ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 531

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

maaee jo prabh ke gun gaavai |

ஓ தாயே, கடவுளின் பெருமைகளைப் பாடும் ஒருவரின் பிறப்பு எவ்வளவு பலனளிக்கும்.

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal aaeaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai |1| rahaau |

மேலும் பரமாத்மாவான கடவுளின் மீதான அன்பை மறைக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sundar sugharr soor so betaa jo saadhoo sang paavai |

அழகானவர், புத்திசாலி, தைரியம் மற்றும் தெய்வீகமானவர் சாத் சங்கத்தைப் பெறுபவர்.

ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥

naam uchaar kare har rasanaa bahurr na jonee dhaavai |1|

இறைவனின் திருநாமத்தை நாவினால் உச்சரித்து மீண்டும் மறுபிறவியில் அலைய வேண்டியதில்லை. ||1||

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥

pooran braham raviaa man tan meh aan na drisattee aavai |

பரிபூரணக் கடவுள் அவரது மனதிலும் உடலிலும் வியாபித்திருக்கிறார்; அவர் வேறு யாரையும் பார்ப்பதில்லை.

ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥

narak rog nahee hovat jan sang naanak jis larr laavai |2|14|

இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் நிறுவனத்தில் சேர்பவரை நரகமும் நோயும் பாதிக்காது, ஓ நானக்; கர்த்தர் அவனைத் தம் மேலங்கியின் ஓரத்தில் இணைக்கிறார். ||2||14||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥

chanchal supanai hee urajhaaeio |

அவனுடைய சஞ்சலமான மனம் கனவில் சிக்கியது.

ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bheio sang maaeio |1| rahaau |

என்றாவது ஒரு நாள் புறப்பட வேண்டும் என்பது கூட அவனுக்குப் புரியவில்லை; அவர் மாயாவுடன் பைத்தியமாகிவிட்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥

kusam rang sang ras rachiaa bikhiaa ek upaaeio |

அவர் பூவின் நிறத்தின் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கியுள்ளார்; ஊழலில் ஈடுபட மட்டுமே அவர் பாடுபடுகிறார்.

ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥

lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa utth dhaaeio |1|

பேராசையைக் கேட்டதும் மனதிற்குள் சந்தோசம் வந்து அதன் பின் ஓடுகிறான். ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

firat firat bahut sram paaeio sant duaarai aaeio |

எல்லா இடங்களிலும் அலைந்து திரிந்து, மிகுந்த வேதனையைத் தாங்கினேன், ஆனால் இப்போது நான் புனிதரின் வாசலுக்கு வந்தேன்.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥

karee kripaa paarabraham suaamee naanak leeo samaaeio |2|15|

அவரது அருளைப் பெற்று, பரம இறைவன் நானக்கை தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டார். ||2||15||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

sarab sukhaa gur charanaa |

குருவின் பாதங்களில் எல்லா அமைதியும் கிடைக்கும்.

ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalimal ddaaran maneh sadhaaran ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |

அவர்கள் என் பாவங்களை விரட்டி, என் மனதை தூய்மையாக்குகிறார்கள்; அவர்களின் ஆதரவு என்னை கடந்து செல்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥

poojaa arachaa sevaa bandan ihai ttahal mohi karanaa |

இது நான் செய்யும் உழைப்பு: வழிபாடு, மலர் காணிக்கை, சேவை மற்றும் பக்தி.

ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥

bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa |1|

என் மனம் துளிர்விட்டு பிரகாசமாகி, நான் மீண்டும் கருவறையில் தள்ளப்படவில்லை. ||1||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥

safal moorat parsau santan kee ihai dhiaanaa dharanaa |

துறவியின் பலன்தரும் தரிசனத்தை நான் காண்கிறேன்; இது நான் எடுத்த தியானம்.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥

bheio kripaal tthaakur naanak kau pario saadh kee saranaa |2|16|

இறைவன் மாஸ்டர் நானக்கிடம் கருணை காட்டினார், மேலும் அவர் புனித சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார். ||2||16||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥

apune har peh binatee kaheeai |

உங்கள் இறைவனிடம் உங்கள் பிரார்த்தனையைச் செய்யுங்கள்.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chaar padaarath anad mangal nidh sookh sahaj sidh laheeai |1| rahaau |

நீங்கள் நான்கு ஆசீர்வாதங்களையும், பேரின்பம், இன்பம், அமைதி, சமநிலை மற்றும் சித்தர்களின் ஆன்மீக சக்திகளின் பொக்கிஷங்களையும் பெறுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥

maan tiaag har charanee laagau tis prabh anchal gaheeai |

உங்கள் சுயமரியாதையைத் துறந்து, குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்; கடவுளின் அங்கியின் விளிம்பை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥

aanch na laagai agan saagar te saran suaamee kee aheeai |1|

இறைவனுக்கும் குருவின் சந்நிதிக்கும் ஏங்குகிறவனை நெருப்புக் கடலின் வெப்பம் பாதிக்காது. ||1||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥

kott paraadh mahaa akritaghan bahur bahur prabh saheeai |

நன்றி கெட்டவர்களின் கோடிக்கணக்கான பாவங்களை மீண்டும் மீண்டும் கடவுள் பொறுத்துக்கொள்கிறார்.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥

karunaa mai pooran paramesur naanak tis saranaheeai |2|17|

கருணையின் திருவுருவம், பரிபூரண ஆழ்நிலை இறைவன் - நானக் தனது சரணாலயத்திற்காக ஏங்குகிறார். ||2||17||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

டேவ்-காந்தாரி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥

gur ke charan ridai paravesaa |

குருவின் பாதங்களை உங்கள் இதயத்தில் வைக்கவும்

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog sabh dookh binaase utare sagal kalesaa |1| rahaau |

மற்றும் அனைத்து நோய், துக்கம் மற்றும் வலி அகற்றப்படும்; எல்லா துன்பங்களும் முடிவுக்கு வரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥

janam janam ke kilabikh naaseh kott majan isanaanaa |

லட்சக்கணக்கான புனிதத் தலங்களில் ஒருவர் புனித நீராடுவது போல் எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥

naam nidhaan gaavat gun gobind laago sahaj dhiaanaa |1|

இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் பொக்கிஷம், பிரபஞ்ச இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவதன் மூலமும், தியானத்தில் மனதை ஒருமுகப்படுத்துவதன் மூலமும் பெறப்படுகிறது. ||1||