ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 558
ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥
naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |உன்னிடம் தங்க வளையல்களும் இல்லை, நல்ல படிக நகைகளும் இல்லை; நீங்கள் உண்மையான நகைக்கடைக்காரருடன் பழகவில்லை.
ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥
jo sah kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |கணவன் இறைவனின் கழுத்தைத் தழுவாத அந்தக் கரங்கள் வேதனையில் எரிகின்றன.
ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥
sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |என் தோழர்கள் அனைவரும் தங்கள் கணவர் இறைவனை அனுபவிக்கச் சென்றுள்ளனர்; கேடுகெட்டவனான நான் எந்த வாசலுக்குப் போக வேண்டும்?
ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥
amaalee hau kharee suchajee tai sah ek na bhaavaa |நண்பரே, நான் மிகவும் கவர்ச்சியாகத் தோன்றலாம், ஆனால் நான் என் கணவர் இறைவனுக்குப் பிரியமாக இல்லை.
ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥
maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |நான் என் தலைமுடியை அழகான ஜடைகளாக நெய்தேன், அவற்றின் பிரிவினைகளை வெர்மில்லியன் கொண்டு செறிவூட்டினேன்;
ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
agai gee na maneea mrau visoor visoore |ஆனால் நான் அவருக்கு முன்பாகச் செல்லும்போது, நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாமல், வேதனையில் தவித்து இறந்து விடுகிறேன்.
ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥
mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |நான் அழுகிறேன்; உலகம் முழுவதும் அழுகிறது; காட்டின் பறவைகள் கூட என்னுடன் அழுகின்றன.
ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |அழாத ஒரே விஷயம், என் இறைவனிடமிருந்து என்னைப் பிரித்த என் உடலின் தனிமை உணர்வு.
ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥
supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |ஒரு கனவில், அவர் வந்தார், மீண்டும் சென்றார்; நான் மிகவும் கண்ணீர் விட்டு அழுதேன்.
ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥
aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |நான் உன்னிடம் வர முடியாது, ஓ என் அன்பே, உன்னிடம் யாரையும் அனுப்ப முடியாது.
ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥
aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட உறக்கமே, என்னிடம் வா - ஒருவேளை நான் மீண்டும் என் கணவனைப் பார்ப்பேன்.
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥
tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |என் இறைவனிடமிருந்தும் குருவினிடமிருந்தும் எனக்கு ஒரு செய்தியைக் கொண்டு வரும் ஒருவர் - நானக் கூறுகிறார், நான் அவருக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்?
ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |என் தலையை துண்டித்து, நான் உட்கார அவருக்கு கொடுக்கிறேன்; என் தலை இல்லாமல், நான் இன்னும் அவருக்கு சேவை செய்வேன்.
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥
kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|நான் ஏன் இறக்கவில்லை? ஏன் என் வாழ்க்கை இன்னும் முடிவடையவில்லை? என் கணவர் ஆண்டவர் எனக்கு அந்நியராக மாறிவிட்டார். ||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥
man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |மனம் அசுத்தமாக இருக்கும்போது, எல்லாமே அசுத்தமாகும்; உடலைக் கழுவினால் மனம் சுத்தமாகாது.
ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|இவ்வுலகம் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறது; இதை புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jap man mere too eko naam |ஓ என் மனமே, ஒரே நாமத்தை ஜபம் செய்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |உண்மையான குரு எனக்கு இந்தப் பொக்கிஷத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥
sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |ஒருவர் சித்தர்களின் யோக தோரணைகளைக் கற்று, தனது பாலுணர்வைக் கட்டுக்குள் வைத்திருந்தாலும்,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|இன்னும், மனதின் அழுக்கு நீங்கவில்லை, அகங்காரம் என்ற அழுக்கு நீங்கவில்லை. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |இந்த மனம் உண்மையான குருவின் சரணாலயத்தைத் தவிர, வேறு எந்த ஒழுக்கத்தாலும் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
satagur miliaai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், ஒருவர் விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு மாற்றப்படுகிறார். ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |நானக், உண்மையான குருவைச் சந்தித்தவுடன் இறந்தவர், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் புத்துயிர் பெற வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார்.
ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|அவனுடைய பற்றுதல் மற்றும் உடைமையின் அழுக்கு விலகும், அவனுடைய மனம் தூய்மையாகும். ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |அவருடைய அருளால், உண்மையான குருவுக்குச் சேவை செய்கிறார்; அவரது அருளால், சேவை செய்யப்படுகிறது.
ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|அவருடைய அருளால், இந்த மனம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, அவருடைய அருளால், அது தூய்மையாகிறது. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
mere man chet sachaa soe |என் மனமே, உண்மையான இறைவனை நினை.
ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |ஏக இறைவனை நினையுங்கள், அமைதி பெறுவீர்கள்; நீங்கள் இனி ஒருபோதும் துக்கத்தில் துன்பப்பட மாட்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |அவருடைய அருளால், ஒருவர் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிடுகிறார், அவருடைய அருளால், ஷபாத்தின் வார்த்தைகள் மனதில் பதிந்துள்ளன.
ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|அவனுடைய அருளால், இறைவன் கட்டளையின் ஹுகம் புரிந்து, அவனுடைய கட்டளையால், ஒருவன் இறைவனில் இணைகிறான். ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |இறைவனின் உன்னத சாரத்தை சுவைக்காத அந்த நாக்கு - அந்த நாக்கு எரிந்து போகட்டும்!
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥
an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|அது மற்ற இன்பங்களோடு இணைந்திருக்கிறது, இருமையின் அன்பின் மூலம், அது வேதனையில் தவிக்கிறது. ||3||
ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |ஏக இறைவன் தனது அருளை அனைவருக்கும் வழங்குகிறார்; அவரே வித்தியாசங்களை உருவாக்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak satagur miliaai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|ஓ நானக், உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், பலன்கள் கிடைத்து, நாமத்தின் மகிமையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |வடஹான்ஸ், மூன்றாவது மெஹல்: