ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 407

ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥

charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|

இறைவனின் பாதங்கள் சரணாலயம், மற்றும் புனிதர்களுக்கு அர்ப்பணிப்பு இவை எனக்கு அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகின்றன. ஓ நானக், என் எரியும் நெருப்பு அணைக்கப்பட்டது, அன்பானவரின் அன்பைப் பெறுகிறது. ||3||3||143||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |

குரு அவரை என் கண்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥

eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|

இங்கேயும் அங்கேயும், ஒவ்வொரு இதயத்திலும், ஒவ்வொரு உயிரினத்திலும், நீங்கள், கவர்ச்சிகரமான ஆண்டவரே, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ||1||

ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥

kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|

நீங்கள் படைப்பவர், காரணங்களின் காரணம், பூமியின் ஆதரவு; நீங்கள் ஒருவரே, அழகான இறைவன். ||2||

ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥

santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|

துறவிகளைச் சந்தித்து, அவர்களின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைக் கண்டு, நானக் அவர்களுக்கு ஒரு தியாகம்; அவர் முழு அமைதியுடன் தூங்குகிறார். ||3||4||144||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

har har naam amolaa |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், விலைமதிப்பற்றது.

ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |

இது அமைதியையும் அமைதியையும் தருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|

இறைவன் என் துணையும் துணையும்; அவர் என்னைக் கைவிடவும் மாட்டார். அவர் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் சமமற்றவர். ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥

preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|

அவர் என் அன்புக்குரியவர், என் சகோதரர், தந்தை மற்றும் தாய்; அவர் தனது பக்தர்களின் ஆதரவாக இருக்கிறார். ||2||

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥

alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|

கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவன் குரு மூலம் பார்க்கப்படுகிறான்; ஓ நானக், இது இறைவனின் அற்புதமான நாடகம். ||3||5||145||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥

aapunee bhagat nibaeh |

என் பக்தியை நிலைநிறுத்த எனக்கு உதவுங்கள்.

ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |

ஆண்டவரே, நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥

naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|

இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் செல்வத்தால் வாழ்வு பலனடைகிறது. ஆண்டவரே, உமது பாதங்களை என் இதயத்தில் வைக்கவும். ||1||

ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥

eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|

இதுவே விடுதலை, இதுவே சிறந்த வாழ்க்கை முறை; தயவு செய்து என்னை புனிதர்கள் சங்கத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். ||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥

naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|

நாமத்தை தியானித்து, நான் பரலோக அமைதியில் ஆழ்ந்தேன்; ஓ நானக், நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||3||6||146||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥

tthaakur charan suhaave |

என் திருவருளும் ஆண்டவருமான பாதங்கள் மிகவும் அழகானவை!

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har santan paave |1| rahaau |

கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்கள் அவற்றைப் பெறுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥

aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|

அவர்கள் தங்கள் சுயமரியாதையை ஒழித்து இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்; அவருடைய அன்பில் நனைந்து, அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||1||

ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥

ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|

அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை அவர் மீது வைக்கிறார்கள், அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்திற்காக அவர்கள் தாகம் கொள்கிறார்கள். வேறு எதுவும் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லை. ||2||

ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥

deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|

இது உமது கருணை, இறைவா; உங்கள் ஏழை உயிரினங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? நானக் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர், உனக்காக ஒரு தியாகம். ||3||7||147||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek simar man maahee |1| rahaau |

உங்கள் மனதில் தியானத்தில் ஏக இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥

naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|

இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானித்து, உங்கள் இதயத்தில் அவரைப் பதித்துக்கொள்ளுங்கள். அவர் இல்லாமல் வேறு இல்லை. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥

prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|

கடவுளின் சரணாலயத்தில் நுழைந்தால், அனைத்து வெகுமதிகளும் பெறப்படுகின்றன, மேலும் அனைத்து வலிகளும் அகற்றப்படுகின்றன. ||2||

ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥

jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|

அவர் எல்லா உயிரினங்களையும் கொடுப்பவர், விதியின் சிற்பி; ஓ நானக், அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் உள்ளார். ||3||8||148||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat so mooaa |1| rahaau |

இறைவனை மறந்தவன் இறந்துவிட்டான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥

naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|

இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவன் எல்லாப் பலன்களையும் பெறுகிறான். அந்த நபர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ||1||

ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥

raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|

தன்னை ராஜா என்று அழைத்துக் கொண்டு, அகங்காரத்துடனும், பெருமையுடனும் செயல்படும் ஒருவன், வலையில் சிக்கிய கிளியைப் போல அவனது சந்தேகங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறான். ||2||