ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 427

ਏ ਮਨ ਰੂੜੑੇ ਰੰਗੁਲੇ ਤੂੰ ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥

e man roorrae rangule toon sachaa rang charraae |

ஓ அழகான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மனது, உங்கள் உண்மையான நிறத்தில் உங்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

ਰੂੜੀ ਬਾਣੀ ਜੇ ਰਪੈ ਨਾ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

roorree baanee je rapai naa ihu rang lahai na jaae |1| rahaau |

குருவின் பானியின் அழகான வார்த்தையால் உங்களை நீங்கள் கவர்ந்தால், இந்த நிறம் ஒருபோதும் மங்காது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਮ ਨੀਚ ਮੈਲੇ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥

ham neech maile at abhimaanee doojai bhaae vikaar |

நான் தாழ்ந்தவன், இழிவானவன், முற்றிலும் அகங்காரம் கொண்டவன்; நான் இருமையின் ஊழலுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.

ਗੁਰਿ ਪਾਰਸਿ ਮਿਲਿਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਏ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥੨॥

gur paaras miliaai kanchan hoe niramal jot apaar |2|

ஆனால் தத்துவஞானியின் கல்லான குருவைச் சந்தித்ததால் நான் தங்கமாக மாறுகிறேன்; நான் எல்லையற்ற இறைவனின் தூய ஒளியுடன் கலந்துள்ளேன். ||2||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਰੰਗੀਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਰੰਗੁ ਚੜਾਉ ॥

bin gur koe na rangeeai gur miliaai rang charraau |

குரு இல்லாமல் எவரும் இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் ஊறிப்போவதில்லை; குருவுடன் சந்திப்பில் இந்த நிறம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭਾਇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥

gur kai bhai bhaae jo rate sifatee sach samaau |3|

பயமும், குருவின் அன்பும் நிறைந்தவர்கள், உண்மையான இறைவனின் துதியில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்கள். ||3||

ਭੈ ਬਿਨੁ ਲਾਗਿ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

bhai bin laag na lagee naa man niramal hoe |

அச்சமின்றி, துணிக்கு சாயம் பூசப்படுவதில்லை, மனம் தூய்மையாகாது.

ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਝੂਠੇ ਠਾਉ ਨ ਕੋਇ ॥੪॥

bin bhai karam kamaavane jhootthe tthaau na koe |4|

பயம் இல்லாமல், சடங்குகளின் செயல்திறன் தவறானது, மேலும் ஒருவர் ஓய்வெடுக்க இடமில்லை. ||4||

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸੁ ਰਪਸੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

jis no aape range su rapasee satasangat milaae |

இறைவன் யாரை உள்வாங்குகிறாரோ, அவர்களே இவ்வாறு உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் இணைகிறார்கள்.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥

poore gur te satasangat aoopajai sahaje sach subhaae |5|

பரிபூரண குருவிடமிருந்து, சத் சங்கதம் வெளிப்படுகிறது, மேலும் ஒருவர் உண்மையுள்ளவரின் அன்பில் எளிதில் இணைகிறார். ||5||

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤੀ ਸਭਿ ਐਸੇ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

bin sangatee sabh aaise raheh jaise pas dtor |

சங்கத் இல்லாமல், புனிதத்தின் நிறுவனம், அனைத்தும் மிருகங்கள் மற்றும் விலங்குகளைப் போல இருக்கும்.

ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਚੋਰ ॥੬॥

jini keete tisai na jaananaee bin naavai sabh chor |6|

அவர்களைப் படைத்தவனை அவர்கள் அறியவில்லை; பெயர் இல்லாமல், அனைவரும் திருடர்கள். ||6||

ਇਕਿ ਗੁਣ ਵਿਹਾਝਹਿ ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

eik gun vihaajheh aaugan vikaneh gur kai sahaj subhaae |

சிலர் தகுதிகளை வாங்குகிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் குறைபாடுகளை விற்கிறார்கள்; குருவின் மூலம் அவர்கள் அமைதியையும் அமைதியையும் பெறுகிறார்கள்.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਵੁਠਾ ਅੰਦਰਿ ਆਇ ॥੭॥

gur sevaa te naau paaeaa vutthaa andar aae |7|

குருவைச் சேவிப்பதால், அவர்கள் பெயரைப் பெறுகிறார்கள், அது உள்ளுக்குள் ஆழமாக வசிப்பதாகும். ||7||

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥

sabhanaa kaa daataa ek hai sir dhandhai laae |

ஏக இறைவன் அனைத்தையும் கொடுப்பவன்; அவர் ஒவ்வொருவருக்கும் பணிகளை ஒதுக்குகிறார்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸਬਦੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੮॥੯॥੩੧॥

naanak naame laae savaarian sabade le milaae |8|9|31|

ஓ நானக், இறைவன் நம்மை நாமத்தால் அலங்கரிக்கிறார்; ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் இணைக்கப்பட்டு, நாம் அவருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம். ||8||9||31||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਭ ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚਦੀ ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

sabh naavai no lochadee jis kripaa kare so paae |

ஒவ்வொருவரும் பெயருக்காக ஏங்குகிறார்கள், ஆனால் அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார், யாரிடம் இறைவன் தம் கருணை காட்டுகிறார்.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥

bin naavai sabh dukh hai sukh tis jis man vasaae |1|

பெயர் இல்லாமல், வலி மட்டுமே உள்ளது; அவனே அமைதியைப் பெறுகிறான், யாருடைய மனம் பெயரால் நிறைந்திருக்கிறது. ||1||

ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

toon beant deaal hai teree saranaaee |

நீங்கள் எல்லையற்றவர் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்; நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore te paaeeai naame vaddiaaee |1| rahaau |

பரிபூரண குருவிடமிருந்து, நாமத்தின் மகிமையான மகத்துவம் பெறப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

antar baahar ek hai bahu bidh srisatt upaaee |

உள்ளும் புறமும் ஒருவனே இறைவன். அவர் உலகத்தை அதன் பல வகைகளுடன் படைத்துள்ளார்.

ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ਦੂਜਾ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥੨॥

hukame kaar karaaeidaa doojaa kis kaheeai bhaaee |2|

அவருடைய விருப்பத்தின்படி, அவர் நம்மை செயல்பட வைக்கிறார். விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நாம் வேறு என்ன பேச முடியும்? ||2||

ਬੁਝਣਾ ਅਬੁਝਣਾ ਤੁਧੁ ਕੀਆ ਇਹ ਤੇਰੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥

bujhanaa abujhanaa tudh keea ih teree sir kaar |

அறிவும் அறியாமையும் எல்லாம் உன்னுடையது; இவற்றின் மீது உங்களுக்குக் கட்டுப்பாடு உள்ளது.

ਇਕਨੑਾ ਬਖਸਿਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਦਰਗਹ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੩॥

eikanaa bakhasihi mel laihi ik daragah maar kadte koorriaar |3|

சிலரை, நீங்கள் மன்னித்து, உங்களுடன் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்; மற்றவர்கள், துன்மார்க்கரை, நீங்கள் அடித்து உங்கள் நீதிமன்றத்தை விட்டு விரட்டுகிறீர்கள். ||3||