ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 168

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

கௌரி பைராகன், நான்காவது மெஹல்:

ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥

jiau jananee sut jan paalatee raakhai nadar majhaar |

தாய், ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்த பிறகு, அவருக்கு உணவளித்து தனது பார்வையில் வைத்திருப்பதைப் போல

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥

antar baahar mukh de giraas khin khin pochaar |

- உட்புறத்திலும் வெளியிலும், அவள் வாயில் உணவை வைக்கிறாள்; ஒவ்வொரு கணமும், அவள் அவனை அரவணைக்கிறாள்.

ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

tiau satigur gurasikh raakhataa har preet piaar |1|

அதே வழியில், உண்மையான குரு தனது அன்பான இறைவனை நேசிக்கும் தனது குருசீக்கியர்களைப் பாதுகாக்கிறார். ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥

mere raam ham baarik har prabh ke hai eaane |

ஆண்டவரே, நாங்கள் எங்கள் ஆண்டவராகிய கடவுளின் அறியாமை குழந்தைகள்.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhan dhan guroo gur satigur paadhaa jin har upades de kee siaane |1| rahaau |

வணக்கம், வணக்கம், குரு, குரு, உண்மையான குரு, இறைவனின் போதனைகள் மூலம் என்னை ஞானமாக்கிய தெய்வீக ஆசான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥

jaisee gagan firantee aooddatee kapare baage vaalee |

வெள்ளை ஃபிளமிங்கோ வானத்தில் வட்டமிடுகிறது,

ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥

oh raakhai cheet peechhai bich bachare nit hiradai saar samaalee |

ஆனால் அவள் தன் குட்டிகளை தன் மனதில் வைத்திருக்கிறாள்; அவள் அவர்களை விட்டுச் சென்றாள், ஆனால் அவள் அவர்களைத் தன் இதயத்தில் எப்போதும் நினைவில் கொள்கிறாள்.

ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥

tiau satigur sikh preet har har kee gur sikh rakhai jeea naalee |2|

அதே வழியில், உண்மையான குரு தனது சீக்கியர்களை நேசிக்கிறார். இறைவன் தம்முடைய குர்சிக்குகளை போற்றுகிறார், மேலும் அவற்றைத் தன் இதயத்தில் பற்றிக் கொள்கிறார். ||2||

ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥

jaise kaatee tees batees hai vich raakhai rasanaa maas rat keree |

சதையாலும் இரத்தத்தாலும் ஆன நாக்கு முப்பத்திரண்டு பற்களின் கத்தரிக்கோலுக்குள் பாதுகாக்கப்படுவது போல

ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

koee jaanahu maas kaatee kai kichh haath hai sabh vasagat hai har keree |

சக்தி சதையிலோ அல்லது கத்தரிக்கோலிலோ இருப்பதாக யார் நினைக்கிறார்கள்? எல்லாம் இறைவனின் அதிகாரத்தில் உள்ளது.

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

tiau sant janaa kee nar nindaa kareh har raakhai paij jan keree |3|

அதே போல், யாரேனும் புனிதரை அவதூறு செய்தால், இறைவன் தன் அடியாரின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறான். ||3||

ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

bhaaee mat koee jaanahu kisee kai kichh haath hai sabh kare karaaeaa |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, தங்களுக்கு எந்த சக்தியும் இருப்பதாக யாரும் நினைக்க வேண்டாம். இறைவன் செயல்பட வைப்பது போல் அனைவரும் செயல்படுகிறார்கள்.

ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥

jaraa maraa taap sirat saap sabh har kai vas hai koee laag na sakai bin har kaa laaeaa |

முதுமை, மரணம், காய்ச்சல், விஷம் மற்றும் பாம்பு - எல்லாம் இறைவன் கையில். இறைவனின் ஆணை இல்லாமல் யாரையும் எதுவும் தொட முடியாது.

ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥

aaisaa har naam man chit nit dhiaavahu jan naanak jo antee aausar le chhaddaaeaa |4|7|13|51|

உனது மனதிற்குள், ஓ வேலைக்காரன் நானக், முடிவில் உன்னை விடுவிக்கும் இறைவனின் நாமத்தை என்றென்றும் தியானியுங்கள். ||4||7||13||51||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

கௌரி பைராகன், நான்காவது மெஹல்:

ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥

jis miliaai man hoe anand so satigur kaheeai |

அவரைச் சந்தித்தால் மனம் ஆனந்தம் அடைகிறது. அவர் உண்மையான குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥

man kee dubidhaa binas jaae har param pad laheeai |1|

இருமனம் விலகி, இறைவனின் உன்னத நிலை கிடைக்கும். ||1||

ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥

meraa satigur piaaraa kit bidh milai |

எனது அன்பான உண்மையான குருவை நான் எப்படி சந்திப்பது?

ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau khin khin karee namasakaar meraa gur pooraa kiau milai |1| rahaau |

ஒவ்வொரு கணமும், நான் அவரை பணிவுடன் வணங்குகிறேன். எனது சரியான குருவை நான் எப்படி சந்திப்பேன்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

kar kirapaa har meliaa meraa satigur pooraa |

அவருடைய அருளைப் பெற்று, எனது உண்மையான உண்மையான குருவை சந்திக்க இறைவன் என்னை வழிநடத்தினார்.

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥

eichh punee jan kereea le satigur dhooraa |2|

அவருடைய பணிவான அடியாரின் ஆசை நிறைவேறியது. உண்மை குருவின் பாத தூசி பெற்றேன். ||2||

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥

har bhagat drirraavai har bhagat sunai tis satigur mileeai |

உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்கள் இறைவனுக்கு பக்தி வழிபாட்டை விதைத்து, இந்த பக்தி வழிபாட்டைக் கேளுங்கள்.

ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥

tottaa mool na aavee har laabh nit drirreeai |3|

அவர்கள் எந்த இழப்பையும் சந்திப்பதில்லை; அவர்கள் தொடர்ந்து இறைவனின் லாபத்தை சம்பாதிக்கிறார்கள். ||3||

ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

jis kau ridai vigaas hai bhaau doojaa naahee |

யாருடைய இதயம் மலருகிறதோ, அவர் இருமையைக் காதலிக்கவில்லை.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥

naanak tis gur mil udharai har gun gaavaahee |4|8|14|52|

ஓ நானக், குருவைச் சந்தித்தால், ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||4||8||14||52||

ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥

mahalaa 4 gaurree poorabee |

நான்காவது மெஹல், கௌரி பூர்பீ:

ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥

har deaal deaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee |

இரக்கமுள்ள ஆண்டவர் தன் கருணையால் எனக்குப் பொழிந்தார்; மனதாலும் உடலாலும் வாயாலும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறேன்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥

guramukh rang bheaa at goorraa har rang bheenee meree cholee |1|

குர்முகாக, இறைவனின் அன்பின் ஆழமான மற்றும் நீடித்த நிறத்தில் நான் சாயம் பூசப்பட்டிருக்கிறேன். என் உடலின் மேலங்கி அவருடைய அன்பினால் நனைந்துவிட்டது. ||1||