ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vich amrit naam hai amrit kahai kahaae |நாமத்தின் அமுத அமிர்தம், இறைவனின் நாமம், உண்மையான குருவுக்குள் உள்ளது.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
guramatee naam niramaluo niramal naam dhiaae |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஒருவர் மாசற்ற நாமம், தூய்மையான மற்றும் புனிதமான நாமத்தை தியானிக்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
amrit baanee tat hai guramukh vasai man aae |அவரது பானியின் அம்ப்ரோசியல் வார்த்தை உண்மையான சாராம்சம். அது குர்முகின் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hiradai kamal paragaasiaa jotee jot milaae |இதய தாமரை மலரும், ஒருவரின் ஒளி ஒளியில் இணைகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
naanak satigur tin kau melion jin dhur masatak bhaag likhaae |25|ஓ நானக், அவர்கள் மட்டுமே உண்மையான குருவைச் சந்திக்கிறார்கள், அத்தகைய முன்குறிக்கப்பட்ட விதியை அவர்களின் நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andar tisanaa ag hai manamukh bhukh na jaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகங்களுக்குள் ஆசை என்ற நெருப்பு உள்ளது; அவர்களின் பசி விலகுவதில்லை.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mohu kuttanb sabh koorr hai koorr rahiaa lapattaae |உறவினர்களுடனான உணர்ச்சிப் பிணைப்புகள் முற்றிலும் தவறானவை; அவர்கள் பொய்யில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
anadin chintaa chintavai chintaa badhaa jaae |இரவும் பகலும், அவர்கள் கவலையால் கலங்குகிறார்கள்; கவலைக்குக் கட்டுப்பட்டு, அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jaman maran na chukee haumai karam kamaae |மறுபிறவியில் அவர்களின் வரவு மற்றும் செல்வது ஒருபோதும் முடிவதில்லை; அவர்கள் தங்கள் செயல்களை அகங்காரத்தில் செய்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur saranaaee ubarai naanak le chhaddaae |26|ஆனால் குருவின் சன்னதியில், ஓ நானக் அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டு விடுவிக்கப்படுகிறார்கள். ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purakh har dhiaaeidaa satasangat satigur bhaae |உண்மையான குரு இறைவனை, முதன்மையாக தியானிக்கிறார். சத் சங்கத், உண்மையான சபை, உண்மையான குருவை நேசிக்கிறது.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satasangat satigur sevade har mele gur melaae |சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களை - குரு பகவான் ஐக்கியத்தில் இணைக்கிறார்.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ehu bhaujal jagat sansaar hai gur bohith naam taraae |இந்த உலகம், இந்தப் பிரபஞ்சம், ஒரு பயங்கரமான கடல். நாம் படகில், இறைவனின் நாமம், குரு நம்மைக் கடந்து செல்கிறார்.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gurasikhee bhaanaa maniaa gur pooraa paar langhaae |குருவின் சித்தர்கள் இறைவனின் விருப்பத்தை ஏற்று கீழ்ப்படிகிறார்கள்; சரியான குரு அவர்களைக் கடந்து செல்கிறார்.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gurasikhaan kee har dhoorr dehi ham paapee bhee gat paanhi |ஆண்டவரே, குருவின் சைவர்களின் பாதத் தூசியை எனக்கு அருள்வாயாக. நான் பாவி - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhur masatak har prabh likhiaa gur naanak miliaa aae |கடவுளால் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியை வைத்திருப்பவர்கள், குருநானக்கை சந்திக்க வருகிறார்கள்.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamakankar maar bidaarian har daragah le chhaddaae |மரணத்தின் தூதுவர் அடித்து விரட்டப்படுகிறார்; கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் நாம் இரட்சிக்கப்படுகிறோம்.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gurasikhaa no saabaas hai har tutthaa mel milaae |27|குருவின் சீக்கியர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு கொண்டாடப்படுகிறார்கள்; அவரது மகிழ்ச்சியில், இறைவன் அவர்களை தனது ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார். ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa jin vichahu bharam chukaaeaa |பரிபூரண குரு பகவானின் திருநாமத்தை எனக்குள் பதித்திருக்கிறார்; அது எனது சந்தேகங்களை உள்ளிருந்து நீக்கியது.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaae kar chaanan mag dekhaaeaa |இறைவனின் திருநாமத்தின் கீர்த்தனையைப் பாடுவதன் மூலம், இறைவனின் பாதையை ஒளிரச் செய்து அவரது சித்தர்களுக்குக் காட்டினார்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |எனது அகங்காரத்தை வென்று, நான் ஏக இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறேன்; இறைவனின் நாமம் என்னுள் குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na sakai sachai naae samaaeaa |நான் குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றுகிறேன், அதனால் மரணத்தின் தூதுவர் என்னைப் பார்க்கக்கூட முடியாது; நான் உண்மையான பெயரில் மூழ்கிவிட்டேன்.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |படைப்பவர் தாமே எங்கும் நிறைந்தவர்; அவர் விரும்பியபடி, அவர் நம்மை அவருடைய பெயருடன் இணைக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan naanak naau le taan jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |28|வேலைக்காரன் நானக் நாமத்தை உச்சரித்து வாழ்கிறார். பெயர் இல்லாமல், அவர் ஒரு நொடியில் இறந்துவிடுகிறார். ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog bhram bhoole haumai saakat durajanaa |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களின் மனதில் அகங்காரம் என்ற நோய் உள்ளது; இந்த தீய மக்கள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு தொலைந்து அலைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |29|ஓ நானக், உண்மையான குருவான புனித நண்பருடன் சந்திப்பதன் மூலம் மட்டுமே இந்த நோய் அழிக்கப்படுகிறது. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
guramatee har har bole |குருவின் உபதேசங்களைப் பின்பற்றி, இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரிக்கவும்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |இறைவனின் அன்பினால் கவரப்பட்டு, இரவும் பகலும், உடல் அங்கி இறைவனின் அன்பால் நிறைந்துள்ளது.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |நான் உலகமெங்கும் தேடிப் பார்த்தாலும் இறைவனைப் போல் வேறு எவரையும் நான் காணவில்லை.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satigur naam dirraaeaa man anat na kaahoo ddole |குரு, உண்மையான குரு, உள்ளத்தில் நாமத்தைப் பதித்திருக்கிறார்; இப்போது, என் மனம் வேறு எங்கும் அலையவில்லை அல்லது அலையவில்லை.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gul gole |30|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனின் அடிமை, குருவின் அடிமைகளின் அடிமை, உண்மையான குரு. ||30||