ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 424
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame trisanaa agan bujhai naam milai tisai rajaaee |1| rahaau |நாமத்தின் மூலம் ஆசை என்னும் தீ அணைக்கப்படுகிறது; நாமம் அவருடைய விருப்பத்தால் பெறப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
kal keerat sabad pachhaan |கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில், ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணருங்கள்.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ehaa bhagat chookai abhimaan |இந்த பக்தி வழிபாட்டால் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
satigur seviaai hovai paravaan |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் ஒருவன் அங்கீகாரம் பெறுகிறான்.
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
jin aasaa keetee tis no jaan |2|எனவே நம்பிக்கையையும் ஆசையையும் உருவாக்கியவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ||2||
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
tis kiaa deejai ji sabad sunaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையை அறிவிப்பவருக்கு நாம் என்ன வழங்குவோம்?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
kar kirapaa naam man vasaae |அவருடைய அருளால் நம் மனதில் நாமம் பதிந்துவிட்டது.
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
eihu sir deejai aap gavaae |உங்கள் தலையை வழங்குங்கள், உங்கள் சுய அகந்தையை சிந்தியுங்கள்.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
hukamai boojhe sadaa sukh paae |3|இறைவனின் கட்டளையைப் புரிந்துகொள்பவன் நிலையான அமைதியைக் காண்கிறான். ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |அவரே செய்கிறார், மற்றவர்களையும் செய்ய வைக்கிறார்.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape guramukh naam vasaae |அவரே தனது பெயரை குர்முகின் மனதில் பதிய வைக்கிறார்.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aap bhulaavai aap maarag paae |அவரே நம்மை தவறாக வழிநடத்துகிறார், மேலும் அவரே நம்மை மீண்டும் பாதையில் வைக்கிறார்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
sachai sabad sach samaae |4|ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், நாம் உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறோம். ||4||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |உண்மைதான் ஷபாத், உண்மை என்பது இறைவனின் பானியின் வார்த்தை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh jug jug aakh vakhaanee |ஒவ்வொரு யுகத்திலும், குர்முகர்கள் இதைப் பேசுகிறார்கள், பாடுகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
manamukh mohi bharam bholaanee |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் சந்தேகம் மற்றும் பற்றுதலால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
bin naavai sabh firai bauraanee |5|பெயர் இல்லாமல் எல்லோரும் பைத்தியமாக அலைகிறார்கள். ||5||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
teen bhavan meh ekaa maaeaa |மூன்று உலகங்களிலும் ஒரே மாயாதான்.
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
moorakh parr parr doojaa bhaau drirraaeaa |முட்டாள் படிக்கிறான் மற்றும் படிக்கிறான், ஆனால் இருமையை இறுக்கமாக வைத்திருக்கிறான்.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
bahu karam kamaavai dukh sabaaeaa |அவர் எல்லா வகையான சடங்குகளையும் செய்கிறார், ஆனால் இன்னும் பயங்கரமான வலியை அனுபவிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |6|உண்மையான குருவை சேவிப்பதால் நித்திய சாந்தி கிடைக்கும். ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
amrit meetthaa sabad veechaar |சபாத்தின் மீது தியானம் செய்வது மிகவும் இனிமையான அமிர்தமாகும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
anadin bhoge haumai maar |இரவும் பகலும் ஒருவன் தன் அகங்காரத்தை அடக்கி அதை அனுபவிக்கிறான்.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sahaj anand kirapaa dhaar |இறைவன் தனது கருணையைப் பொழிந்தால், நாம் பரலோக ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறோம்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
naam rate sadaa sach piaar |7|நாமத்தில் மூழ்கி, உண்மையான இறைவனை என்றென்றும் நேசி. ||7||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har jap parreeai gurasabad veechaar |இறைவனை தியானியுங்கள், குருவின் சபாத்தை படித்து சிந்தியுங்கள்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har jap parreeai haumai maar |உங்கள் அகந்தையை அடக்கி இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har japeeai bhe sach piaar |இறைவனைத் தியானியுங்கள், உண்மையானவரின் மீது பயத்துடனும் அன்புடனும் இருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
naanak naam guramat ur dhaar |8|3|25|ஓ நானக், குருவின் போதனைகள் மூலம் நாமத்தை உங்கள் இதயத்தில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள். ||8||3||25||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 8 kaafee |ராக் ஆசா, மூன்றாம் மெஹல், அஷ்டபதீயா, எட்டாவது வீடு, காஃபி:
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
gur te saant aoopajai jin trisanaa agan bujhaaee |குருவிடமிருந்து அமைதி உண்டாகும்; ஆசை தீயை அணைக்கிறார்.
