ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 91

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥

har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |

இறைவன் தனது பக்தர்களுக்கு பேரின்பத்தை அளித்து, அவர்களுக்கு நித்திய இல்லத்தில் இருக்கை வழங்குகிறார்.

ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥

paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |

அவர் பாவிகளுக்கு எந்த நிலைத்தன்மையையும் அல்லது ஓய்வு இடத்தையும் கொடுப்பதில்லை; அவர் அவர்களை நரகத்தின் ஆழத்திற்கு அனுப்புகிறார்.

ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥

har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|

இறைவன் தன் அன்பால் பக்தர்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்; அவர் பக்கம் நின்று அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥

kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |

தவறான எண்ணம் மேளம்-பெண்; கொடுமை என்பது கசாப்புக்காரி; ஒருவருடைய இதயத்தில் பிறரை அவதூறு செய்வது சுத்தம் செய்யும் பெண், வஞ்சகமான கோபம் புறக்கணிக்கப்பட்ட பெண்.

ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥

kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |

இந்த நால்வரும் உங்களுடன் அமர்ந்திருக்கும் போது, உங்கள் சமையலறையைச் சுற்றி வரையப்பட்ட சடங்குக் கோடுகளால் என்ன பயன்?

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥

sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |

சத்தியத்தை உங்கள் சுய ஒழுக்கமாக ஆக்குங்கள், மேலும் நீங்கள் வரைந்த கோடுகளை நல்ல செயல்களாக ஆக்குங்கள்; நாமத்தை ஜபிப்பதை உங்கள் சுத்த ஸ்நானம் செய்யுங்கள்.

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥

naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|

ஓ நானக், பாவத்தின் வழிகளில் நடக்காதவர்கள், மறுவுலகில் உயர்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள். ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |

அன்னம் எது, கொக்கு எது? அது அவருடைய அருள் பார்வையால் மட்டுமே.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥

jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|

அவரைப் பிரியப்படுத்துபவர், ஓ நானக், காகத்திலிருந்து அன்னமாக மாறுகிறார். ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

பூரி:

ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥

keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |

நீங்கள் எந்த வேலையைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களோ - அதை இறைவனிடம் சொல்லுங்கள்.

ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥

kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |

அவர் உங்கள் விவகாரங்களைத் தீர்ப்பார்; உண்மையான குரு சத்தியத்தின் உத்தரவாதத்தை அளிக்கிறார்.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥

santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |

புனிதர்களின் சங்கத்தில், நீங்கள் அமுத அமிர்தத்தின் புதையலை சுவைக்க வேண்டும்.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥

bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |

பயத்தை அழிப்பவர் இறைவன்; அவர் தனது அடிமைகளைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥

naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|

ஓ நானக், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, காணாத இறைவனைப் பாருங்கள். ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |

உடலும் உள்ளமும் அவனுக்கே சொந்தம். அவர் அனைவருக்கும் தனது ஆதரவை வழங்குகிறார்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |

ஓ நானக், குர்முகாகி, என்றென்றும் எப்போதும் கொடுப்பவராக இருக்கும் அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |

உருவமற்ற இறைவனைத் தியானிப்பவர்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன்.

ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥

onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|

அவர்களின் முகங்கள் என்றென்றும் பிரகாசமாக இருக்கும், முழு உலகமும் அவர்களை வணங்குகிறது. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥

satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |

உண்மையான குருவைச் சந்தித்ததால், நான் முற்றிலும் மாற்றமடைந்தேன்; பயன்படுத்தவும் நுகரவும் ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்றேன்.

ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |

சித்திகள்-பதினெட்டு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆன்மீக சக்திகள்-என் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகின்றன; நான் என் சொந்த வீட்டில், என் சொந்த வீட்டில் வசிக்கிறேன்.