ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 151
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |ராக் கௌரி குவாரேரி, முதல் மெஹல், சௌ-பதாய் & தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மை என்பது பெயர். ஆக்கப்பூர்வமாக இருப்பது. பயம் இல்லை. வெறுப்பு இல்லை. அன்டியிங் படம். பிறப்பிற்கு அப்பால். சுயமாக இருப்பது. குருவின் அருளால்:
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
bhau much bhaaraa vaddaa tol |கடவுள் பயம் மிக அதிகமாக உள்ளது, மிகவும் கனமானது,
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
man mat haulee bole bol |ஒருவர் பேசும் பேச்சைப் போலவே புத்தியும் இலகுவாக இருக்கும்.
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
sir dhar chaleeai saheeai bhaar |எனவே கடவுள் பயத்தை உங்கள் தலையில் வைத்து, அந்த எடையை தாங்குங்கள்;
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
nadaree karamee gur beechaar |1|கருணையுள்ள இறைவனின் அருளால், குருவை தியானியுங்கள். ||1||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
bhai bin koe na langhas paar |கடவுள் பயம் இல்லாமல், யாரும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க மாட்டார்கள்.
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |இந்த கடவுள் பயம் இறைவனின் அன்பை அலங்கரிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
bhai tan agan bhakhai bhai naal |உடலில் உள்ள பயத்தின் நெருப்பு கடவுளின் பயத்தால் எரிகிறது.
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
bhai bhau gharreeai sabad savaar |இந்த கடவுள் பயத்தின் மூலம், நாம் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்படுகிறோம்.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
bhai bin ghaarrat kach nikach |கடவுளுக்கு அஞ்சாமல், உருவானவை அனைத்தும் பொய்.
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
andhaa sachaa andhee satt |2|பயனற்றது அச்சு, மற்றும் பயனற்றது அச்சு மீது சுத்தியல் அடிக்கிறது. ||2||
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
budhee baajee upajai chaau |உலக நாடகத்தின் மீது ஆசை புத்தியில் எழுகிறது.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
sahas siaanap pavai na taau |ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான மன தந்திரங்கள் இருந்தாலும், கடவுள் பயத்தின் வெப்பம் செயல்படாது.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
naanak manamukh bolan vaau |ஓ நானக், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கின் பேச்சு வெறும் காற்று.
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
andhaa akhar vaau duaau |3|1|அவருடைய வார்த்தைகள் காற்றைப் போல பயனற்றவை மற்றும் வெறுமையானவை. ||3||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |உங்கள் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் கடவுள் பயத்தை வைக்கவும்; உங்கள் இதயத்தில் இந்த கடவுள் பயத்துடன், மற்ற எல்லா பயங்களும் பயந்துவிடும்.
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
so ddar kehaa jit ddar ddar paae |அது என்ன வகையான பயம், இது மற்ற பயங்களை பயமுறுத்துகிறது?
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
tudh bin doojee naahee jaae |நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு வேறு ஓய்வு இடம் உண்டு.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1|எது நடந்தாலும் உங்கள் விருப்பப்படியே நடக்கும். ||1||
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
ddareeai je ddar hovai hor |கடவுள் பயத்தைத் தவிர வேறு ஏதேனும் பயம் இருந்தால் பயப்படுங்கள்.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddar ddar ddaranaa man kaa sor |1| rahaau |பயத்திற்கு பயந்து, பயந்து வாழ்வதால், மனம் கலங்குகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
naa jeeo marai na ddoobai tarai |ஆன்மா இறப்பதில்லை; அது மூழ்காது, நீந்துவதில்லை.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |அனைத்தையும் படைத்தவர் அனைத்தையும் செய்கிறார்.
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
hukame aavai hukame jaae |அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமினால் நாங்கள் வருகிறோம், அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காமினால் நாங்கள் செல்கிறோம்.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aagai paachhai hukam samaae |2|முன்னும் பின்னும் அவனது கட்டளை வியாபித்திருக்கிறது. ||2||
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
hans het aasaa asamaan |கொடுமை, பற்று, ஆசை மற்றும் அகங்காரம்
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
tis vich bhookh bahut nai saan |காட்டு ஓடையின் சீற்றம் போல் இவற்றில் பெரும் பசி உள்ளது.
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
bhau khaanaa peenaa aadhaar |கடவுள் பயம் உங்கள் உணவாகவும், பானமாகவும், ஆதரவாகவும் இருக்கட்டும்.
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
vin khaadhe mar hohi gavaar |3|இதைச் செய்யாமல், முட்டாள்கள் வெறுமனே இறந்துவிடுகிறார்கள். ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
jis kaa koe koee koe koe |யாருக்காவது உண்மையில் வேறு யாராவது இருந்தால் - அந்த நபர் எவ்வளவு அரிதானவர்!
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa soe |அனைத்தும் உன்னுடையது - நீயே அனைவருக்கும் இறைவன்.
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
jaa ke jeea jant dhan maal |அனைத்து உயிரினங்களும், உயிரினங்களும், செல்வமும், சொத்தும் அவனுக்கே சொந்தம்.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
naanak aakhan bikham beechaar |4|2|ஓ நானக், அவரை விவரிப்பதும் சிந்திப்பதும் மிகவும் கடினம். ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |கௌரி, முதல் மெஹல்:
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
maataa mat pitaa santokh |ஞானம் உங்கள் தாயாகவும், திருப்தி உங்கள் தந்தையாகவும் இருக்கட்டும்.
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
sat bhaaee kar ehu visekh |1|உண்மை உங்கள் சகோதரனாக இருக்கட்டும் - இவர்கள் உங்கள் சிறந்த உறவினர்கள். ||1||
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
kahanaa hai kichh kahan na jaae |அவர் விவரிக்கப்பட்டுள்ளார், ஆனால் அவரை விவரிக்கவே முடியாது.
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kudarat keemat nahee paae |1| rahaau |உங்கள் படைப்புத் தன்மையை மதிப்பிட முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||