ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 477
ਤੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਅਉਖਧ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tant mantr sabh aaukhadh jaaneh ant taoo maranaa |2|தந்திரங்கள் மற்றும் மந்திரங்கள் மற்றும் அனைத்து மருந்துகளையும் அறிந்தவர்கள் - அவர்கள் கூட இறுதியில் இறந்துவிடுவார்கள். ||2||
ਰਾਜ ਭੋਗ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮਨਾ ॥
raaj bhog ar chhatr singhaasan bahu sundar ramanaa |அரச அதிகாரம் மற்றும் ஆட்சி, அரச விதானங்கள் மற்றும் சிம்மாசனங்களை அனுபவிப்பவர்கள், பல அழகான பெண்கள்,
ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਸੁਬਾਸਕ ਚੰਦਨ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੩॥
paan kapoor subaasak chandan ant taoo maranaa |3|வெற்றிலை பாக்கு, கற்பூரம் மற்றும் மணம் மிக்க சந்தன எண்ணெய் - இறுதியில், அவையும் இறந்துவிடும். ||3||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭ ਖੋਜੇ ਕਹੂ ਨ ਊਬਰਨਾ ॥
bed puraan sinmrit sabh khoje kahoo na aoobaranaa |நான் வேதங்கள், புராணங்கள் மற்றும் சிம்ரிதங்கள் அனைத்தையும் தேடியிருக்கிறேன், ஆனால் இவை எதுவும் யாரையும் காப்பாற்ற முடியாது.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਉ ਰਾਮਹਿ ਜੰਪਉ ਮੇਟਿ ਜਨਮ ਮਰਨਾ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer iau raameh janpau mett janam maranaa |4|5|கபீர் கூறுகிறார், இறைவனை தியானியுங்கள், பிறப்பு மற்றும் இறப்புகளை நீக்குங்கள். ||4||5||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਫੀਲੁ ਰਬਾਬੀ ਬਲਦੁ ਪਖਾਵਜ ਕਊਆ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
feel rabaabee balad pakhaavaj kaooaa taal bajaavai |யானை கிடார் வாசிப்பவர், எருது மேளம், காகம் சங்கு இசைக்கிறது.
ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥
pahir cholanaa gadahaa naachai bhaisaa bhagat karaavai |1|பாவாடை அணிந்து, கழுதை ஆட, நீர் எருமை பக்தி வழிபாடு செய்கிறது. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕਕਰੀਆ ਬਰੇ ਪਕਾਏ ॥
raajaa raam kakareea bare pakaae |இறைவன், ராஜா, ஐஸ் கேக்குகளை சமைத்தார்,
ਕਿਨੈ ਬੂਝਨਹਾਰੈ ਖਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinai boojhanahaarai khaae |1| rahaau |ஆனால் அறிவுள்ள அரிய மனிதர் மட்டுமே அவற்றை உண்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੈਠਿ ਸਿੰਘੁ ਘਰਿ ਪਾਨ ਲਗਾਵੈ ਘੀਸ ਗਲਉਰੇ ਲਿਆਵੈ ॥
baitth singh ghar paan lagaavai ghees glaure liaavai |தன் குகையில் அமர்ந்து, சிங்கம் வெற்றிலையைத் தயாரிக்கிறது, கஸ்தூரி வெற்றிலையைக் கொண்டுவருகிறது.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੁਸਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹਿ ਕਛੂਆ ਸੰਖੁ ਬਜਾਵੈ ॥੨॥
ghar ghar musaree mangal gaaveh kachhooaa sankh bajaavai |2|வீடு வீடாகச் சென்று சுண்டெலி மகிழ்ச்சிப் பாடல்களைப் பாடுகிறது, சங்கு மீது ஆமை ஊதுகிறது. ||2||
ਬੰਸ ਕੋ ਪੂਤੁ ਬੀਆਹਨ ਚਲਿਆ ਸੁਇਨੇ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
bans ko poot beeaahan chaliaa sueine manddap chhaae |மலட்டுப் பெண்ணின் மகன் திருமணம் செய்யச் செல்கிறான், அவனுக்குப் பொன் விதானம் விரிக்கப்படுகிறது.
ਰੂਪ ਕੰਨਿਆ ਸੁੰਦਰਿ ਬੇਧੀ ਸਸੈ ਸਿੰਘ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੩॥
roop kaniaa sundar bedhee sasai singh gun gaae |3|அவர் ஒரு அழகான மற்றும் கவர்ச்சியான இளம் பெண்ணை மணக்கிறார்; முயல் மற்றும் சிங்கம் தங்கள் புகழ் பாடும். ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਕੀਟੀ ਪਰਬਤੁ ਖਾਇਆ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu keettee parabat khaaeaa |கபீர் கூறுகிறார், புனிதர்களே, கேளுங்கள் - எறும்பு மலையைத் தின்றுவிட்டது.
ਕਛੂਆ ਕਹੈ ਅੰਗਾਰ ਭਿ ਲੋਰਉ ਲੂਕੀ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥੪॥੬॥
kachhooaa kahai angaar bhi lorau lookee sabad sunaaeaa |4|6|"எனக்கும் எரியும் நிலக்கரி வேண்டும்" என்று ஆமை கூறுகிறது. ஷபாத்தின் இந்த மர்மத்தைக் கேளுங்கள். ||4||6||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਬਟੂਆ ਏਕੁ ਬਹਤਰਿ ਆਧਾਰੀ ਏਕੋ ਜਿਸਹਿ ਦੁਆਰਾ ॥
battooaa ek bahatar aadhaaree eko jiseh duaaraa |உடல் எழுபத்திரண்டு அறைகள் கொண்ட ஒரு பை, மற்றும் ஒரு திறப்பு, பத்தாவது வாயில்.
ਨਵੈ ਖੰਡ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਮਾਗੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥੧॥
navai khandd kee prithamee maagai so jogee jag saaraa |1|அவர் ஒருவரே இந்த பூமியில் உண்மையான யோகி, அவர் ஒன்பது பகுதிகளின் முதன்மையான உலகத்தைக் கேட்கிறார். ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
aaisaa jogee nau nidh paavai |அத்தகைய யோகி ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெறுகிறார்.
ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tal kaa braham le gagan charaavai |1| rahaau |அவர் தனது ஆன்மாவை கீழே இருந்து பத்தாவது வாயிலின் வானத்திற்கு உயர்த்துகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖਿੰਥਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਸੂਈ ਸਬਦੁ ਤਾਗਾ ਮਥਿ ਘਾਲੈ ॥
khinthaa giaan dhiaan kar sooee sabad taagaa math ghaalai |அவர் ஆன்மீக ஞானத்தை தனது ஒட்டுப்போட்ட மேலங்கியாகவும், தியானத்தை தனது ஊசியாகவும் ஆக்குகிறார். அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் நூலைத் திருப்புகிறார்.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕੀ ਕਰਿ ਮਿਰਗਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥੨॥
panch tat kee kar miragaanee gur kai maarag chaalai |2|ஐந்து உறுப்புகளையும் தன் மான் தோலை உட்கார வைத்துக்கொண்டு, குருவின் பாதையில் நடக்கிறான். ||2||
ਦਇਆ ਫਾਹੁਰੀ ਕਾਇਆ ਕਰਿ ਧੂਈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵੈ ॥
deaa faahuree kaaeaa kar dhooee drisatt kee agan jalaavai |அவர் இரக்கத்தைத் தனது மண்வெட்டியாகவும், தனது உடலை விறகாகவும் ஆக்குகிறார், மேலும் அவர் தெய்வீக தரிசனத்தின் நெருப்பை மூட்டுகிறார்.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਉ ਲਏ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਚਹੁ ਜੁਗ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
tis kaa bhaau le rid antar chahu jug taarree laavai |3|அவர் தனது இதயத்தில் அன்பை வைக்கிறார், மேலும் அவர் நான்கு யுகங்களிலும் ஆழ்ந்த தியானத்தில் இருக்கிறார். ||3||
ਸਭ ਜੋਗਤਣ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨਾ ॥
sabh jogatan raam naam hai jis kaa pindd paraanaa |எல்லா யோகமும் இறைவனின் பெயரால்; உடலும் உயிர் மூச்சும் அவனுக்கே சொந்தம்.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ਦੇਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨਾ ॥੪॥੭॥
kahu kabeer je kirapaa dhaarai dee sachaa neesaanaa |4|7|கபீர் கூறுகிறார், கடவுள் தனது அருளை வழங்கினால், அவர் சத்தியத்தின் அடையாளத்தை வழங்குகிறார். ||4||7||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਹਾ ਤੇ ਆਏ ਕਿਨਿ ਏਹ ਰਾਹ ਚਲਾਈ ॥
hindoo turak kahaa te aae kin eh raah chalaaee |இந்துக்களும் முஸ்லிம்களும் எங்கிருந்து வந்தார்கள்? அவர்களின் வெவ்வேறு பாதைகளில் அவர்களை வைத்தது யார்?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਵਾਦੇ ਭਿਸਤ ਦੋਜਕ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੧॥
dil meh soch bichaar kavaade bhisat dojak kin paaee |1|தீய எண்ணம் கொண்ட மனிதர்களே, இதை நினைத்துப் பாருங்கள். சொர்க்கத்திற்கும் நரகத்திற்கும் செல்வது யார்? ||1||
ਕਾਜੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੀ ॥
kaajee tai kavan kateb bakhaanee |ஓ காஜி, நீங்கள் எந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தீர்கள்?