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
gur te naam paaeeai vaddee vaddiaaee |1|நாமம், இறைவனின் நாமம், குருவிடமிருந்து பெறப்பட்டது; அது மிகப்பெரிய மகத்துவம். ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam chet mere bhaaee |விதியின் என் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் உணர்வில் ஒரு பெயரை வைத்திருங்கள்.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat jalandaa dekh kai bhaj pe saranaaee |1| rahaau |உலகமே தீப்பற்றி எரிவதைக் கண்டு, இறைவன் சன்னதிக்கு விரைந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur te giaan aoopajai mahaa tat beechaaraa |குருவிடமிருந்து ஆன்மீக ஞானம் வெளிப்படுகிறது; யதார்த்தத்தின் மிக உயர்ந்த சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
gur te ghar dar paaeaa bhagatee bhare bhanddaaraa |2|குருவின் மூலம், இறைவனின் மாளிகையும் அவரது நீதிமன்றமும் அடையப்படுகின்றன; அவரது பக்தி வழிபாடு பொக்கிஷங்களால் நிரம்பி வழிகிறது. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh naam dhiaaeeai boojhai veechaaraa |குர்முக் நாமத்தில் தியானம் செய்கிறார்; அவர் பிரதிபலிப்பு தியானம் மற்றும் புரிதலை அடைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
guramukh bhagat salaah hai antar sabad apaaraa |3|குர்முகர் இறைவனின் பக்தர், அவருடைய துதிகளில் மூழ்கியவர்; ஷபாத்தின் எல்லையற்ற வார்த்தை அவருக்குள் வாழ்கிறது. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh sookh aoopajai dukh kade na hoee |குர்முகிலிருந்து மகிழ்ச்சி வெளிப்படுகிறது; அவர் ஒருபோதும் வலியை அனுபவிப்பதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh haumai maareeai man niramal hoee |4|குர்முக் தனது அகங்காரத்தை வெல்கிறார், மேலும் அவரது மனம் மாசற்ற தூய்மையானது. ||4||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
satigur miliaai aap geaa tribhavan sojhee paaee |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், தன்னம்பிக்கை நீங்கி, மூன்று உலகங்களைப் பற்றிய புரிதல் கிடைக்கும்.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
niramal jot pasar rahee jotee jot milaaee |5|மாசற்ற தெய்வீக ஒளி எங்கும் வியாபித்து வியாபித்திருக்கிறது; ஒருவரின் ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||5||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
poorai gur samajhaaeaa mat aootam hoee |சரியான குரு அறிவுறுத்துகிறார், ஒருவரின் புத்தி உன்னதமாகிறது.
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
antar seetal saant hoe naame sukh hoee |6|ஒரு குளிர்ச்சி மற்றும் இனிமையான அமைதி உள்ளே வருகிறது, மற்றும் நாமம் மூலம், அமைதி பெறப்படுகிறது. ||6||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
pooraa satigur taan milai jaan nadar kareee |இறைவன் தனது அருள் பார்வையை அளிக்கும் போதுதான் ஒருவன் சரியான உண்மையான குருவை சந்திக்கிறான்.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
kilavikh paap sabh katteeeh fir dukh bighan na hoee |7|எல்லா பாவங்களும் தீமைகளும் அழிக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஒருவருக்கு மீண்டும் ஒருபோதும் வலி அல்லது துன்பம் ஏற்படாது. ||7||