ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1369
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਭਇਓ ਉਡਿ ਉਡਿ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
kabeer man pankhee bheio udd udd dah dis jaae |கபீர், மனம் பறவையாகி விட்டது; அது உயர்ந்து பத்து திசைகளிலும் பறக்கிறது.
ਜੋ ਜੈਸੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਤੈਸੋ ਫਲੁ ਖਾਇ ॥੮੬॥
jo jaisee sangat milai so taiso fal khaae |86|அது வைத்திருக்கும் நிறுவனத்தின் கூற்றுப்படி, அது சாப்பிடும் பழங்கள். ||86||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਤੇ ਪਾਇਓ ਸੋਈ ਠਉਰੁ ॥
kabeer jaa kau khojate paaeio soee tthaur |கபீர், நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਤੂ ਭਇਆ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤਾ ਅਉਰੁ ॥੮੭॥
soee fir kai too bheaa jaa kau kahataa aaur |87|உங்களிடமிருந்து நீங்கள் தனித்தனியாக நினைத்தீர்கள். ||87||
ਕਬੀਰ ਮਾਰੀ ਮਰਉ ਕੁਸੰਗ ਕੀ ਕੇਲੇ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਬੇਰਿ ॥
kabeer maaree mrau kusang kee kele nikatt ju ber |கபீர், முட்செடிக்கு அருகில் உள்ள வாழைமரம் போல் கெட்ட சகவாசத்தால் நாசமாகி அழிந்துவிட்டேன்.
ਉਹ ਝੂਲੈ ਉਹ ਚੀਰੀਐ ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਹੇਰਿ ॥੮੮॥
auh jhoolai uh cheereeai saakat sang na her |88|முள் புதர் காற்றில் அலைந்து, வாழைச் செடியைத் துளைக்கிறது; இதைப் பாருங்கள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள். ||88||
ਕਬੀਰ ਭਾਰ ਪਰਾਈ ਸਿਰਿ ਚਰੈ ਚਲਿਓ ਚਾਹੈ ਬਾਟ ॥
kabeer bhaar paraaee sir charai chalio chaahai baatt |கபீர், பிறரது பாவச் சுமையைத் தலையில் சுமந்து கொண்டு, அந்தச் சாவு பாதையில் நடக்க விரும்புகிறான்.
ਅਪਨੇ ਭਾਰਹਿ ਨਾ ਡਰੈ ਆਗੈ ਅਉਘਟ ਘਾਟ ॥੮੯॥
apane bhaareh naa ddarai aagai aaughatt ghaatt |89|அவர் தனது சொந்த பாவச் சுமைகளுக்கு பயப்படுவதில்லை; முன்னோக்கி செல்லும் பாதை கடினமாகவும் துரோகமாகவும் இருக்கும். ||89||
ਕਬੀਰ ਬਨ ਕੀ ਦਾਧੀ ਲਾਕਰੀ ਠਾਢੀ ਕਰੈ ਪੁਕਾਰ ॥
kabeer ban kee daadhee laakaree tthaadtee karai pukaar |கபீர், காடு எரிகிறது; அதில் நிற்கும் மரம் அழுகிறது
ਮਤਿ ਬਸਿ ਪਰਉ ਲੁਹਾਰ ਕੇ ਜਾਰੈ ਦੂਜੀ ਬਾਰ ॥੯੦॥
mat bas prau luhaar ke jaarai doojee baar |90|"இரண்டாவது முறை என்னை எரிக்கும் கொல்லனின் கைகளில் என்னை விழ விடாதே." ||90||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਮਰੰਤੇ ਦੁਇ ਮੂਏ ਦੋਇ ਮਰੰਤਹ ਚਾਰਿ ॥
kabeer ek marante due mooe doe marantah chaar |கபீர், ஒருவர் இறந்தபோது, இருவர் இறந்தனர். இருவர் இறந்தபோது நான்கு பேர் இறந்தனர்.
