ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 197
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
sagal dookh kaa hoeaa naas |2|அனைத்து துன்பங்களும் முடிவுக்கு வருகின்றன. ||2||
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
aasaa maan taan dhan ek |ஒரே இறைவன் என் நம்பிக்கை, மரியாதை, சக்தி மற்றும் செல்வம்.
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
saache saah kee man meh ttek |3|என் மனதில் உண்மையான வங்கியாளரின் ஆதரவு உள்ளது. ||3||
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
mahaa gareeb jan saadh anaath |நான் பரிசுத்தரின் மிகவும் ஏழ்மையான மற்றும் மிகவும் உதவியற்ற வேலைக்காரன்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
naanak prabh raakhe de haath |4|85|154|ஓ நானக், தன் கையை எனக்குக் கொடுத்து, கடவுள் என்னைப் பாதுகாத்தார். ||4||85||154||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
har har naam majan kar sooche |இறைவனின் திருநாமத்தில் எனது சுத்த ஸ்நானம் செய்து, ஹர், ஹர், நான் சுத்திகரிக்கப்பட்டேன்.
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott grahan pun fal mooche |1| rahaau |அதன் வெகுமதி மில்லியன் கணக்கான சூரிய கிரகணங்களில் தொண்டு செய்வதை விட அதிகமாக உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
har ke charan ride meh base |இறைவனின் பாதங்கள் இதயத்தில் நிலைத்திருக்க,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh nase |1|எண்ணற்ற பிறவிகளின் பாவ தோஷங்கள் நீங்கும். ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang keeratan fal paaeaa |நான் சாத் சங்கத்தில், திருவருள் புகழ் கீர்த்தனையின் வெகுமதியைப் பெற்றுள்ளேன்.
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
jam kaa maarag drisatt na aaeaa |2|நான் இனி மரணத்தின் வழியைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை. ||2||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
man bach kram govind adhaar |எண்ணம், சொல் மற்றும் செயலில், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் ஆதரவைத் தேடுங்கள்;
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
taa te chhuttio bikh sansaar |3|இதனால் நீங்கள் விஷம் நிறைந்த உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுவீர்கள். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
kar kirapaa prabh keeno apanaa |அவருடைய அருளைப் பெற்று, கடவுள் என்னை அவருக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
naanak jaap jape har japanaa |4|86|155|நானக் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து தியானிக்கிறார். ||4||86||155||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
pau saranaaee jin har jaate |இறைவனை அறிய வந்தவர்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுங்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
man tan seetal charan har raate |1|உங்கள் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியாகவும், அமைதியுடனும், இறைவனின் பாதங்களால் நிறைந்திருக்கும். ||1||
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
bhai bhanjan prabh man na basaahee |பயத்தை அழிப்பவராகிய கடவுள் உங்கள் மனதில் குடியிருக்கவில்லை என்றால்,
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddarapat ddarapat janam bahut jaahee |1| rahaau |நீங்கள் எண்ணற்ற அவதாரங்களை அச்சத்துடனும் அச்சத்துடனும் கழிப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
jaa kai ridai basio har naam |இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் குடிகொண்டிருப்பவர்கள்
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
sagal manorath taa ke pooran kaam |2|அவர்களின் ஆசைகள் மற்றும் பணிகள் அனைத்தும் நிறைவேறும். ||2||
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
janam jaraa mirat jis vaas |பிறப்பும், முதுமையும், இறப்பும் அவனது அதிகாரத்தில் உள்ளன.
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
so samarath simar saas giraas |3|எனவே ஒவ்வொரு மூச்சிலும், உணவின் துண்டிலும் எல்லாம் வல்ல இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள். ||3||
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
meet saajan sakhaa prabh ek |ஒரு கடவுள் என் நெருங்கிய, சிறந்த நண்பர் மற்றும் துணை.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
naam suaamee kaa naanak ttek |4|87|156|நானக்கின் ஒரே ஆதரவு என் இறைவன் மற்றும் குருவின் நாமம் மட்டுமே. ||4||87||156||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baahar raakhio ridai samaal |அவர்கள் வெளியே சென்று வரும்போது, அவரைத் தங்கள் இதயங்களில் பதிய வைத்துக்கொள்வார்கள்;
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
ghar aae govind lai naal |1|வீடு திரும்பியதும், பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் இன்னும் அவர்களுடன் இருக்கிறார். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
har har naam santan kai sang |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், அவருடைய புனிதர்களின் துணை.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa raam kai rang |1| rahaau |அவர்களின் மனமும் உடலும் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியுள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
guraparasaadee saagar tariaa |குருவின் அருளால் ஒருவன் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறான்;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh sabh hiriaa |2|எண்ணற்ற அவதாரங்களின் பாவத் தவறுகள் அனைத்தும் கழுவப்படுகின்றன. ||2||
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sobhaa surat naam bhagavant |கடவுளின் பெயரால் மரியாதை மற்றும் உள்ளுணர்வு விழிப்புணர்வு பெறப்படுகிறது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
poore gur kaa niramal mant |3|பரிபூரண குருவின் போதனைகள் மாசற்றவை, தூய்மையானவை. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
charan kamal hirade meh jaap |உங்கள் இதயத்தில், அவரது தாமரை பாதங்களை தியானியுங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
naanak pekh jeevai parataap |4|88|157|இறைவனின் விரிந்த சக்தியைக் கண்டு நானக் வாழ்கிறார். ||4||88||157||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
dhan ihu thaan govind gun gaae |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமை துதிகள் பாடப்படும் இந்த இடம் புண்ணியமானது.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal khem prabh aap basaae |1| rahaau |கடவுள் தாமே அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
bipat tahaa jahaa har simaran naahee |தியானத்தில் இறைவனை நினைவு செய்யாத இடத்தில் துரதிஷ்டம் ஏற்படுகிறது.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
kott anand jah har gun gaahee |1|இறைவனின் மகிமையான துதிகள் பாடப்படும் கோடி மகிழ்ச்சிகள் உள்ளன. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
har bisariaai dukh rog ghanere |இறைவனை மறந்தால் எல்லாவிதமான வலிகளும் நோய்களும் வருகின்றன.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
prabh sevaa jam lagai na nere |2|கடவுளைச் சேவிப்பதால், மரணத்தின் தூதர் உங்களை அணுக மாட்டார். ||2||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
so vaddabhaagee nihachal thaan |அந்த இடம் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, நிலையான மற்றும் உன்னதமானது,
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jah japeeai prabh keval naam |3|அங்கு கடவுளின் பெயர் மட்டுமே உச்சரிக்கப்படுகிறது. ||3||
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jaaeeai tah naal meraa suaamee |நான் எங்கு சென்றாலும், என் ஆண்டவரும் ஆண்டவரும் என்னுடனே இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
naanak kau miliaa antarajaamee |4|89|158|நானக் உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவரைச் சந்தித்தார். ||4||89||158||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |கௌரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo praanee govind dhiaavai |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானம் செய்யும் அந்த மனிதர்,
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
parriaa anaparriaa param gat paavai |1|படித்தவராக இருந்தாலும் சரி, படிக்காதவராக இருந்தாலும் சரி, உயர்ந்த கண்ணியமான நிலையைப் பெறுகிறார். ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
saadhoo sang simar gopaal |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனமாக, உலக இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jhootthaa dhan maal |1| rahaau |பெயர் இல்லாமல் செல்வமும் சொத்தும் பொய். ||1||இடைநிறுத்தம்||