ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1190

ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

gurasabad beechaareh aap jaae |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தித்து, உங்கள் அகங்காரத்திலிருந்து விடுபடுங்கள்.

ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

saach jog man vasai aae |8|

உண்மையான யோகம் உங்கள் மனதில் குடிகொள்ளும். ||8||

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

jin jeeo pindd ditaa tis cheteh naeh |

அவர் உடல் மற்றும் ஆன்மாவை உங்களுக்கு ஆசீர்வதித்தார், ஆனால் நீங்கள் அவரை நினைக்கவில்லை.

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

marree masaanee moorre jog naeh |9|

முட்டாளே! கல்லறைகள் மற்றும் தகனம் செய்யும் இடங்களுக்குச் செல்வது யோகா அல்ல. ||9||

ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

gun naanak bolai bhalee baan |

நானக் வார்த்தையின் உன்னதமான, புகழ்பெற்ற பானியைப் பாடுகிறார்.

ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

tum hohu sujaakhe lehu pachhaan |10|5|

அதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், பாராட்டுங்கள். ||10||5||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

பசந்த், முதல் மெஹல்:

ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

dubidhaa duramat adhulee kaar |

இருமை மற்றும் தீய எண்ணம் ஆகியவற்றில், மனிதர் கண்மூடித்தனமாக செயல்படுகிறார்.

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

manamukh bharamai majh gubaar |1|

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் இருளில் தொலைந்து அலைகிறான். ||1||

ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

man andhulaa andhulee mat laagai |

பார்வையற்றவன் குருட்டு அறிவுரையைப் பின்பற்றுகிறான்.

ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur karanee bin bharam na bhaagai |1| rahaau |

ஒருவன் குருவின் வழியில் சென்றாலொழிய, அவனுடைய சந்தேகம் விலகாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

manamukh andhule guramat na bhaaee |

மன்முகன் குருடன்; அவருக்கு குருவின் போதனைகள் பிடிக்கவில்லை.

ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

pasoo bhe abhimaan na jaaee |2|

அவன் மிருகமாகிவிட்டான்; அவனால் தன் அகங்காரத்திலிருந்து விடுபட முடியாது. ||2||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jant upaae |

கடவுள் 8.4 மில்லியன் உயிரினங்களைப் படைத்தார்.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

mere tthaakur bhaane siraj samaae |3|

என் இறைவனும் குருவும், அவரது விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால், அவர்களை உருவாக்கி அழிக்கிறார். ||3||

ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

sagalee bhoolai nahee sabad achaar |

ஷபாத்தின் வார்த்தை மற்றும் நல்ல நடத்தை இல்லாமல் அனைவரும் ஏமாற்றமடைந்து குழப்பமடைந்துள்ளனர்.

ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

so samajhai jis gur karataar |4|

படைப்பாளரான குருவால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர் அவர் மட்டுமே இதில் அறிவுறுத்தப்படுகிறார். ||4||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

gur ke chaakar tthaakur bhaane |

குருவின் அடியார்கள் நம் திருவருளுக்கும் குருவுக்கும் பிரியமானவர்கள்.

ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

bakhas lee naahee jam kaane |5|

இறைவன் அவர்களை மன்னிக்கிறார், மேலும் அவர்கள் இனி மரண தூதருக்கு பயப்பட மாட்டார்கள். ||5||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

jin kai hiradai eko bhaaeaa |

ஏக இறைவனை முழு மனதுடன் நேசிப்பவர்கள்

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

aape mele bharam chukaaeaa |6|

- அவர் அவர்களின் சந்தேகங்களைத் துடைத்து, அவர்களைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||6||

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

bemuhataaj beant apaaraa |

கடவுள் சுதந்திரமானவர், முடிவில்லாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.

ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

sach pateejai karanaihaaraa |7|

படைத்த இறைவன் சத்தியத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். ||7||

ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

naanak bhoole gur samajhaavai |

ஓ நானக், தவறான ஆன்மாவிற்கு குரு அறிவுறுத்துகிறார்.

ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

ek dikhaavai saach ttikaavai |8|6|

அவர் சத்தியத்தை அவருக்குள் பதித்து, ஒரே இறைவனைக் காட்டுகிறார். ||8||6||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

பசந்த், முதல் மெஹல்:

ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

aape bhavaraa fool bel |

அவனே பம்பல் தேனீ, பழம் மற்றும் கொடி.

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

aape sangat meet mel |1|

அவரே நம்மை சங்கத்துடனும் - சபையுடனும், நமது சிறந்த நண்பரான குருவாகவும் இணைக்கிறார். ||1||

ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

aaisee bhavaraa baas le |

ஓ பம்பல் தேனீ, அந்த நறுமணத்தை உறிஞ்சி,

ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taravar foole ban hare |1| rahaau |

இது மரங்கள் மலரவும், மரங்கள் பசுமையாக வளரவும் காரணமாகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

aape kavalaa kant aap |

அவனே லட்சுமி, அவனே அவளுடைய கணவன்.

ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

aape raave sabad thaap |2|

அவர் தனது ஷபாத்தின் வார்த்தையால் உலகத்தை நிறுவினார், அவரே அதைக் கெடுக்கிறார். ||2||

ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

aape bachharoo gaoo kheer |

அவனே கன்று, பசு மற்றும் பால்.

ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

aape mandar thamau sareer |3|

அவரே உடல்-மாளிகையின் துணை. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

aape karanee karanahaar |

அவனே செயல், அவனே செய்பவன்.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

aape guramukh kar beechaar |4|

குர்முகாக, அவர் தன்னையே சிந்திக்கிறார். ||4||

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

too kar kar dekheh karanahaar |

படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் படைப்பை உருவாக்குகிறீர்கள், அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

jot jeea asankh dee adhaar |5|

கணக்கிடப்படாத உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்களுக்கு உங்கள் ஆதரவை வழங்குகிறீர்கள். ||5||

ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

too sar saagar gun gaheer |

நீங்கள் அறத்தின் ஆழமான, புரிந்துகொள்ள முடியாத கடல்.

ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

too akul niranjan param heer |6|

நீங்கள் அறியப்படாதவர், மாசற்றவர், மிகவும் உன்னதமான நகை. ||6||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

too aape karataa karan jog |

நீயே படைப்பாளி, படைக்கும் ஆற்றலுடன்.

ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

nihakeval raajan sukhee log |7|

நீங்கள் சுதந்திரமான ஆட்சியாளர், யாருடைய மக்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள். ||7||

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

naanak dhraape har naam suaad |

இறைவனின் திருநாமத்தின் நுட்பமான சுவையில் நானக் திருப்தியடைந்தார்.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

bin har gur preetam janam baad |8|7|

பிரியமான இறைவன் மற்றும் குரு இல்லாமல், வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது. ||8||7||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 1 ghar 2 |

பசந்த் ஹிண்டோல், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥

nau sat chaudah teen chaar kar mahalat chaar bahaalee |

ஒன்பது பகுதிகள், ஏழு கண்டங்கள், பதினான்கு உலகங்கள், மூன்று குணங்கள் மற்றும் நான்கு யுகங்கள் - நீங்கள் படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்களின் மூலம் அவற்றை நிறுவி, அவற்றை உங்கள் மாளிகைகளில் அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.