ਚਾਰਿ ਮਰੰਤਹ ਛਹ ਮੂਏ ਚਾਰਿ ਪੁਰਖ ਦੁਇ ਨਾਰਿ ॥੯੧॥
chaar marantah chhah mooe chaar purakh due naar |91|நான்கு பேர் இறந்தபோது, ஆறு பேர் இறந்தனர், நான்கு ஆண்கள் மற்றும் இரண்டு பெண்கள். ||91||
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜਗੁ ਢੂੰਢਿਆ ਕਹੂੰ ਨ ਪਾਇਆ ਠਉਰੁ ॥
kabeer dekh dekh jag dtoondtiaa kahoon na paaeaa tthaur |கபீர், நான் உலகம் முழுவதும் பார்த்தேன், கவனித்தேன், தேடினேன், ஆனால் எனக்கு எங்கும் ஓய்வு இடம் கிடைக்கவில்லை.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਕਹਾ ਭੁਲਾਨੇ ਅਉਰ ॥੯੨॥
jin har kaa naam na chetio kahaa bhulaane aaur |92|இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யாதவர்கள் - ஏன் மற்ற காரியங்களில் தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றுகிறார்கள்? ||92||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਕਰੀਐ ਸਾਧ ਕੀ ਅੰਤਿ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਹੁ ॥
kabeer sangat kareeai saadh kee ant karai nirabaahu |கபீர், புனிதர்களுடன் பழகுங்கள், அவர்கள் இறுதியில் உங்களை நிர்வாணத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜੀਐ ਜਾ ਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਹੁ ॥੯੩॥
saakat sang na keejeeai jaa te hoe binaahu |93|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதே; அவர்கள் உங்களை அழிவுக்கு கொண்டு வருவார்கள். ||93||
ਕਬੀਰ ਜਗ ਮਹਿ ਚੇਤਿਓ ਜਾਨਿ ਕੈ ਜਗ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
kabeer jag meh chetio jaan kai jag meh rahio samaae |கபீர், நான் உலகில் இறைவனைத் தியானிக்கிறேன்; அவர் உலகில் ஊடுருவி இருக்கிறார் என்பதை நான் அறிவேன்.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬਾਦਹਿ ਜਨਮੇਂ ਆਇ ॥੯੪॥
jin har kaa naam na chetio baadeh janamen aae |94|இறைவனின் திருநாமத்தைத் தியானிக்காதவர்கள் - இவ்வுலகில் பிறந்தது பயனற்றது. ||94||
ਕਬੀਰ ਆਸਾ ਕਰੀਐ ਰਾਮ ਕੀ ਅਵਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
kabeer aasaa kareeai raam kee avarai aas niraas |கபீரே, உங்கள் நம்பிக்கையை இறைவனிடம் வையுங்கள்; மற்ற நம்பிக்கைகள் விரக்திக்கு வழிவகுக்கும்.
ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਮਾਨਈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਦਾਸ ॥੯੫॥
narak pareh te maanee jo har naam udaas |95|இறைவனின் திருநாமத்தை விட்டு விலகுபவர்கள் - அவர்கள் நரகத்தில் விழும்போது, அதன் மதிப்பைப் போற்றுவார்கள். ||95||
ਕਬੀਰ ਸਿਖ ਸਾਖਾ ਬਹੁਤੇ ਕੀਏ ਕੇਸੋ ਕੀਓ ਨ ਮੀਤੁ ॥
kabeer sikh saakhaa bahute kee keso keeo na meet |கபீர் பல மாணவர்களையும் சீடர்களையும் உருவாக்கியுள்ளார், ஆனால் அவர் கடவுளை நண்பராக்கவில்லை.
ਚਾਲੇ ਥੇ ਹਰਿ ਮਿਲਨ ਕਉ ਬੀਚੈ ਅਟਕਿਓ ਚੀਤੁ ॥੯੬॥
chaale the har milan kau beechai attakio cheet |96|அவர் இறைவனைச் சந்திக்க ஒரு பயணத்தைத் தொடங்கினார், ஆனால் அவரது உணர்வு அவரை பாதி வழியில் தோல்வியுற்றது. ||96||
ਕਬੀਰ ਕਾਰਨੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਰਾਮੁ ਨ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥
kabeer kaaran bapuraa kiaa karai jau raam na karai sahaae |கபீர், இறைவன் உதவி செய்யாவிட்டால் அந்த ஏழை என்ன செய்ய முடியும்?
ਜਿਹ ਜਿਹ ਡਾਲੀ ਪਗੁ ਧਰਉ ਸੋਈ ਮੁਰਿ ਮੁਰਿ ਜਾਇ ॥੯੭॥
jih jih ddaalee pag dhrau soee mur mur jaae |97|அவன் எந்தக் கிளையை மிதித்தாலும் உடைந்து விழும். ||97||
ਕਬੀਰ ਅਵਰਹ ਕਉ ਉਪਦੇਸਤੇ ਮੁਖ ਮੈ ਪਰਿ ਹੈ ਰੇਤੁ ॥
kabeer avarah kau upadesate mukh mai par hai ret |கபீர், பிறருக்கு மட்டும் உபதேசம் செய்பவர்கள் - வாயில் மணல் விழுகிறது.
