ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaee sadaa sadaa gun gaaeaa |ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், நான் பரமாத்மா தேவனை தியானிக்கிறேன்; அவருடைய மகிமையான துதிகளை நான் என்றென்றும் பாடுகிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paaeaa |4|4|நானக் கூறுகிறார், என் ஆசைகள் நிறைவேறிவிட்டன; நான் என் குருவைக் கண்டேன், பரம கடவுள். ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh naase |நாமத்தை நினைத்து தியானிப்பதால் என் பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
sach naam gur deenee raase |குரு எனக்கு உண்மையான நாமத்தின் மூலஸ்தானத்தை அருளியுள்ளார்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
prabh kee daragah sobhaavante |கடவுளின் ஊழியர்கள் அவரது நீதிமன்றத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்டு உயர்ந்தவர்கள்;
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
sevak sev sadaa sohante |1|அவருக்கு சேவை செய்வதால், அவர்கள் என்றென்றும் அழகாக இருக்கிறார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும், ஹர், ஹர், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale rog dokh sabh binaseh agiaan andheraa man te jaaee |1| rahaau |எல்லா நோய்களும் பாவங்களும் அழிக்கப்படும்; உங்கள் மனம் அறியாமை இருளில் இருந்து விடுபடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
janam maran gur raakhe meet |குரு என்னை மரணத்திலிருந்தும் மறுபிறப்பிலிருந்தும் காப்பாற்றினார், நண்பரே;
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har ke naam siau laagee preet |நான் இறைவனின் திருநாமத்தில் அன்பு கொண்டுள்ளேன்.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
kott janam ke ge kales |கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களின் துன்பம் நீங்கியது;
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
jo tis bhaavai so bhal hos |2|அவருக்கு எது விருப்பமோ அது நல்லது. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
tis gur kau hau sad bal jaaee |குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்;
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis prasaad har naam dhiaaee |அவருடைய அருளால் நான் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறேன்.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aaisaa gur paaeeai vaddabhaagee |பெரிய அதிர்ஷ்டத்தால், அத்தகைய குரு கிடைத்தார்;
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jis milate raam liv laagee |3|அவரைச் சந்திக்கும் போது, ஒருவன் இறைவனிடம் அன்பாகப் பழகுகிறான். ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee |தயவு செய்து கருணை காட்டுங்கள், ஓ உன்னத இறைவனே, ஓ ஆண்டவனே, குருவே,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatth pahar apunee liv laae |ஒரு நாளின் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், நான் உன்னுடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
jan naanak prabh kee saranaae |4|5|வேலைக்காரன் நானக் கடவுளின் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளார். ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
kar kirapaa apune prabh kee |அவருடைய கருணையில், கடவுள் என்னை அவருக்குச் சொந்தமாக்கினார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
har kaa naam japan kau dee |இறைவனின் நாமம் என்ற நாமத்தை எனக்கு அருளினார்.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
aatth pahar gun gaae gubind |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
bhai binase utaree sabh chind |1|பயம் நீங்கியது, எல்லா கவலைகளும் தணிந்தன. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
aubare satigur charanee laag |உண்மையான குருவின் பாதங்களைத் தொட்டு நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal meetthaa man kee mat tiaag |1| rahaau |குரு என்ன சொன்னாலும் எனக்கு நல்லது, இனிமையானது. நான் என் மனதின் அறிவுசார் ஞானத்தைத் துறந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa har prabh soee |அந்த இறைவன் என் மனதிலும் உடலிலும் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kal kales kichh bighan na hoee |மோதல்கள், வலிகள் அல்லது தடைகள் எதுவும் இல்லை.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa prabh jeea kai sang |என்றென்றும், கடவுள் என் ஆன்மாவுடன் இருக்கிறார்.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
autaree mail naam kai rang |2|அசுத்தமும் மாசும் நாமத்தின் அன்பினால் கழுவப்படுகின்றன. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
charan kamal siau laago piaar |நான் இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் காதல் கொண்டவன்;
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |நான் இப்போது பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றால் நுகரப்படவில்லை.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
prabh milan kaa maarag jaanaan |இப்போது, கடவுளைச் சந்திக்கும் வழி எனக்குத் தெரியும்.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
bhaae bhagat har siau man maanaan |3|அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம், என் மனம் இறைவனிடம் மகிழ்ச்சியும் சாந்தமும் அடைகிறது. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sun sajan sant meet suhele |நண்பர்களே, புனிதர்களே, என் உயர்ந்த தோழர்களே, கேளுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
naam ratan har agah atole |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் நகை, அளவிட முடியாதது மற்றும் அளவிட முடியாதது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
sadaa sadaa prabh gun nidh gaaeeai |என்றென்றும், அறத்தின் பொக்கிஷமான கடவுளின் மகிமைகளைப் பாடுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|6|நானக் கூறுகிறார், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார். ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
se dhanavant seee sach saahaa |அவர்கள் செல்வந்தர்கள், அவர்கள் உண்மையான வணிகர்கள்,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
har kee daragah naam visaahaa |1|இறைவனின் அரசவையில் நாமத்தின் வரவு பெற்றவர்கள். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu man meet |எனவே நண்பர்களே, உங்கள் மனதில் ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee niramal pooran reet |1| rahaau |சரியான குரு பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார், பின்னர் ஒருவரின் வாழ்க்கை முறை சரியானதாகவும் மாசற்றதாகவும் மாறும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
paaeaa laabh vajee vaadhaaee |அவர்கள் லாபம் சம்பாதிக்கிறார்கள், வாழ்த்துக்கள் கொட்டுகின்றன;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
sant prasaad har ke gun gaaee |2|புனிதர்களின் அருளால், அவர்கள் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள். ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam jeevan paravaan |அவர்களின் வாழ்வு பலனளிக்கும், செழிப்பானது, அவர்களின் பிறப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டது;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
guraparasaadee har rang maan |3|குருவின் அருளால் இறைவனின் அன்பை அனுபவிக்கின்றனர். ||3||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |பாலுணர்வு, கோபம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவை அழிக்கப்படுகின்றன;
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
naanak guramukh utareh paar |4|7|ஓ நானக், குர்முகாக, அவர்கள் மற்ற கரைக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |பிரபாதீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
gur pooraa pooree taa kee kalaa |குரு பூரணமானவர், அவருடைய சக்தி பூரணமானது.