ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
paavau dhoor tere daas kee naanak kurabaanee |4|3|33|உமது அடியவர்களின் பாதத் தூசியை எனக்கு அருள்வாயாக; நானக் ஒரு தியாகம். ||4||3||33||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
raakhahu apanee saran prabh mohi kirapaa dhaare |கடவுளே, என்னை உமது பாதுகாப்பில் வைத்திருங்கள்; உன் கருணையால் எனக்கு பொழியும்.
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
sevaa kachhoo na jaanaoo neech moorakhaare |1|உமக்கு எவ்வாறு சேவை செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; நான் ஒரு கீழ்த்தரமான முட்டாள். ||1||
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
maan krau tudh aoopare mere preetam piaare |என் அன்பே, உன்னில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aparaadhee sad bhoolate tuma bakhasanahaare |1| rahaau |நான் ஒரு பாவி, தொடர்ந்து தவறுகள் செய்கிறேன்; நீங்கள் மன்னிக்கும் இறைவன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
ham avagan karah asankh neet tuma niragun daataare |நான் ஒவ்வொரு நாளும் தவறு செய்கிறேன். நீங்கள் பெரும் கொடுப்பவர்;
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
daasee sangat prabhoo tiaag e karam hamaare |2|நான் மதிப்பற்றவன். நான் மாயா, உனது கைக்குழந்தையுடன் இணைகிறேன், நான் உன்னைத் துறக்கிறேன், கடவுளே; என் செயல்கள் அப்படித்தான். ||2||
ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
tuma devahu sabh kichh deaa dhaar ham akirataghanaare |நீ என்னை எல்லாம் ஆசீர்வதித்து, கருணையைப் பொழிகிறாய்; மேலும் நான் ஒரு நன்றி கெட்ட கெட்டவன்!
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
laag pare tere daan siau nah chit khasamaare |3|நான் உனது பரிசுகளில் இணைந்திருக்கிறேன், ஆனால் என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை. ||3||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
tujh te baahar kichh nahee bhav kaattanahaare |பயத்தை அழிப்பவனே, ஆண்டவரே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
kahu naanak saran deaal gur lehu mugadh udhaare |4|4|34|நானக் கூறுகிறார், நான் உமது சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளேன், கருணையுள்ள குருவே; நான் மிகவும் முட்டாள் - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||4||4||34||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
dos na kaahoo deejeeai prabh apanaa dhiaaeeai |யாரையும் குறை சொல்லாதே; உங்கள் கடவுளை தியானியுங்கள்.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
jit seviaai sukh hoe ghanaa man soee gaaeeai |1|அவரைச் சேவித்தால், பெரும் அமைதி கிடைக்கும்; ஓ மனமே, அவருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
kaheeai kaae piaare tujh binaa |அன்பே, உன்னைத் தவிர வேறு யாரைக் கேட்க வேண்டும்?
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma deaal suaamee sabh avagan hamaa |1| rahaau |நீங்கள் என் இரக்கமுள்ள இறைவன் மற்றும் எஜமானர்; நான் எல்லா தவறுகளாலும் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jiau tuma raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa |நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பதால், நான் இருக்கிறேன்; வேறு வழியில்லை.
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
needhariaa dhar tereea ik naam adhaaraa |2|நீங்கள் ஆதரவற்றவர்களின் ஆதரவு; உங்கள் பெயர் மட்டுமே எனது ஆதரவு. ||2||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
jo tuma karahu soee bhalaa man letaa mukataa |நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்பவர் - அந்த மனம் விடுதலை பெறுகிறது.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
sagal samagree tereea sabh teree jugataa |3|முழு படைப்பும் உன்னுடையது; அனைத்தும் உங்கள் வழிகளுக்கு உட்பட்டவை. ||3||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
charan pakhaarau kar sevaa je tthaakur bhaavai |ஆண்டவரே, குருவே, நான் உமது பாதங்களைக் கழுவி, உமக்குப் பணிவிடை செய்கிறேன்.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
hohu kripaal deaal prabh naanak gun gaavai |4|5|35|இரக்கமுள்ள கடவுளே, இரக்கமுள்ளவராக இருங்கள், நானக் உங்கள் புகழ்பெற்ற புகழைப் பாடுவார். ||4||5||35||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
mirat hasai sir aoopare pasooaa nahee boojhai |மரணம் அவன் தலைக்கு மேல் சிரிக்கின்றது, ஆனால் மிருகம் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
baad saad ahankaar meh maranaa nahee soojhai |1|மோதலிலும், இன்பத்திலும், அகங்காரத்திலும் சிக்குண்டு, மரணத்தைப் பற்றி நினைக்கவே இல்லை. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage |எனவே உங்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள்; ஏன் பரிதாபமாகவும் துரதிர்ஷ்டவசமாகவும் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்?
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh kasunbhaa rangulaa kaahe bhool laage |1| rahaau |நீங்கள் நிலையற்ற, அழகான குங்குமப்பூவைப் பார்க்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஏன் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kar kar paap darab keea varatan kai taaee |செலவழிக்க செல்வத்தைச் சேகரிக்க, மீண்டும் மீண்டும் பாவங்களைச் செய்கிறீர்கள்.
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
maattee siau maattee ralee naagaa utth jaaee |2|ஆனால் உங்கள் தூசி மண்ணோடு கலந்துவிடும்; நீ எழுந்து நிர்வாணமாகப் புறப்படு. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
jaa kai keeai sram karai te bair birodhee |நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்களோ, அவர்கள் உங்களுக்கு விரோதமான எதிரிகளாக மாறுவார்கள்.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
ant kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee |3|இறுதியில், அவர்கள் உங்களை விட்டு ஓடிவிடுவார்கள்; ஏன் கோபத்தில் அவர்களுக்காக எரிக்கிறீர்கள்? ||3||
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
daas ren soee hoaa jis masatak karamaa |நெற்றியில் இவ்வளவு நல்ல கர்மாவைக் கொண்ட இறைவனின் அடியவர்களின் மண்ணாக அவன் மட்டுமே மாறுகிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
kahu naanak bandhan chhutte satigur kee saranaa |4|6|36|நானக் கூறுகிறார், அவர் உண்மையான குருவின் சரணாலயத்தில் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். ||4||6||36||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
pingul parabat paar pare khal chatur bakeetaa |முடவன் மலையைக் கடக்கிறான், முட்டாள் அறிவாளியாகிறான்.
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
andhule tribhavan soojhiaa gur bhett puneetaa |1|மற்றும் குருடர் மூன்று உலகங்களையும் பார்க்கிறார், உண்மையான குருவை சந்தித்து சுத்திகரிக்கப்படுகிறார். ||1||
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
mahimaa saadhoo sang kee sunahu mere meetaa |இது சாத் சங்கத்தின் மகிமை, பரிசுத்தரின் கம்பெனி; என் நண்பர்களே, கேளுங்கள்.
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mail khoee kott agh hare niramal bhe cheetaa |1| rahaau |அசுத்தம் கழுவப்பட்டு, கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நீங்கி, உணர்வு மாசற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
aaisee bhagat govind kee keett hasatee jeetaa |எறும்பு யானையை வெல்லும் அளவிற்கு பிரபஞ்ச இறைவனின் பக்தி வழிபாடு.
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
jo jo keeno aapano tis abhai daan deetaa |2|இறைவன் யாரை தனக்கென ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனுக்கு அச்சமின்மை என்ற வரம் அருளப்படுகிறது. ||2||
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
singh bilaaee hoe geio trin mer dikheetaa |சிங்கம் பூனையாகிறது, மலை ஒரு புல்லைப் போல் தெரிகிறது.