ਰਾਸਿ ਬਿਰਾਨੀ ਰਾਖਤੇ ਖਾਯਾ ਘਰ ਕਾ ਖੇਤੁ ॥੯੮॥
raas biraanee raakhate khaayaa ghar kaa khet |98|அவர்கள் தங்கள் கண்களை மற்றவர்களின் சொத்துக்களில் வைத்திருக்கிறார்கள், தங்கள் சொந்த பண்ணை தின்னும் போது. ||98||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਹਉ ਜਉ ਕੀ ਭੂਸੀ ਖਾਉ ॥
kabeer saadhoo kee sangat rhau jau kee bhoosee khaau |கபீர், நான் சாப்பிடுவதற்கு கரடுமுரடான ரொட்டி மட்டுமே இருந்தாலும், புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இருப்பேன்.
ਹੋਨਹਾਰੁ ਸੋ ਹੋਇਹੈ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਉ ॥੯੯॥
honahaar so hoeihai saakat sang na jaau |99|எதுவாக இருக்கும், இருக்கும். நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்களுடன் நான் தொடர்பு கொள்ள மாட்டேன். ||99||
ਕਬੀਰ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦੂਨਾ ਹੇਤੁ ॥
kabeer sangat saadh kee din din doonaa het |கபீர், சாத் சங்கத்தில் இறைவன் மீதான அன்பு நாளுக்கு நாள் இரட்டிப்பாகிறது.
ਸਾਕਤ ਕਾਰੀ ਕਾਂਬਰੀ ਧੋਏ ਹੋਇ ਨ ਸੇਤੁ ॥੧੦੦॥
saakat kaaree kaanbaree dhoe hoe na set |100|நம்பிக்கையற்ற சினேகிதர் ஒரு கருப்பு போர்வை போன்றது, அது துவைக்கப்படுவதால் வெண்மையாகாது. ||100||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਮੂੰਡਿਆ ਨਹੀ ਕੇਸ ਮੁੰਡਾਏ ਕਾਂਇ ॥
kabeer man moonddiaa nahee kes munddaae kaane |கபீர், நீங்கள் உங்கள் மனதை மொட்டையடிக்கவில்லை, ஏன் உங்கள் தலையை மொட்டையடிக்கிறீர்கள்?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਮਨ ਕੀਆ ਮੂੰਡਾ ਮੂੰਡੁ ਅਜਾਂਇ ॥੧੦੧॥
jo kichh keea so man keea moonddaa moondd ajaane |101|எதைச் செய்தாலும் அது மனத்தால் செய்யப்படுகிறது; உங்கள் தலையை மொட்டையடிப்பதில் பயனில்லை. ||101||
ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਾਇ ਤ ਜਾਉ ॥
kabeer raam na chhoddeeai tan dhan jaae ta jaau |கபீரே, இறைவனைக் கைவிடாதே; உங்கள் உடலும் செல்வமும் போய்விடும், எனவே அவர்களை விடுங்கள்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਬੇਧਿਆ ਰਾਮਹਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧੦੨॥
charan kamal chit bedhiaa raameh naam samaau |102|என் உணர்வு இறைவனின் தாமரை பாதங்களால் துளைக்கப்படுகிறது; நான் இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளேன். ||102||
ਕਬੀਰ ਜੋ ਹਮ ਜੰਤੁ ਬਜਾਵਤੇ ਟੂਟਿ ਗਈਂ ਸਭ ਤਾਰ ॥
kabeer jo ham jant bajaavate ttoott geen sabh taar |கபீர், நான் வாசித்த வாத்தியத்தின் அனைத்து சரங்களும் உடைந்துவிட்டன.
ਜੰਤੁ ਬਿਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਰੈ ਚਲੇ ਬਜਾਵਨਹਾਰ ॥੧੦੩॥
jant bichaaraa kiaa karai chale bajaavanahaar |103|ப்ளேயரும் கிளம்பிவிட்டால், மோசமான கருவி என்ன செய்ய முடியும். ||103||
ਕਬੀਰ ਮਾਇ ਮੂੰਡਉ ਤਿਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kabeer maae moonddau tih guroo kee jaa te bharam na jaae |கபீர், ஒருவரின் சந்தேகத்தைப் போக்காத அந்த குருவின் தாயை மொட்டையடித்து விடுங்கள்.