ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |பூமி தண்ணீரில் உள்ளது, நெருப்பு மரத்தில் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|ஓ நானக், அனைவருக்கும் ஆதரவான அந்த இறைவனுக்காக ஏங்குகிறேன். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |ஆண்டவரே, நீர் செய்த செயல்கள் உங்களால் மட்டுமே செய்யப்பட்டிருக்க முடியும்.
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |குருவே, நீங்கள் செய்துள்ள உலகில் அதுவே நடக்கிறது.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |உன்னுடைய சர்வ வல்லமை படைத்த படைப்பாற்றலின் அற்புதத்தைக் கண்டு நான் வியப்படைகிறேன்.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |நான் உனது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன் - நான் உனது அடிமை; உனது விருப்பம் என்றால், நான் விடுதலை பெறுவேன்.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |புதையல் உங்கள் கைகளில் உள்ளது; உங்கள் விருப்பத்தின்படி, நீங்கள் அதை வழங்குகிறீர்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |எவர்மீது நீர் அருளியீர்களோ, அவர் இறைவனின் திருநாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |நீங்கள் அணுக முடியாதவர், புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்; உங்கள் வரம்புகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|நீங்கள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறீர்களோ, அவர் இறைவனின் நாமமான நாமத்தை தியானிக்கிறார். ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |குட்டிகள் உணவின் வழியே பயணிக்கின்றன, ஆனால் அதன் சுவை அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|ஓ நானக், இறைவனின் அன்பின் சாரத்தால் நிரம்பியவர்களின் முகங்களைப் பார்க்க நான் ஏங்குகிறேன். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |டிராக்கர் மூலம், எனது பயிர்களை நாசம் செய்தவர்களின் தடங்களை கண்டுபிடித்தேன்.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|ஆண்டவரே, வேலி போட்டீர்; ஓ நானக், என் வயல்களை மீண்டும் சூறையாட முடியாது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |அந்த உண்மை இறைவனை வணங்கி வழிபடுங்கள்; எல்லாம் அவருடைய அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ளது.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |அவனே இரு முனைகளுக்கும் எஜமானன்; ஒரு நொடியில், அவர் நம் விவகாரங்களை சரிசெய்கிறார்.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |உங்கள் எல்லா முயற்சிகளையும் கைவிட்டு, அவருடைய ஆதரவை உறுதியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |அவருடைய சரணாலயத்திற்கு ஓடுங்கள், நீங்கள் எல்லா வசதிகளின் சுகத்தையும் பெறுவீர்கள்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |நல்ல செயல்களின் கர்மாவும், தர்மத்தின் நீதியும், ஆன்மீக ஞானத்தின் சாரமும் துறவிகளின் சங்கத்தில் பெறப்படுகின்றன.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தை உச்சரிப்பதால், எந்த தடையும் உங்கள் வழியைத் தடுக்காது.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |தன் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரின் மனதில் இறைவன் நிலைத்திருப்பார்.
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|இறைவனும் இறைவனும் மகிழ்ந்தால் அனைத்து பொக்கிஷங்களும் கிடைக்கும். ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |என் தேடலின் பொருளைக் கண்டுபிடித்தேன் - என் அன்பானவர் என்மீது இரங்கினார்.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|படைப்பாளர் ஒருவர் இருக்கிறார்; ஓ நானக், நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |சத்தியத்தின் அம்பினால் இலக்கை எடு, பாவத்தை வீழ்த்து.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|ஓ நானக், குருவின் மந்திரத்தின் வார்த்தைகளைப் போற்றுங்கள், நீங்கள் வலியால் பாதிக்கப்படாதீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |வாஹோ! வாஹோ! படைப்பாளி ஆண்டவரே அமைதியையும் அமைதியையும் கொண்டு வந்துள்ளார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |அவர் அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்கள் மீது இரக்கம் கொண்டவர்; அவரை என்றென்றும் தியானியுங்கள்.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |எல்லாம் வல்ல இறைவன் கருணை காட்டினான், துன்பத்தின் என் அழுகை முடிவுக்கு வந்தது.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |பரிபூரண குருவின் அருளால் எனது காய்ச்சல், வலிகள் மற்றும் நோய்கள் நீங்கின.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |கர்த்தர் என்னை நிலைநிறுத்தி பாதுகாத்தார்; அவர் ஏழைகளின் அன்பானவர்.
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |அவரே என் கட்டுகளையெல்லாம் உடைத்து என்னை விடுவித்தார்.
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |என் தாகம் தணிந்தது, என் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறியது, என் மனம் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறது.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|பெரியவர்களில் பெரியவர், எல்லையற்ற இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் - அவர் அறம் மற்றும் தீமையால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |கர்த்தர் இரக்கமுள்ள ஹார், ஹர் என்ற கடவுளை அவர்கள் மட்டுமே தியானிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|ஓ நானக், அவர்கள் சாத் சங்கத்தை, புனித நிறுவனத்தை சந்தித்து, இறைவனிடம் அன்பை பதிய வைத்தனர். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகளே, இறைவனை தியானியுங்கள்; நீரிலும், நிலத்திலும், ஆகாயத்திலும் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தை வணங்குவதால், மனிதனுக்கு எந்தத் துன்பமும் நேராது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |பக்தர்களின் பேச்சு அங்கீகரிக்கப்படுகிறது; அது இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |உங்கள் பக்தர்கள் உங்கள் ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையான பெயரால் நிரப்பப்பட்டுள்ளனர்.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |நீ யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாயோ, அவனுடைய துன்பங்கள் விலகும்.