ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 77
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
eihu dhan sanpai maaeaa jhootthee ant chhodd chaliaa pachhutaaee |இந்த செல்வம், சொத்து மற்றும் மாயா பொய். இறுதியில், நீங்கள் இவற்றை விட்டுவிட்டு, துக்கத்தில் வெளியேற வேண்டும்.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
jis no kirapaa kare gur mele so har har naam samaal |யாரை இறைவன் தன் கருணையால் குருவோடு இணைத்துக் கொள்கிறார்களோ, அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று நினைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee se jaae mile har naal |3|நானக் கூறுகிறார், இரவின் மூன்றாவது ஜாமத்தில், ஓ மனிதனே, அவர்கள் சென்று இறைவனுடன் ஐக்கியமானார்கள். ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har chalan velaa aadee |இரவின் நான்காவது ஜாமத்தில், என் வணிக நண்பரே, புறப்படும் நேரத்தை இறைவன் அறிவிக்கிறான்.
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥
kar sevahu pooraa satiguroo vanajaariaa mitraa sabh chalee rain vihaadee |என் வணிக நண்பரே, சரியான உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்; உங்கள் முழு வாழ்க்கை இரவும் கடந்து செல்கிறது.
ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥
har sevahu khin khin dtil mool na karihu jit asathir jug jug hovahu |ஒவ்வொரு நொடியும் இறைவனுக்கு சேவை செய் - தாமதிக்காதே! நீங்கள் யுகங்கள் முழுவதும் நித்தியமாக இருப்பீர்கள்.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥
har setee sad maanahu raleea janam maran dukh khovahu |இறைவனுடன் என்றென்றும் பரவசத்தை அனுபவியுங்கள், பிறப்பு இறப்பு துன்பங்களை நீக்குங்கள்.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥
gur satigur suaamee bhed na jaanahu jit mil har bhagat sukhaandee |குரு, உண்மையான குரு, உங்கள் இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் இடையே வேறுபாடு இல்லை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவரைச் சந்தித்து, இறைவனின் பக்தித் தொண்டில் மகிழ்ச்சி அடைக.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥
kahu naanak praanee chauthai paharai safalio rain bhagataa dee |4|1|3|நானக் கூறுகிறார், ஓ மனிதனே, இரவின் நான்காவது ஜாமத்தில், பக்தனின் வாழ்க்கை இரவு பலனளிக்கிறது. ||4||1||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhar paaeitaa udarai maeh |இரவின் முதல் ஜாமத்தில், என் வணிக நண்பரே, இறைவன் உங்கள் ஆன்மாவை கருவறையில் வைத்தான்.
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
dasee maasee maanas keea vanajaariaa mitraa kar muhalat karam kamaeh |பத்தாவது மாதத்தில், என் வணிக நண்பரே, நீங்கள் மனிதனாக ஆக்கப்பட்டீர்கள், மேலும் நல்ல செயல்களைச் செய்ய உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரம் வழங்கப்பட்டது.
ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
muhalat kar deenee karam kamaane jaisaa likhat dhur paaeaa |உங்களின் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின்படி, நல்ல செயல்களைச் செய்ய உங்களுக்கு இந்த நேரம் வழங்கப்பட்டது.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa tin bheetar prabhoo sanjoeaa |கடவுள் உங்களை உங்கள் தாய், தந்தை, சகோதரர்கள், மகன்கள் மற்றும் மனைவியுடன் வைத்தார்.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
karam sukaram karaae aape is jantai vas kichh naeh |கடவுள் தானே காரணம், நல்லது மற்றும் கெட்டது - இந்த விஷயங்களை யாரும் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai dhar paaeitaa udarai maeh |1|நானக் கூறுகிறார், ஓ மனிதனே, இரவின் முதல் கண்காணிப்பில், ஆன்மா கருப்பையில் வைக்கப்படுகிறது. ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar juaanee laharee dee |இரவின் இரண்டாம் ஜாமத்தில், என் வணிக நண்பரே, இளமையின் முழுமை அலைகள் போல உன்னில் எழுகிறது.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥
buraa bhalaa na pachhaanee vanajaariaa mitraa man mataa ahamee |நல்லதையும் கெட்டதையும் நீங்கள் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவில்லை, ஓ என் வணிக நண்பரே - உங்கள் மனம் அகங்காரத்தால் மயங்குகிறது.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥
buraa bhalaa na pachhaanai praanee aagai panth karaaraa |மரண உயிரினங்கள் நன்மை தீமைகளை வேறுபடுத்துவதில்லை, மேலும் முன்னோக்கி செல்லும் பாதை துரோகமானது.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥
pooraa satigur kabahoon na seviaa sir tthaadte jam jandaaraa |அவர்கள் ஒருபோதும் சரியான உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதில்லை, கொடூரமான கொடுங்கோலன் மரணம் அவர்களின் தலைக்கு மேல் நிற்கிறது.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥
dharam raae jab pakaras bavare tab kiaa jabaab karee |நீதியுள்ள நீதிபதி உன்னைப் பிடித்து விசாரிக்கும் போது, பைத்தியக்காரனே, நீ அவனுக்கு என்ன பதில் சொல்வாய்?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥
kahu naanak doojai paharai praanee bhar joban laharee dee |2|நானக் கூறுகிறார், இரவின் இரண்டாவது ஜாமத்தில், ஓ மனிதனே, இளமையின் முழுமை புயலில் அலைகள் போல் உங்களைத் தூக்கி எறிகிறது. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bikh sanchai andh agiaan |இரவின் மூன்றாவது ஜாமத்தில், ஓ என் வணிக நண்பரே, பார்வையற்ற மற்றும் அறியாத நபர் விஷத்தை சேகரிக்கிறார்.
ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥
putr kalatr mohi lapattiaa vanajaariaa mitraa antar lahar lobhaan |அவர் தனது மனைவி மற்றும் மகன்களின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் சிக்கிக்கொண்டார், ஓ என் வணிக நண்பரே, அவருக்குள் பேராசை அலைகள் எழுகின்றன.
ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ਪਰਾਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
antar lahar lobhaan paraanee so prabh chit na aavai |அவனுக்குள் பேராசை அலைகள் எழுகின்றன, அவன் கடவுளை நினைக்கவில்லை.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਆ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasangat siau sang na keea bahu jonee dukh paavai |அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேரவில்லை, மேலும் அவர் எண்ணற்ற அவதாரங்கள் மூலம் பயங்கரமான வலியால் அவதிப்படுகிறார்.
ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
sirajanahaar visaariaa suaamee ik nimakh na lago dhiaan |அவன் படைப்பாளியையும், தன் இறைவனையும், குருவையும் மறந்துவிட்டான், அவனை ஒரு நொடி கூட தியானிப்பதில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਬਿਖੁ ਸੰਚੇ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੩॥
kahu naanak praanee teejai paharai bikh sanche andh agiaan |3|நானக் கூறுகிறார், இரவின் மூன்றாவது ஜாமத்தில், பார்வையற்ற மற்றும் அறியாத நபர் விஷத்தை சேகரிக்கிறார். ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa din nerrai aaeaa soe |இரவின் நான்காவது ஜாமத்தில், என் வணிக நண்பரே, அந்த நாள் நெருங்கி வருகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਤੇਰਾ ਦਰਗਹ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ॥
guramukh naam samaal toon vanajaariaa mitraa teraa daragah belee hoe |குர்முகாக, நாமத்தை நினைவில் வையுங்கள், ஓ என் வணிக நண்பரே. கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் அது உங்கள் நண்பராக இருக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਪਰਾਣੀ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
guramukh naam samaal paraanee ante hoe sakhaaee |குர்முகாக, நாமத்தை நினைவு செய்யுங்கள், ஓ மனிதனே; இறுதியில், அது உங்கள் ஒரே துணையாக இருக்கும்.