ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் அழகானவர், திறமையானவர், ஞானம் மிக்கவர் மற்றும் அனைத்தையும் அறிந்தவர்;
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |அவருடைய நற்பண்புகள் விலைமதிப்பற்றவை. பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்; என் வலி நீங்கியது, என் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறின.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் உமது சரணாலயத்தில் நுழைந்தேன், ஆண்டவரே, என் மரண பயம் நீங்கியது. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத் இல்லாமல், ஒருவன் குழப்பத்தில் அலைந்து திரிந்து, எல்லாவிதமான சடங்குகளையும் செய்து இறக்கிறான்.
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|ஓ நானக், அனைவரும் மாயாவின் கவர்ச்சிகரமான பிணைப்புகள் மற்றும் கடந்தகால செயல்களின் கர்ம பதிவுகளால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர். ||1||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |கடவுளுக்குப் பிரியமானவர்கள் அவருடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்; மற்றவர்களை தன்னிடமிருந்து பிரிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; அவனுடைய மகத்துவம் மகத்துவமானது! ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |கோடை காலத்தில், ஜெய்த் மற்றும் அசார் மாதங்களில், வெப்பம் பயங்கரமானது, தீவிரமானது மற்றும் கடுமையானது.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |தூக்கி எறியப்பட்ட மணமகள் அவனது அன்பிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டாள், கர்த்தர் அவளைப் பார்ப்பதில்லை.
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |அவள் தன் இறைவனைக் காணவில்லை, அவள் வலிமிகுந்த பெருமூச்சுடன் இறந்துவிடுகிறாள்; அவள் பெருமிதத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு கொள்ளையடிக்கப்படுகிறாள்.
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்த மீனைப் போல அவள் சுற்றித் திரிகிறாள்; மாயாவுடன் இணைந்த அவள் இறைவனிடமிருந்து அந்நியப்பட்டாள்.
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |அவள் பாவம் செய்கிறாள், அதனால் அவள் மறுபிறவி பயப்படுகிறாள்; மரணத்தின் தூதர் நிச்சயமாக அவளை தண்டிப்பார்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|நானக்கை வேண்டிக்கொள்கிறேன், ஆண்டவரே, உமது தங்குமிட ஆதரவின் கீழ் என்னை அழைத்துச் சென்று என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்; ஆசையை நிறைவேற்றுபவர் நீங்கள். ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |அன்பான நம்பிக்கையுடன், நான் என் காதலியுடன் இணைந்திருக்கிறேன்; அவர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|அவர் என் மனதிலும் உடலிலும் ஊடுருவி வியாபித்துக்கொண்டிருக்கிறார், ஓ நானக், உள்ளுணர்வு எளிதாக. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |என் நண்பன் என்னைக் கைப்பிடித்தான்; அவர் எனது சிறந்த நண்பராக இருந்தார், வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்நாள் முழுவதும்.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|அவர் என்னை அவருடைய பாதங்களுக்கு அடிமையாக்கினார்; ஓ நானக், என் உணர்வு கடவுள் மீதான அன்பால் நிறைந்துள்ளது. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |மழைக்காலம் அழகானது; சாவான் மற்றும் பாடோன் மாதங்கள் பேரின்பத்தைத் தருகின்றன.
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |மேகங்கள் தாழ்ந்து, கனமழை பொழிகின்றன; தண்ணீரும் நிலங்களும் தேனினால் நிறைந்துள்ளன.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |கடவுள் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்; கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் எல்லா இதயங்களின் இல்லங்களையும் நிரப்புகின்றன.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |இதயங்களைத் தேடுபவரும், குருவருமான இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதால், ஒருவருடைய வம்சாவளியினர் அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |இறைவனின் அன்பில் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பவருக்கு எந்தக் களங்கமும் ஒட்டாது; இரக்கமுள்ள இறைவன் என்றென்றும் மன்னிப்பவன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், என் மனதிற்கு என்றும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் என் கணவர் ஆண்டவனைக் கண்டுபிடித்தேன். ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |ஆசை தாகத்தால் அலைகிறேன்; உலகத்தின் இறைவனை நான் எப்போது காண்பேன்?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|ஓ நானக், கடவுளைச் சந்திக்க என்னை வழிநடத்தக்கூடிய தாழ்மையான துறவி, எந்த நண்பரும் இருக்கிறாரா? ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |அவரைச் சந்திக்காமல், எனக்கு அமைதியோ அமைதியோ இல்லை; என்னால் ஒரு கணம், ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|இறைவனின் பரிசுத்த துறவிகளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்து, ஓ நானக், என் ஆசைகள் நிறைவேறின. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |குளிர்ந்த, இலையுதிர் காலத்தில், அசு மற்றும் கடிக் மாதங்களில், நான் இறைவனுக்காக தாகமாக இருக்கிறேன்.
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |அவருடைய தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்தைத் தேடி அலைந்து திரிகிறேன், அறத்தின் பொக்கிஷமான என் இறைவனை எப்போது சந்திப்பேன்?
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |என் அன்பான கணவர் இறைவன் இல்லாமல், நான் அமைதியைக் காணவில்லை, என் கழுத்தணிகள் மற்றும் வளையல்கள் அனைத்தும் சபிக்கப்பட்டன.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |மிகவும் அழகானவர், மிகவும் புத்திசாலி, மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் அறிந்தவர்; இன்னும், மூச்சு இல்லாமல், அது வெறும் உடல்.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |நான் அங்கும் இங்கும் பார்க்கிறேன், பத்து திசைகளிலும்; கடவுளைச் சந்திக்க என் மனம் மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|நானக், உமது கருணையை என் மீது பொழியுங்கள்; கடவுளே, அறத்தின் பொக்கிஷமே, என்னை உன்னுடன் இணைத்துவிடு. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |ஆசையின் நெருப்பு குளிர்ந்து அணைக்கப்படுகிறது; என் மனமும் உடலும் அமைதி மற்றும் அமைதியால் நிறைந்துள்ளது.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|ஓ நானக், நான் என் பரிபூரண கடவுளை சந்தித்தேன்; இருமையின் மாயை அகற்றப்படுகிறது. ||1||