ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 422

ਜਉ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਰਾਣ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥

jau lag jeeo paraan sach dhiaaeeai |

உயிர் மூச்சு இருக்கும் வரை உண்மையான இறைவனை தியானியுங்கள்.

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laahaa har gun gaae milai sukh paaeeai |1| rahaau |

கர்த்தருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதன் லாபத்தைப் பெறுவீர்கள், மேலும் அமைதியைக் காண்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲ ਤੂੰ ॥

sachee teree kaar dehi deaal toon |

உண்மைதான் உங்கள் சேவை; இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, அதை எனக்கு அருள்வாயாக.

ਹਉ ਜੀਵਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਿ ਮੈ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਤੂੰ ॥੨॥

hau jeevaa tudh saalaeh mai ttek adhaar toon |2|

உன்னைப் போற்றி வாழ்கிறேன்; நீங்கள் என் ஆங்கர் மற்றும் ஆதரவு. ||2||

ਦਰਿ ਸੇਵਕੁ ਦਰਵਾਨੁ ਦਰਦੁ ਤੂੰ ਜਾਣਹੀ ॥

dar sevak daravaan darad toon jaanahee |

நான் உமது வேலைக்காரன், உமது வாயிலின் காவலாளி; என் வலி உனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਹੈਰਾਨੁ ਦਰਦੁ ਗਵਾਵਹੀ ॥੩॥

bhagat teree hairaan darad gavaavahee |3|

உங்கள் பக்தி வழிபாடு எவ்வளவு அற்புதமானது! இது அனைத்து வலிகளையும் நீக்குகிறது. ||3||

ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਸੀ ॥

daragah naam hadoor guramukh jaanasee |

நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், அவர்கள் அவருடைய நீதிமன்றத்தில், அவருடைய முன்னிலையில் தங்குவார்கள் என்பதை குர்முகர்கள் அறிவார்கள்.

ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸੀ ॥੪॥

velaa sach paravaan sabad pachhaanasee |4|

ஷபாத்தின் வார்த்தையை ஒருவர் அங்கீகரிக்கும் நேரம் உண்மை மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது. ||4||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ॥

sat santokh kar bhaau tosaa har naam see |

உண்மை, மனநிறைவு மற்றும் அன்பைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள், இறைவனின் திருநாமத்தின் பொருட்களைப் பெறுகிறார்கள்.

ਮਨਹੁ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ਸਚਾ ਸਚੁ ਦੇਇ ॥੫॥

manahu chhodd vikaar sachaa sach dee |5|

எனவே உங்கள் மனதில் இருந்து ஊழலை விரட்டுங்கள், உண்மையானவர் உங்களுக்கு உண்மையை வழங்குவார். ||5||

ਸਚੇ ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਸਚੈ ਲਾਇਆ ॥

sache sachaa nehu sachai laaeaa |

உண்மையான இறைவன் உண்மையாளர்களிடம் உண்மையான அன்பைத் தூண்டுகிறார்.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ॥੬॥

aape kare niaau jo tis bhaaeaa |6|

அவரே தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு நீதியை வழங்குகிறார். ||6||

ਸਚੇ ਸਚੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ॥

sache sachee daat dehi deaal hai |

உண்மை, இரக்கமுள்ள இறைவனின் பரிசு.

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ॥੭॥

tis sevee din raat naam amol hai |7|

இரவும் பகலும், விலைமதிப்பற்ற பெயருடையவருக்கு நான் சேவை செய்கிறேன். ||7||

ਤੂੰ ਉਤਮੁ ਹਉ ਨੀਚੁ ਸੇਵਕੁ ਕਾਂਢੀਆ ॥

toon utam hau neech sevak kaandteea |

நீங்கள் மிகவும் உன்னதமானவர், நான் மிகவும் தாழ்ந்தவன், ஆனால் நான் உங்கள் அடிமை என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਵਾਂਢੀਆ ॥੮॥੨੧॥

naanak nadar karehu milai sach vaandteea |8|21|

தயவு செய்து, நானக்கைப் பிரிந்தவனாய், மீண்டும் உன்னுடன் இணைவதற்கு, உனது கருணைப் பார்வையைப் பொழிவாயாக. ||8||21||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥

aavan jaanaa kiau rahai kiau melaa hoee |

மறுபிறவி சுழற்சியை எப்படி வந்து நிறுத்துவது? மேலும் இறைவனை எப்படி சந்திக்க முடியும்?

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਸਹਸਾ ਦੋਈ ॥੧॥

janam maran kaa dukh ghano nit sahasaa doee |1|

பிறப்பு மற்றும் இறப்பு வலி மிகவும் பெரியது, நிலையான சந்தேகம் மற்றும் இருமை. ||1||

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਜੀਵਨਾ ਫਿਟੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

bin naavai kiaa jeevanaa fitt dhrig chaturaaee |

பெயர் இல்லாமல், வாழ்க்கை என்ன? புத்திசாலித்தனம் வெறுக்கத்தக்கது மற்றும் சபிக்கப்பட்டது.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੁ ਨ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur saadh na seviaa har bhagat na bhaaee |1| rahaau |