ਪੜ੍ਹਤ ਗੁਨਤ ਐਸੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parrhat gunat aaise sabh maare kinahoon khabar na jaanee |1| rahaau |அத்தகைய அறிஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், அவர்களில் யாரும் உள் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਕਤਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਸੁੰਨਤਿ ਕਰੀਐ ਮੈ ਨ ਬਦਉਗਾ ਭਾਈ ॥
sakat sanehu kar sunat kareeai mai na bdaugaa bhaaee |பெண்ணின் காதலால், விருத்தசேதனம் செய்யப்படுகிறது; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, எனக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை.
ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥੨॥
jau re khudaae mohi turak karaigaa aapan hee katt jaaee |2|நான் முஸ்லிமாக வேண்டும் என்று கடவுள் விரும்பினால், அது தானே அற்றுப்போகும். ||2||
ਸੁੰਨਤਿ ਕੀਏ ਤੁਰਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਅਉਰਤ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰੀਐ ॥
sunat kee turak je hoeigaa aaurat kaa kiaa kareeai |விருத்தசேதனம் ஒருவரை முஸ்லிமாக மாற்றினால், பெண்ணின் நிலை என்ன?
ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਨਾਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਤਾ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਹੀ ਰਹੀਐ ॥੩॥
aradh sareeree naar na chhoddai taa te hindoo hee raheeai |3|அவள் ஒரு ஆணின் உடலின் மற்ற பாதி, அவள் அவனை விட்டு விலகவில்லை, அதனால் அவன் இந்துவாகவே இருக்கிறான். ||3||
ਛਾਡਿ ਕਤੇਬ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜੁਲਮ ਕਰਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chhaadd kateb raam bhaj baure julam karat hai bhaaree |உங்கள் புனித புத்தகங்களை விட்டுவிடுங்கள், இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள், முட்டாள்களே, மற்றவர்களை மிகவும் மோசமாக ஒடுக்குவதை நிறுத்துங்கள்.
ਕਬੀਰੈ ਪਕਰੀ ਟੇਕ ਰਾਮ ਕੀ ਤੁਰਕ ਰਹੇ ਪਚਿਹਾਰੀ ॥੪॥੮॥
kabeerai pakaree ttek raam kee turak rahe pachihaaree |4|8|கபீர் இறைவனின் ஆதரவைப் பற்றிக் கொண்டார், மேலும் முஸ்லிம்கள் முற்றிலும் தோல்வியடைந்துள்ளனர். ||4||8||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਜਬ ਲਗੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵੇ ਮੁਖਿ ਬਾਤੀ ਤਬ ਸੂਝੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jab lag tel deeve mukh baatee tab soojhai sabh koee |விளக்கில் எண்ணெயும் திரியும் இருக்கும் வரை அனைத்தும் ஒளிரும்.
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sanak sanand ant nahee paaeaa |பிரம்மாவின் மகன்களான சனக் மற்றும் சனந்த் ஆகியோரால் இறைவனின் எல்லையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.