن کی پیشانیوں پر بھگوان خدا کی طرف سے اس طرح کی پہلے سے طے شدہ تقدیر لکھی ہوئی ہے، وہ گرو نانک سے ملنے آتے ہیں۔
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamakankar maar bidaarian har daragah le chhaddaae |موت کے رسول کو مار مار کر بھگا دیا جاتا ہے۔ ہم رب کے دربار میں محفوظ ہیں۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gurasikhaa no saabaas hai har tutthaa mel milaae |27|مبارک اور منائے جانے والے سکھ ہیں گرو کے۔ اپنی رضا میں، رب انہیں اپنے اتحاد میں جوڑتا ہے۔ ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa jin vichahu bharam chukaaeaa |کامل گرو نے میرے اندر رب کا نام بسایا ہے۔ اس نے میرے شکوک کو اندر سے دور کر دیا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaae kar chaanan mag dekhaaeaa |رب کے نام کی ستائش کے کیرتن گاتے ہوئے، رب کا راستہ روشن ہوتا ہے اور اس کے سکھوں کو دکھایا جاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |اپنی انا پر قابو پا کر، میں ایک رب سے محبت سے جڑا رہتا ہوں۔ نام، رب کا نام، میرے اندر رہتا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na sakai sachai naae samaaeaa |میں گرو کی تعلیمات کی پیروی کرتا ہوں، اس لیے موت کا رسول بھی مجھے نہیں دیکھ سکتا۔ میں سچے نام میں ڈوبا ہوا ہوں۔
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |خالق بذات خود سب پر پھیلا ہوا ہے۔ جیسا کہ وہ چاہتا ہے، وہ ہمیں اپنے نام سے جوڑتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan naanak naau le taan jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |28|بندہ نانک جیتا ہے، نام کا جاپ کرتا ہے۔ نام کے بغیر وہ پل بھر میں مر جاتا ہے۔ ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog bhram bhoole haumai saakat durajanaa |بے ایمانوں کے ذہنوں میں انا پرستی کی بیماری ہے۔ یہ شریر لوگ شک و شبہ میں گم ہو کر پھرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |29|اے نانک، یہ بیماری صرف سچے گرو، مقدس دوست سے ملنے سے ہی ختم ہوتی ہے۔ ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
guramatee har har bole |گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کریں۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |رب کی محبت سے متوجہ ہو کر، دن رات، جسم کا لباس رب کی محبت سے پیوست ہے۔
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |میں نے ساری دنیا کو تلاش کر کے بھی رب جیسا کوئی نہیں پایا۔
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satigur naam dirraaeaa man anat na kaahoo ddole |گرو، سچے گرو، نے نام کو اندر بسایا ہے۔ اب میرا دماغ کہیں اور نہیں بھٹکتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gul gole |30|نوکر نانک رب کا غلام ہے، گرو کے غلاموں کا غلام، سچا گرو۔ ||30||