ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 855
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
koee nindak hovai satiguroo kaa fir saran gur aavai |உண்மையான குருவை யாரேனும் அவதூறு செய்துவிட்டு, குருவின் பாதுகாப்பை நாடி வந்தால்,
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
pichhale gunah satigur bakhas le satasangat naal ralaavai |உண்மையான குரு அவருடைய கடந்த கால பாவங்களை மன்னித்து, அவரை புனிதர்களின் சபையுடன் இணைக்கிறார்.
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
jiau meehi vutthai galeea naaliaa ttobhiaa kaa jal jaae pavai vich surasaree surasaree milat pavitru paavan hoe jaavai |மழை பெய்தால் ஓடை, ஆறு, குளங்களில் உள்ள நீர் கங்கையில் கலக்கும்; கங்கையில் பாயும், அது புனிதமானது மற்றும் தூய்மையானது.
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
eh vaddiaaee satigur niravair vich jit miliaai tisanaa bhukh utarai har saant tarr aavai |பழிவாங்கல் இல்லாத உண்மைக் குருவின் பெருமைமிக்கப் பெருந்தன்மை அத்தகையது; அவரைச் சந்தித்தால், தாகமும் பசியும் தணிந்து, உடனே, பரலோக அமைதியை அடைகிறார்.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak ihu acharaj dekhahu mere har sache saah kaa ji satiguroo no manai su sabhanaan bhaavai |13|1| sudh |ஓ நானக், என் உண்மையான அரசரே, இறைவனின் இந்த அதிசயத்தைப் பாருங்கள்! உண்மையான குருவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நம்பிக்கை கொண்டவரால் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். ||13||1|| சுத்||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
bilaaval baanee bhagataa kee | kabeer jeeo kee |பிலாவல், பக்தர்களின் வார்த்தை. கபீர் ஜீயின்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். குருவின் அருளால் ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது:
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
aaiso ihu sansaar pekhanaa rahan na koaoo peehai re |இந்த உலகம் ஒரு நாடகம்; யாரும் இங்கே இருக்க முடியாது.
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soodhe soodhe reg chalahu tum natar kudhakaa diveehai re |1| rahaau |நேரான பாதையில் நட; இல்லையெனில், நீங்கள் சுற்றி தள்ளப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
baare boodte tarune bheea sabhahoo jam lai jeehai re |குழந்தைகள், சிறியவர்கள் மற்றும் வயதானவர்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மரணத்தின் தூதரால் அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
maanas bapuraa moosaa keeno meech bileea kheehai re |1|கர்த்தர் ஏழையை எலியாக ஆக்கினார், மரணத்தின் பூனை அவனைத் தின்று கொண்டிருக்கிறது. ||1||
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
dhanavantaa ar niradhan manee taa kee kachhoo na kaanee re |இது பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் சிறப்புக் கவனிப்பை வழங்குவதில்லை.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
raajaa parajaa sam kar maarai aaiso kaal baddaanee re |2|அரசனும் அவனுடைய குடிமக்களும் சமமாக கொல்லப்படுகிறார்கள்; மரணத்தின் சக்தியும் அப்படித்தான். ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨੑ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
har ke sevak jo har bhaae tina kee kathaa niraaree re |இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்கள் இறைவனின் அடியார்கள்; அவர்களின் கதை தனித்துவமானது மற்றும் தனித்துவமானது.
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
aaveh na jaeh na kabahoo marate paarabraham sangaaree re |3|அவர்கள் வந்து போவதில்லை, அவர்கள் இறக்க மாட்டார்கள்; அவர்கள் உன்னதமான கடவுளுடன் இருக்கிறார்கள். ||3||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
putr kalatr lachhimee maaeaa ihai tajahu jeea jaanee re |உங்கள் குழந்தைகள், மனைவி, செல்வம் மற்றும் சொத்து ஆகியவற்றைத் துறப்பதன் மூலம் இதை உங்கள் ஆத்மாவில் அறிந்து கொள்ளுங்கள்
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer sunahu re santahu milihai saarigapaanee re |4|1|- கபீர் கூறுகிறார், புனிதர்களே, கேளுங்கள் - நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனுடன் ஐக்கியப்படுவீர்கள். ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |பிலாவல்:
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
bidiaa na prau baad nahee jaanau |நான் அறிவு புத்தகங்களை படிப்பதில்லை, விவாதங்கள் புரியவில்லை.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
har gun kathat sunat bauraano |1|இறைவனின் மகிமையான துதிகளைக் கேட்டும், பாடிக்கொண்டும் நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன். ||1||
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
mere baabaa mai bauraa sabh khalak saiaanee mai bauraa |என் தந்தையே, நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்; முழு உலகமும் புத்திசாலித்தனமானது, நான் பைத்தியக்காரன்.
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai bigario bigarai mat aauraa |1| rahaau |நான் கெட்டுப்போனேன்; என்னைப் போல் வேறு யாரும் கெட்டுப் போக வேண்டாம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
aap na bauraa raam keeo bauraa |நான் என்னைப் பைத்தியக்காரனாக்கவில்லை - இறைவன் என்னைப் பைத்தியமாக்கினான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
satigur jaar geio bhram moraa |2|உண்மையான குரு என் சந்தேகத்தை எரித்துவிட்டார். ||2||
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
mai bigare apanee mat khoee |நான் கெட்டுப்போனேன்; நான் என் புத்தியை இழந்துவிட்டேன்.
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
mere bharam bhoolau mat koee |3|என்னைப் போல் யாரும் சந்தேகத்தில் வழிதவற வேண்டாம். ||3||
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
so bauraa jo aap na pachhaanai |தன்னைப் புரிந்து கொள்ளாத அவன் மட்டுமே பைத்தியக்காரன்.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
aap pachhaanai ta ekai jaanai |4|அவன் தன்னைப் புரிந்து கொண்டால், அவன் ஏக இறைவனை அறிவான். ||4||
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
abeh na maataa su kabahu na maataa |இப்போது இறைவனிடம் போதை இல்லாதவன் ஒருபோதும் போதையில் இருக்க மாட்டான்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
keh kabeer raamai rang raataa |5|2|கபீர் கூறுகிறார், நான் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறேன். ||5||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |பிலாவல்:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
grihu taj ban khandd jaaeeai chun khaaeeai kandaa |தன் வீட்டாரைத் துறந்து, காட்டிற்குச் சென்று, வேரைத் தின்று வாழலாம்;
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
ajahu bikaar na chhoddee paapee man mandaa |1|ஆனாலும் கூட, அவனது பாவ, தீய மனம் ஊழலை கைவிடாது. ||1||
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
kiau chhoottau kaise trau bhavajal nidh bhaaree |யாரையாவது எப்படி காப்பாற்ற முடியும்? திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலை ஒருவர் எப்படி கடக்க முடியும்?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh raakh mere beetthulaa jan saran tumaaree |1| rahaau |என்னைக் காப்பாற்று, என்னைக் காப்பாற்று, என் இறைவா! உமது தாழ்மையான வேலைக்காரன் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
bikhai bikhai kee baasanaa tajeea nah jaaee |பாவம் மற்றும் ஊழல் மீதான என் ஆசையிலிருந்து என்னால் தப்பிக்க முடியாது.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
anik jatan kar raakheeai fir fir lapattaaee |2|இந்த ஆசையைத் தடுக்க நான் எல்லா வகையான முயற்சிகளையும் செய்கிறேன், ஆனால் அது மீண்டும் மீண்டும் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது. ||2||