ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1350
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
logaa bharam na bhoolahu bhaaee |மக்களே, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, சந்தேகத்தால் ஏமாந்து அலையாதீர்கள்.
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |சிருஷ்டி என்பது படைப்பாளியிலும், படைப்பாளி படைப்பிலும் இருக்கிறார், எல்லா இடங்களிலும் முழுவதுமாக வியாபித்து ஊடுருவி இருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |களிமண் ஒன்றுதான், ஆனால் ஃபேஷனர் அதை பல்வேறு வழிகளில் வடிவமைத்துள்ளார்.
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|களிமண் பானையில் தவறில்லை - குயவன் மீதும் தவறில்லை. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |ஒரே உண்மையான இறைவன் எல்லாவற்றிலும் நிலைத்திருக்கிறார்; அவனுடைய உருவாக்கத்தால், எல்லாம் உண்டாகிறது.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|எவர் தனது கட்டளையின் ஹுக்காமை உணர்ந்து கொள்கிறாரோ, அவர் ஏக இறைவனை அறிவார். அவர் மட்டுமே இறைவனின் அடிமை என்று கூறப்படுகிறது. ||3||
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |இறைவன் அல்லாஹ் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்; அவரை பார்க்க முடியாது. குரு எனக்கு இந்த இனிப்பு வெல்லத்தை அருளியுள்ளார்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|கபீர் கூறுகிறார், எனது கவலையும் பயமும் நீங்கிவிட்டது; எங்கும் வியாபித்திருக்கும் மாசற்ற இறைவனைக் காண்கிறேன். ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |பிரபாதீ:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
bed kateb kahahu mat jhootthe jhootthaa jo na bichaarai |வேதம், பைபிள், குரான் பொய் என்று சொல்லாதீர்கள். அவற்றைச் சிந்திக்காதவர்கள் பொய்யானவர்கள்.
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥
jau sabh meh ek khudaae kahat hau tau kiau muragee maarai |1|எல்லாவற்றிலும் இறைவன் ஒருவனே என்று சொல்கிறீர்கள், அப்படியிருக்க நீங்கள் ஏன் கோழிகளைக் கொல்கிறீர்கள்? ||1||
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥
mulaan kahahu niaau khudaaee |ஓ முல்லா, சொல்லுங்கள்: இது கடவுளின் நீதியா?
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere man kaa bharam na jaaee |1| rahaau |உங்கள் மனதின் சந்தேகங்கள் நீங்கவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥
pakar jeeo aaniaa deh binaasee maattee kau bisamil keea |நீங்கள் ஒரு உயிரினத்தைப் பிடித்து, பின்னர் அதை வீட்டிற்குக் கொண்டு வந்து அதன் உடலைக் கொல்லுங்கள்; நீங்கள் களிமண்ணை மட்டுமே கொன்றீர்கள்.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥
jot saroop anaahat laagee kahu halaal kiaa keea |2|ஆன்மாவின் ஒளி மற்றொரு வடிவத்திற்கு செல்கிறது. சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன கொன்றீர்கள்? ||2||
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
kiaa ujoo paak keea muhu dhoeaa kiaa maseet sir laaeaa |உங்கள் சுத்திகரிப்புகளால் என்ன பயன்? ஏன் முகம் கழுவி சிரமப்படுகிறீர்கள்? மேலும் மசூதியில் தலை குனிந்து ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥
jau dil meh kapatt nivaaj gujaarahu kiaa haj kaabai jaaeaa |3|உங்கள் இதயம் பாசாங்கு நிறைந்தது; உங்கள் பிரார்த்தனை அல்லது மக்கா யாத்திரைக்கு என்ன பயன்? ||3||
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
toon naapaak paak nahee soojhiaa tis kaa maram na jaaniaa |நீங்கள் தூய்மையற்றவர்; தூய இறைவனை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவருடைய மர்மம் உங்களுக்குத் தெரியாது.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥
keh kabeer bhisat te chookaa dojak siau man maaniaa |4|4|கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் சொர்க்கத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்; உங்கள் மனம் நரகத்தில் உள்ளது. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |பிரபாதீ:
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥
sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் தெய்வீகத்தின் தெய்வீக ஒளி, முதன்மையான, எங்கும் நிறைந்த எஜமானர்.
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|சமாதியில் உள்ள சித்தர்கள் உன் எல்லையைக் காணவில்லை. அவர்கள் உங்கள் சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள். ||1||
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥
lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, உண்மையான குருவை வணங்குவதன் மூலம் தூய, முதன்மையான இறைவனின் வழிபாடும் வழிபாடும் வருகிறது.
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |பிரம்மா தனது வாசலில் நின்று வேதங்களைப் படிக்கிறார், ஆனால் அவரால் காணப்படாத இறைவனைக் காண முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥
tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |உண்மையின் சாராம்சத்தைப் பற்றிய அறிவின் எண்ணெயாலும், இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் திரியாலும், இந்த தீபம் என் உடலை ஒளிரச் செய்கிறது.
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|நான் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் ஒளியைப் பயன்படுத்தினேன், இந்த விளக்கை ஏற்றினேன். அறிந்த கடவுள். ||2||
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |பஞ்ச சபாத்தின் அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி, ஐந்து முதன்மை ஒலிகள், அதிர்வுறும் மற்றும் ஒலிக்கிறது. நான் உலகத்தின் இறைவனுடன் வசிக்கிறேன்.
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
kabeer daas teree aaratee keenee nirankaar nirabaanee |3|5|உனது அடிமையான கபீரே, நிர்வாணத்தின் உருவமற்ற இறைவனே, உனக்காக இந்த ஆரத்தியை, இந்த விளக்கு ஏற்றி வழிபடுகிறான். ||3||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee baanee bhagat naamadev jee kee |பிரபாதீ, பக்தர் நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥
man kee birathaa man hee jaanai kai boojhal aagai kaheeai |மனதின் நிலையை மனமே அறியும்; அறிந்த இறைவனிடம் சொல்கிறேன்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥
antarajaamee raam ravaanee mai ddar kaise chaheeai |1|உள்ளத்தை அறிபவர், இதயங்களைத் தேடுபவர் என்ற இறைவனின் பெயரை நான் உச்சரிக்கிறேன் - நான் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? ||1||
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਸਾਈ ॥
bedheeale gopaal guosaaee |உலக இறைவனின் அன்பினால் என் மனம் துளைக்கப்படுகிறது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa prabh raviaa sarabe tthaaee |1| rahaau |என் கடவுள் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
maanai haatt maanai paatt maanai hai paasaaree |மனமே கடை, மனமே ஊர், மனமே கடைக்காரன்.
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
maanai baasai naanaa bhedee bharamat hai sansaaree |2|மனம் பல்வேறு வடிவங்களில் நிலைத்து, உலகம் முழுவதும் அலைந்து திரிகிறது. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad ehu man raataa dubidhaa sahaj samaanee |இந்த மனது குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் நிறைந்துள்ளது, மேலும் இருமை எளிதில் வெல்லப்படுகிறது.