ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1097
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |துன்பம் மிகுந்த துன்பத்தையும் வலியையும் தாங்கிக் கொள்கிறது; அவர்களின் வலி உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும் ஆண்டவரே.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|நூறாயிரக்கணக்கான பரிகாரங்கள் எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம், ஆனால் என் கணவனைக் கண்டால் மட்டுமே நான் வாழ்வேன். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |ஆற்றின் கரையோர வெள்ளத்தில் வெள்ளம் அடித்துச் செல்லப்படுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|உண்மையான குருவை சந்திக்கும் அவர்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறார்கள். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |ஆண்டவரே, உனக்காகப் பசித்திருக்கும் அந்த எளியவனை எந்த வலியும் பாதிக்காது.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |புரிந்து கொண்ட அந்த அடக்கமான குர்முகன், நான்கு திசைகளிலும் கொண்டாடப்படுகிறார்.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |கர்த்தருடைய சரணாலயத்தைத் தேடும் அந்த மனிதனிடமிருந்து பாவங்கள் ஓடுகின்றன.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |எண்ணற்ற அவதாரங்களின் அழுக்குகள் கழுவப்பட்டு, குருவின் பாதத் தூசியில் நீராடுகின்றன.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |இறைவனின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிபவர் துக்கத்தில் துன்பப்படுவதில்லை.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் அனைவருக்கும் நண்பர்; நீங்கள் அவர்களுடையவர் என்று அனைவரும் நம்புகிறார்கள்.
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |இறைவனின் பணிவான அடியாரின் மகிமை இறைவனின் மகிமை பிரகாசத்தைப் போன்றது.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|எல்லாவற்றிலும், அவருடைய பணிவான அடியார் முதன்மையானவர்; அவருடைய பணிவான வேலைக்காரன் மூலம் கர்த்தர் அறியப்படுகிறார். ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |நான் யாரைப் பின்தொடர்ந்தேனோ, அவர்கள் இப்போது என்னைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|நான் யார் மீது நம்பிக்கை வைத்தேனோ, அவர்கள் இப்போது என் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |ஈ சுற்றி பறந்து, வெல்லப்பாகுகளின் ஈரமான கட்டிக்கு வருகிறது.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|அதில் அமர்ந்திருப்பவர் பிடிபட்டார்; அவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள், அவர்களின் நெற்றியில் நல்ல விதி உள்ளது. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |எல்லாவற்றிலும் நான் அவரைப் பார்க்கிறேன். அவர் இல்லாமல் யாரும் இல்லை.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|இறைவனை மகிழ்விக்கும் அந்தத் துணையின் நெற்றியில் நல்ல விதி பொறிக்கப்பட்டுள்ளது நண்பரே. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |நான் அவருடைய வாசலில் ஒரு வாத்தியார், என் கர்த்தராகிய தேவனுக்குப் பிரியப்படுத்த, அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |என் கடவுள் நிரந்தரமானவர், நிலையானவர்; மற்றவை தொடர்ந்து வந்து செல்கின்றன.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |என் பசியைப் போக்கும் அந்த வரத்தை உலக இறைவனிடம் வேண்டுகிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |அன்புள்ள கடவுளே, நான் திருப்தியடைவதற்கும், நிறைவடைவதற்கும், உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தால், தயவுசெய்து உங்கள் மந்திரவாதியை ஆசீர்வதிக்கவும்.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |பெரிய கொடையாளியான கடவுள், ஜெபத்தைக் கேட்டு, மந்திரவாதியை அவரது பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்கு வரவழைக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |கடவுளை உற்று நோக்கினால், சிறுவன் வலி மற்றும் பசியிலிருந்து விடுபடுகிறான்; அவர் வேறு எதையும் கேட்க நினைக்கவில்லை.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |இறைவனின் பாதங்களை தொட்டு அனைத்து ஆசைகளும் நிறைவேறும்.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|நான் அவருடைய தாழ்மையான, தகுதியற்ற மினிஸ்ட்ரல்; முதன்மையான கடவுள் என்னை மன்னித்தார். ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |ஆன்மா வெளியேறும் போது, நீங்கள் தூசி ஆவீர்கள், ஓ காலியான உடலே; உங்கள் கணவர் இறைவனை நீங்கள் ஏன் உணரவில்லை?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|நீங்கள் தீயவர்களைக் காதலிக்கிறீர்கள்; எந்த நற்பண்புகளால் இறைவனின் அன்பை அனுபவிப்பீர்கள்? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |ஓ நானக், அவர் இல்லாமல் உங்களால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது; ஒரு கணம் கூட அவரை மறக்க முடியாது.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|என் மனமே, நீ ஏன் அவனிடமிருந்து அந்நியப்பட்டாய்? அவர் உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |பரம இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள், அவர்களின் மனமும் உடலும் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், மற்ற எண்ணங்கள் மாசுபட்டவை மற்றும் சிதைந்துள்ளன. ||3||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |பூரி:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் என் நண்பராக இருக்கும்போது, என்ன துக்கம் என்னைத் துன்புறுத்தலாம்?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |உலகை ஏமாற்றும் ஏமாற்றுக்காரர்களை அடித்து அழித்து விட்டீர்கள்.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |குரு என்னைப் பயமுறுத்தும் உலகப் பெருங்கடலில் தூக்கிச் சென்றார், நான் போரில் வெற்றி பெற்றேன்.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |குருவின் போதனைகள் மூலம், நான் பெரிய உலக அரங்கில் அனைத்து இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறேன்.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |உண்மையான இறைவன் எனது அனைத்து புலன்களையும் உறுப்புகளையும் என் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்துள்ளார்.