ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 972

ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥

jab nakh sikh ihu man cheenaa |

இந்த மனதை நான் புரிந்து கொண்டபோது, என் கால் விரல் நுனியிலிருந்து என் தலையின் கிரீடம் வரை,

ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥

tab antar majan keenaa |1|

பின்னர் நான் என் சுத்தப்படுத்தும் குளியலை, என் சுயத்தில் ஆழமாக எடுத்துக்கொண்டேன். ||1||

ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥

pavanapat unaman rahan kharaa |

சுவாசத்தின் எஜமானான மனம், உயர்ந்த ஆனந்த நிலையில் நிலைத்திருக்கிறது.

ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nahee mirat na janam jaraa |1| rahaau |

எனக்கு இப்போது மரணமும் இல்லை, மறுபிறப்பும் இல்லை, முதுமையும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥

aulattee le sakat sahaaran |

பொருள்முதல்வாதத்திலிருந்து விலகி, உள்ளுணர்வு ஆதரவைக் கண்டேன்.

ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥

paiseele gagan majhaaran |

மனதின் வானில் நுழைந்து, பத்தாவது வாயிலைத் திறந்தேன்.

ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥

bedheeale chakr bhuangaa |

சுருண்ட குண்டலினி சக்தியின் சக்கரங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன,

ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥

bhetteeale raae nisangaa |2|

மேலும் நான் எனது இறையாண்மை அரசரை அச்சமின்றி சந்தித்தேன். ||2||

ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥

chookeeale moh meaasaa |

மாயாவின் மீதான என் பற்று நீங்கிவிட்டது;

ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥

sas keeno soor giraasaa |

சந்திரனின் ஆற்றல் சூரிய சக்தியை விழுங்கிவிட்டது.

ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥

jab kunbhak bharipur leenaa |

நான் கவனம் செலுத்தி, எங்கும் நிறைந்த இறைவனில் இணைந்தபோது,

ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥

tah baaje anahad beenaa |3|

அப்போது தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அதிரத் தொடங்கியது. ||3||

ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥

bakatai bak sabad sunaaeaa |

சபாநாயகர் பேசி, ஷபாத்தின் வார்த்தையை அறிவித்தார்.

ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥

sunatai sun man basaaeaa |

கேட்பவர் கேட்டு, அதை மனதில் பதித்துக்கொண்டார்.

ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥

kar karataa utaras paaran |

படைப்பாளரிடம் கோஷமிட்டு, ஒருவர் கடந்து செல்கிறார்.

ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥

kahai kabeeraa saaran |4|1|10|

கபீர் கூறுகிறார், இதுதான் சாராம்சம். ||4||1||10||

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

chand sooraj due jot saroop |

சந்திரன் மற்றும் சூரியன் இரண்டும் ஒளியின் உருவம்.

ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥

jotee antar braham anoop |1|

அவர்களின் ஒளிக்குள், கடவுள், ஒப்பற்றவர். ||1||

ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kar re giaanee braham beechaar |

ஆன்மீக ஆசிரியரே, கடவுளை தியானியுங்கள்.

ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jotee antar dhariaa pasaar |1| rahaau |

இந்த ஒளியில் உருவாக்கப்பட்ட பிரபஞ்சத்தின் விரிவு உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥

heeraa dekh heere krau aades |

வைரத்தைப் பார்த்து, இந்த வைரத்திற்கு நான் பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥

kahai kabeer niranjan alekh |2|2|11|

கபீர் கூறுகிறார், மாசற்ற இறைவன் விவரிக்க முடியாதவன். ||2||2||11||

ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥

duneea huseeaar bedaar jaagat museeat hau re bhaaee |

உலக மக்களே, விழிப்புடனும் விழிப்புடனும் இருங்கள். நீங்கள் விழித்திருந்தாலும், நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறீர்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.

ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nigam huseeaar paharooaa dekhat jam le jaaee |1| rahaau |

வேதங்கள் காத்து நிற்கும் போது, மரணத்தின் தூதர் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥

naneeb bheio aanb aanb bheio naneebaa kelaa paakaa jhaar |

கசப்பான நிம்ம் பழத்தை மாம்பழம் என்றும், மாம்பழம் கசப்பான நிம்மம் என்றும் அவர் நினைக்கிறார். முட்புதரில் பழுத்த வாழைப்பழத்தை அவர் கற்பனை செய்கிறார்.

ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

naaleer fal sebar paakaa moorakh mugadh gavaar |1|

பழுத்த தென்னை மலட்டுச் சிம்மல் மரத்தில் தொங்குகிறது என்று நினைக்கிறார்; அவர் என்ன ஒரு முட்டாள், முட்டாள்! ||1||

ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

har bheio khaandd ret meh bikhario hasatanee chunio na jaaee |

இறைவன் மணலில் சிந்தப்பட்ட சர்க்கரை போன்றவர்; யானையால் அதை எடுக்க முடியாது.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥

keh kabeer kul jaat paant taj cheettee hoe chun khaaee |2|3|12|

கபீர் கூறுகிறார், உங்கள் பூர்வீகம், சமூக அந்தஸ்து மற்றும் மரியாதையை விட்டுவிடுங்கள்; சிறிய எறும்பு போல இருங்கள் - சர்க்கரையை எடுத்து சாப்பிடுங்கள். ||2||3||12||