பரிசுத்தமான உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாத ஒருவன், இறைவனின் பக்தியால் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤਉ ਰਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

aavan jaavan tau rahai paaeeai gur pooraa |

உண்மையான குருவைக் கண்டால்தான் வருவதும் போவதும் முடிவடையும்.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਦੇਇ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮੁ ਕੂਰਾ ॥੨॥

raam naam dhan raas dee binasai bhram kooraa |2|

அவர் இறைவனின் பெயரின் செல்வத்தையும் மூலதனத்தையும் தருகிறார், மேலும் தவறான சந்தேகம் அழிக்கப்படுகிறது. ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਜਸੁ ਗਾਏ ॥

sant janaa kau mil rahai dhan dhan jas gaae |

தாழ்மையான துறவிகளுடன் சேர்ந்து, இறைவனின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட துதிகளைப் பாடுவோம்.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥

aad purakh aparanparaa guramukh har paae |3|

முதற் கடவுள், எல்லையற்றவர், குருமுகனால் பெறப்படுகிறார். ||3||

ਨਟੂਐ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ਬਾਜੀ ਸੰਸਾਰਾ ॥

nattooaai saang banaaeaa baajee sansaaraa |

உலக நாடகம் ஒரு பஃபூன் நிகழ்ச்சியைப் போல அரங்கேறியது.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਾਜੀ ਦੇਖੀਐ ਉਝਰਤ ਨਹੀ ਬਾਰਾ ॥੪॥

khin pal baajee dekheeai ujharat nahee baaraa |4|

ஒரு கணம், ஒரு கணம், நிகழ்ச்சி பார்க்கப்பட்டது, ஆனால் அது எந்த நேரத்திலும் மறைந்துவிடும். ||4||

ਹਉਮੈ ਚਉਪੜਿ ਖੇਲਣਾ ਝੂਠੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

haumai chauparr khelanaa jhootthe ahankaaraa |

வாய்ப்பின் விளையாட்டு அகங்காரத்தின் பலகையில், பொய் மற்றும் ஈகோவின் துண்டுகளுடன் விளையாடப்படுகிறது.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਾਰੈ ਸੋ ਜਿਣੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੫॥

sabh jag haarai so jinai gurasabad veechaaraa |5|

முழு உலகமும் இழக்கிறது; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையைப் பிரதிபலிக்கும் அவர் மட்டுமே வெற்றி பெறுகிறார். ||5||

ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੈ ਹਥਿ ਟੋਹਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ॥

jiau andhulai hath ttohanee har naam hamaarai |

பார்வையற்றவனின் கையில் கரும்பு எப்படி இருக்கிறதோ, அதுபோலவே எனக்கு ஆண்டவர் பெயர்.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਟੇਕ ਹੈ ਨਿਸਿ ਦਉਤ ਸਵਾਰੈ ॥੬॥

raam naam har ttek hai nis daut savaarai |6|

கர்த்தருடைய நாமமே என் துணை, இரவும் பகலும் காலையும். ||6||

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥

jiau toon raakheh tiau rahaa har naam adhaaraa |

கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் காக்கும்போது, நான் வாழ்கிறேன்; கர்த்தருடைய நாமம் மட்டுமே என்னுடைய ஒரே ஆதரவு.

ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥

ant sakhaaee paaeaa jan mukat duaaraa |7|

கடைசியில் எனக்கு ஒரே ஆறுதல்; இரட்சிப்பின் வாயில் அவருடைய பணிவான ஊழியர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ||7||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿਆ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

janam maran dukh mettiaa jap naam muraare |

இறைவனின் திருநாமத்தை ஜபித்து தியானம் செய்வதன் மூலம் பிறப்பு இறப்பு வலி நீங்கும்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ॥੮॥੨੨॥

naanak naam na veesarai pooraa gur taare |8|22|

ஓ நானக், நாமத்தை மறக்காதவர், பரிபூரண குருவால் காப்பாற்றப்படுகிறார். ||8||22||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥

aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 2 |

ஆசா, மூன்றாவது மெஹல், அஷ்டபதீயா, இரண்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਰੁ ਤੇਰਾ ਸੁਰਸਰੀ ਚਰਣ ਸਮਾਣੀ ॥

saasat bed sinmrit sar teraa surasaree charan samaanee |

சாஸ்திரங்கள், வேதங்கள் மற்றும் சிம்ரிதங்கள் உங்கள் நாமத்தின் கடலில் அடங்கியுள்ளன; கங்கை நதி உங்கள் காலடியில் நிற்கிறது.

ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਰਾਵੈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥

saakhaa teen mool mat raavai toon taan sarab viddaanee |1|

புத்தியால் மூன்று முறைகளின் உலகத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியும், ஆனால் நீங்கள், ஆதி இறைவனே, முற்றிலும் வியக்க வைக்கிறீர்கள். ||1||

ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਜਪੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa ke charan japai jan naanak bole amrit baanee |1| rahaau |

வேலைக்காரன் நானக் அவனது பாதங்களில் தியானம் செய்கிறான், மேலும் அவனுடைய பானியின் அமுத வார்த்தையைப் பாடுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥

tetees karorree daas tumaare ridh sidh praan adhaaree |

முந்நூற்று முப்பது கோடி தேவர்கள் உமது அடியார்கள். நீங்கள் செல்வத்தையும், சித்தர்களின் அமானுஷ்ய சக்திகளையும் வழங்குகிறீர்கள்; உயிர் மூச்சின் துணை நீயே.