ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
se dhanavant jin har prabh raas |அவர்கள் மட்டுமே ஐசுவரியவான்கள், கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் செல்வத்தைப் பெற்றவர்கள்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
kaam krodh gur sabad naas |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபம் அழிக்கப்படுகிறது.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
bhai binase nirabhai pad paaeaa |அவர்களின் பயம் நீங்கி, அச்சமற்ற நிலையை அடைகின்றனர்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|குருவைச் சந்தித்து, நானக் தனது இறைவனையும் குருவையும் தியானிக்கிறார். ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasangat prabh keeo nivaas |கடவுள் சாத் சங்கத்தில் வசிக்கிறார், இது புனிதத்தின் நிறுவனமாகும்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
har jap jap hoee pooran aas |இறைவனை ஜபிப்பதும், தியானிப்பதும் ஒருவருடைய நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa |கடவுள் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் ஊடுருவி வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
gur mil naanak har har kahiaa |3|குருவைச் சந்தித்து, நானக் இறைவனின் பெயரை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரிக்கிறார். ||3||
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
asatt sidh nav nidh eh |எட்டு அதிசய ஆன்மீக சக்திகளும் ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் இறைவனின் நாமத்தில் அடங்கியுள்ளன.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
karam paraapat jis naam deh |கடவுள் தனது அருளை வழங்கும்போது இது வழங்கப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
prabh jap jap jeeveh tere daas |கடவுளே, உமது அடியார்கள் உமது நாமத்தை உச்சரித்து தியானித்து வாழ்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
gur mil naanak kamal pragaas |4|13|ஓ நானக், குர்முகின் இதயத் தாமரை மலர்கிறது. ||4||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு, இக்-துகே:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
sagal ichhaa jap puneea |இறைவனை தியானிப்பதால் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
prabh mele chiree vichhuniaa |1|நீண்ட காலமாகப் பிரிந்த பிறகு, மரணமடைந்தவர் மீண்டும் கடவுளுடன் இணைகிறார். ||1||
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
tum ravahu gobindai ravan jog |தியானத்திற்கு தகுதியான பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |அவரைத் தியானித்து, பரலோக அமைதியையும் சமநிலையையும் அனுபவியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa |அவருடைய கருணையை அளித்து, அவர் தனது அருள் பார்வையால் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
apanaa daas aap samaaliaa |2|கடவுளே தன் அடிமையைக் கவனித்துக்கொள்கிறார். ||2||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
sej suhaavee ras banee |அவருடைய அன்பினால் என் படுக்கை அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
aae mile prabh sukh dhanee |3|அமைதியை வழங்குபவராகிய கடவுள் என்னை சந்திக்க வந்துள்ளார். ||3||
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
meraa gun avagan na beechaariaa |என்னுடைய தகுதி, குறைகளை அவர் கருத்தில் கொள்வதில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|நானக் கடவுளின் பாதங்களை வணங்குகிறார். ||4||1||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
kilabikh binase gaae gunaa |பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன, கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுகின்றன;
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
anadin upajee sahaj dhunaa |1|இரவும் பகலும், பரலோக மகிழ்ச்சி பொங்கும். ||1||
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
man maulio har charan sang |இறைவனின் பாத ஸ்பரிசத்தால் என் மனம் மலர்ந்தது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |அவருடைய அருளால், இறைவனின் பணிவான ஊழியர்களான புனித மனிதர்களைச் சந்திக்க அவர் என்னை வழிநடத்தினார். கர்த்தருடைய நாமத்தின் அன்பினால் நான் தொடர்ந்து நிரம்பியிருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
kar kirapaa pragatte guopaal |அவருடைய கருணையில், உலகத்தின் இறைவன் எனக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
larr laae udhaare deen deaal |2|சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் மீது இரக்கமுள்ள ஆண்டவர், என்னைத் தம் மேலங்கியின் ஓரத்தில் இணைத்து என்னைக் காப்பாற்றினார். ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
eihu man hoaa saadh dhoor |இந்த மனம் புனிதத்தின் தூசியாகிவிட்டது;
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
nit dekhai suaamee hajoor |3|நான் என் இறைவனையும் எஜமானரையும், தொடர்ந்தும், எப்போதும் இருக்கும்படியும் பார்க்கிறேன். ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
kaam krodh trisanaa gee |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் ஆசை ஆகியவை மறைந்துவிட்டன.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|ஓ நானக், கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டியுள்ளார். ||4||2||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
rog mittaae prabhoo aap |கடவுளே நோயைக் குணப்படுத்தினார்.
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
baalak raakhe apane kar thaap |1|அவர் தனது கைகளை வைத்து, தனது குழந்தையை பாதுகாத்தார். ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
saant sahaj grihi sad basant |ஆன்மாவின் இந்த வசந்த காலத்தில், பரலோக அமைதியும் அமைதியும் என் வீட்டை என்றென்றும் நிரப்புகின்றன.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |பரிபூரண குருவின் சரணாலயத்தை நான் நாடினேன்; நான் ஹர், ஹர், முக்தியின் உருவகமான இறைவனின் நாமத்தின் மந்திரத்தை ஜபிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
sog santaap katte prabh aap |கடவுள் தாமே என் துக்கத்தையும் துன்பத்தையும் போக்கினார்.
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
gur apune kau nit nit jaap |2|நான் என் குருவைத் தொடர்ந்து, தொடர்ந்து தியானிக்கிறேன். ||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
jo jan teraa jape naau |உமது நாமத்தை உச்சரிக்கும் அந்த அடக்கமானவர்,
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sabh fal paae nihachal gun gaau |3|அனைத்து பழங்களையும் வெகுமதிகளையும் பெறுகிறது; கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுவதன் மூலம், அவர் நிலையானவராகவும் நிலையானவராகவும் மாறுகிறார். ||3||
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
naanak bhagataa bhalee reet |ஓ நானக், பக்தர்களின் வழி நல்லது.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
sukhadaataa japade neet neet |4|3|16|அமைதியை அளிப்பவராகிய இறைவனை அவர்கள் தொடர்ந்து, தொடர்ந்து தியானிக்கிறார்கள். ||4||3||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |பசந்த், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
hukam kar keenae nihaal |அவருடைய விருப்பத்தால், அவர் நம்மை மகிழ்விக்கிறார்.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
apane sevak kau bheaa deaal |1|அவர் தனது அடியாருக்கு கருணை காட்டுகிறார். ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
gur poorai sabh pooraa keea |பரிபூரண குரு எல்லாவற்றையும் பூரணமாக்குகிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam rid meh deea |1| rahaau |இறைவனின் நாமமான அம்ரோசியல் நாமத்தை இதயத்தில் பதிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
karam dharam meraa kachh na beechaario |எனது செயல்களின் கர்மாவையோ, எனது தர்மத்தையோ, எனது ஆன்மீகப் பயிற்சியையோ அவர் கருதுவதில்லை.