ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |எங்கள் ஆன்மாவையும், உயிர் மூச்சையும், உடலையும் எங்களுக்குத் தந்தாய்.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |நான் ஒரு முட்டாள், ஆனால் நீங்கள் என்னை அழகாக ஆக்கினீர்கள், உங்கள் ஒளியை என்னுள் பதித்துள்ளீர்கள்.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |நாம் அனைவரும் பிச்சைக்காரர்கள், கடவுளே; நீர் எங்களிடம் கருணை காட்டுகிறீர்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் நாம் உயர்ந்து உயர்வோம். ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |ஓ என் அன்பே, செயல்படும் ஆற்றல் உன்னிடம் மட்டுமே உள்ளது.
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |மற்றும் அனைத்து செய்ய வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |நாமம் ஜபிப்பதால் மரணம் அடைகிறது.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |நாமம் ஜபிப்பதால், உன்னத அமைதியும், அமைதியும் காணப்படும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |நாமம் ஜபிப்பதன் மூலம் கௌரவமும் புகழும் கிடைக்கும்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|நாமத்தை உச்சரிப்பதால், எந்த தடைகளும் உங்கள் வழியைத் தடுக்காது. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |இந்த காரணத்திற்காக, நீங்கள் இந்த உடலைப் பெற்றுள்ளீர்கள், பெறுவது மிகவும் கடினம்.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |என் அன்பான கடவுளே, நாமம் பேச என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |இந்த அமைதியான அமைதி சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் காணப்படுகிறது.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|கடவுளே, உமது நாமத்தை நான் எப்போதும் என் இதயத்தில் ஜபித்து தியானிக்கிறேன். ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |எல்லாம் உன் நாடகம்; அது எல்லாம் மீண்டும் உன்னில் இணைகிறது.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |உமது விருப்பப்படி, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆண்டவரே.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|ஓ நானக், பரிபூரண குருவை சந்திப்பதால் அமைதி கிடைக்கும். ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |என் அன்பான கடவுளே, என் ராஜா என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |அவரைப் பார்த்து, நான் வாழ்கிறேன், என் அம்மா.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்வதால் வலியோ துன்பமோ இல்லை.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|தயவு செய்து, என் மீது இரங்குங்கள், அவரைச் சந்திக்க என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |என் அன்பானவர் என் உயிர் மற்றும் மனதின் மூச்சுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |இந்த ஆன்மா, உயிர் மூச்சு, செல்வம் அனைத்தும் உன்னுடையது, ஆண்டவரே. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |அவர் தேவதைகள், மனிதர்கள் மற்றும் தெய்வீக மனிதர்களால் தேடப்படுகிறார்.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |மௌனமான முனிவர்களும், பணிவானவர்களும், சமய போதகர்களும் அவருடைய மர்மத்தைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |அவரது நிலை மற்றும் அளவை விவரிக்க முடியாது.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|ஒவ்வொரு இதயத்தின் ஒவ்வொரு வீட்டிலும், அவர் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறார். ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |அவருடைய பக்தர்கள் பூரண ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |அவருடைய பக்தர்களை அழிக்க முடியாது.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |அவருடைய பக்தர்கள் பயப்படுவதில்லை.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|அவரது பக்தர்கள் என்றென்றும் வெற்றி பெறுகிறார்கள். ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |உனது புகழ்ச்சிகளை நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |அமைதியை வழங்குபவராகிய கடவுள், எங்கும் நிறைந்து, எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |நானக் இந்த ஒரு பரிசைக் கேட்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|இரக்கமாயிரும், உமது நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதியும். ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |தண்ணீர் கிடைத்தவுடன் செடி பச்சை நிறமாக மாறுகிறது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |அப்படியே, சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், அகங்காரம் ஒழிக்கப்பட்டது.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |வேலைக்காரன் தன் ஆட்சியாளரால் ஊக்குவிக்கப்படுவது போல,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|குருவால் காப்பாற்றப்பட்டோம். ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |தாராளமான ஆண்டவரே, நீங்கள் சிறந்த கொடுப்பவர்.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |ஒவ்வொரு நொடியும், நான் பணிவுடன் உன்னை வணங்குகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |சாத் சங்கத்தில் நுழைபவர்
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |அந்த தாழ்மையானவர், உன்னத இறைவனின் அன்பினால் நிறைந்துள்ளார்.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை பெறுகிறார்.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|அவரது பக்தர்கள் அவரை வணங்கி வழிபடுகிறார்கள்; அவர்கள் அவரது ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளனர். ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து என் கண்கள் திருப்தியடைகின்றன.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |என் நாவு கடவுளின் எல்லையற்ற துதிகளைப் பாடுகிறது.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |குருவின் அருளால் என் தாகம் தணிந்தது.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|இறைவனின் நுட்பமான சாரத்தின் உன்னதமான சுவையால் என் மனம் திருப்தியடைந்தது. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |உமது அடியேன் உமது அடிகளின் சேவையில் உறுதியாக உள்ளான்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |ஓ முதன்மையான எல்லையற்ற தெய்வீக இருப்பு.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |உங்கள் பெயர் அனைவரையும் காப்பாற்றும் அருள்.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|நானக் இந்தக் கிண்டலைப் பெற்றுள்ளார். ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |நீங்கள் பெரும் கொடுப்பவர்; தொடர்ந்து கொடுங்கள்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |நீங்கள் என் ஆன்மாவையும் என் உயிர் மூச்சையும் ஊடுருவி ஊடுருவிச் செல்கிறீர்கள்.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |நீங்கள் எனக்கு எல்லா வகையான உணவுகளையும் உணவுகளையும் கொடுத்தீர்கள்.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|நான் தகுதியற்றவன்; உன்னுடைய நற்குணங்கள் எதுவும் எனக்குத் தெரியாது. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |உங்கள் மதிப்பு எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.