ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 380

ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥

hau maarau hau bandhau chhoddau mukh te ev babaarre |

"நான் யாரையும் கொல்ல முடியும், யாரையும் பிடிக்க முடியும், யாரையும் விடுவிக்க முடியும்" என்று அவர் பிரகடனம் செய்யலாம்.

ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥

aaeaa hukam paarabraham kaa chhodd chaliaa ek dihaarre |2|

ஆனால் பரமபிதா பரமாத்மாவிடமிருந்து உத்தரவு வந்ததும், அவர் ஒரு நாளில் புறப்பட்டு சென்றுவிடுகிறார். ||2||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

karam dharam jugat bahu karataa karanaihaar na jaanai |

அவர் எல்லா வகையான மத சடங்குகளையும் நல்ல செயல்களையும் செய்யலாம், ஆனால் அவர் படைப்பாளரான இறைவனை, அனைத்தையும் செய்பவரை அறியவில்லை.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥

aupades karai aap na kamaavai tat sabad na pachhaanai |

அவர் போதிக்கிறார், ஆனால் அவர் பிரசங்கிப்பதை நடைமுறைப்படுத்துவதில்லை; ஷபாத்தின் வார்த்தையின் அத்தியாவசிய யதார்த்தத்தை அவர் உணரவில்லை.

ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥

naangaa aaeaa naango jaasee jiau hasatee khaak chhaanai |3|

அவர் நிர்வாணமாக வந்தார், நிர்வாணமாக அவர் புறப்படுவார்; அவர் யானை போன்றவர், தன் மீது மண்ணை எறிகிறார். ||3||

ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

sant sajan sunahu sabh meetaa jhootthaa ehu pasaaraa |

புனிதர்களே, நண்பர்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: இந்த உலகம் பொய்யானது.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥

meree meree kar kar ddoobe khap khap mue gavaaraa |

"என்னுடையது, என்னுடையது" என்று தொடர்ந்து கூறி, மனிதர்கள் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்; முட்டாள்கள் வீணாகி இறந்துவிடுகிறார்கள்.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥

gur mil naanak naam dhiaaeaa saach naam nisataaraa |4|1|38|

குருவைச் சந்தித்து, ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை நான் தியானிக்கிறேன்; உண்மையான பெயரால், நான் விடுதலை பெற்றேன். ||4||1||38||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 5 mahalaa 5 |

ராக் ஆசா, ஐந்தாவது வீடு, ஐந்தாவது மெஹல்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਭ੍ਰਮ ਮਹਿ ਸੋਈ ਸਗਲ ਜਗਤ ਧੰਧ ਅੰਧ ॥ ਕੋਊ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ॥੧॥

bhram meh soee sagal jagat dhandh andh | koaoo jaagai har jan |1|

முழு உலகமும் சந்தேகத்தில் தூங்குகிறது; அது உலகப் பிணைப்புகளால் குருடாக்கப்படுகிறது. விழித்திருந்து விழித்திருக்கும் அந்த இறைவனின் பணிவான அடியார் எவ்வளவு அரிதானவர். ||1||

ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮਗਨ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਕੋਊ ਤਿਆਗੈ ਵਿਰਲਾ ॥੨॥

mahaa mohanee magan pria preet praan | koaoo tiaagai viralaa |2|

உயிரைவிட தனக்குப் பிரியமான மாயாவின் பெரும் மயக்கத்தால் மரணமடைந்தவன் போதையில் இருக்கிறான். அதைத் துறந்தவர் எவ்வளவு அரிதானவர். ||2||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਨੂਪ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ॥ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਸਾਧੂ ॥੩॥

charan kamal aanoop har sant mant | koaoo laagai saadhoo |3|

இறைவனின் தாமரைப் பாதங்கள் ஒப்பற்ற அழகு; துறவியின் மந்திரமும் அப்படித்தான். அவற்றோடு பற்று கொண்ட அந்த புனிதமானவர் எவ்வளவு அரிதானவர். ||3||

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਰੰਗਿ ॥ ਵਡਭਾਗੇ ਕਿਰਪਾ ॥੪॥੧॥੩੯॥

naanak saadhoo sang jaage giaan rang | vaddabhaage kirapaa |4|1|39|

ஓ நானக், சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், தெய்வீக அறிவின் காதல் விழித்தெழுகிறது; அப்படிப்பட்ட நல்ல விதியைப் பெற்றவர்கள் மீது இறைவனின் கருணை உள்ளது. ||4||1||39||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 6 mahalaa 5 |

ராக் ஆசா, ஆறாவது வீடு, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥

jo tudh bhaavai so paravaanaa sookh sahaj man soee |

உமக்கு விருப்பமானவை யாவும் எனக்கு ஏற்கத்தக்கது; அதுவே என் மனதிற்கு அமைதியையும் நிம்மதியையும் தருகிறது.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥੧॥

karan kaaran samarath apaaraa avar naahee re koee |1|

நீங்கள் செய்பவர், காரணங்களின் காரணம், எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்; உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. ||1||

ਤੇਰੇ ਜਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

tere jan rasak rasak gun gaaveh |

உனது பணிவான ஊழியர்கள் உமது மகிமையான துதிகளை உற்சாகத்துடனும் அன்புடனும் பாடுகிறார்கள்.

ਮਸਲਤਿ ਮਤਾ ਸਿਆਣਪ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masalat mataa siaanap jan kee jo toon kareh karaaveh |1| rahaau |

அதுவே உங்கள் பணிவான அடியாருக்கு நல்ல அறிவுரை, ஞானம் மற்றும் புத்திசாலித்தனம் ஆகும், அதை நீங்கள் செய்கிறீர்கள் அல்லது செய்ய வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||