ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 474
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |நீயே படைப்பைப் படைத்தாய்; நீங்களே உங்கள் சக்தியை அதில் செலுத்தினீர்கள்.
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |பூமியின் தோற்றுப்போகும் பகடை போல உனது படைப்பை நீ காண்கிறாய்.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |வந்தவன் புறப்படுவான்; அனைவருக்கும் அவர்களின் முறை வரும்.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |நம் ஆன்மாவிற்கும், நமது உயிர் மூச்சிற்கும் சொந்தக்காரர் - அந்த இறைவனையும் குருவையும் நாம் ஏன் நம் மனதில் இருந்து மறக்க வேண்டும்?
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|நம் சொந்தக் கைகளால், நம் விவகாரங்களை நாமே தீர்த்துக் கொள்வோம். ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |இது என்ன வகையான காதல், இது இருமையில் ஒட்டிக்கொண்டது?
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |ஓ நானக், அவர் மட்டுமே காதலர் என்று அழைக்கப்படுகிறார், அவர் எப்போதும் உறிஞ்சுதலில் மூழ்கியிருப்பார்.
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |ஆனால், தனக்கு நல்லது நடந்தால் மட்டுமே நன்றாக இருப்பதாகவும், மோசமாக நடக்கும்போது மோசமாக இருப்பதாகவும் நினைப்பவன்
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|- அவரை ஒரு காதலன் என்று அழைக்காதே. அவர் தனது சொந்த கணக்கிற்கு மட்டுமே வர்த்தகம் செய்கிறார். ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |எஜமானருக்கு மரியாதையான வாழ்த்துகள் மற்றும் முரட்டுத்தனமான மறுப்பு இரண்டையும் வழங்கும் ஒருவர், ஆரம்பத்திலிருந்தே தவறாகிவிட்டார்.
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|ஓ நானக், அவருடைய இரண்டு செயல்களும் பொய்யானவை; இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு இடமில்லை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥
jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |அவரை சேவித்தால், அமைதி கிடைக்கும்; அந்த இறைவனையும் குருவையும் என்றென்றும் தியானித்து வாசம் செய்.
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |நீங்கள் ஏன் இத்தகைய தீய செயல்களைச் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் இவ்வளவு துன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்?
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |எந்தத் தீமையும் செய்யாதே; தொலைநோக்கு பார்வையுடன் எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்குங்கள்.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |எனவே பகடையை எறிந்து விடுங்கள், உங்கள் இறைவனும் எஜமானுமாக நீங்கள் தோற்றுவிடக்கூடாது.
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
kichh laahe upar ghaaleeai |21|உங்களுக்கு லாபம் தரும் செயல்களைச் செய்யுங்கள். ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |ஒரு வேலைக்காரன் வீண் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டு சேவை செய்தால்,
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
galaa kare ghanereea khasam na paae saad |அவன் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பேசலாம், ஆனால் அவன் தன் எஜமானுக்குப் பிரியமாக இருக்க மாட்டான்.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |ஆனால் அவன் தன் சுயமரியாதையை நீக்கிவிட்டு சேவை செய்தால், அவன் கௌரவிக்கப்படுவான்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|ஓ நானக், அவர் யாருடன் இணைந்திருக்கிறாரோ அவருடன் அவர் இணைந்தால், அவரது பற்றுதல் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |மனதில் எது இருக்கிறதோ, அது வெளியே வரும்; தாங்களாகவே பேசும் வார்த்தைகள் வெறும் காற்று.
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|அவர் விஷத்தின் விதைகளை விதைத்து, அமுத அமிர்தத்தைக் கோருகிறார். இதோ - இது என்ன நியாயம்? ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naal eaane dosatee kade na aavai raas |முட்டாளுடனான நட்பு ஒருபோதும் சரியாக அமையாது.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |அவருக்குத் தெரியும், அவர் செயல்படுகிறார்; இதோ, அது அப்படியே இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |ஒரு விஷயத்தை இன்னொரு பொருளில் உள்வாங்கிக் கொள்ளலாம், ஆனால் இருமை அவர்களைத் தனியே வைத்திருக்கும்.
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |லார்ட் மாஸ்டருக்கு யாரும் கட்டளைகளைப் பிறப்பிக்க முடியாது; மாறாக தாழ்மையான பிரார்த்தனைகளைச் செய்யுங்கள்.
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|பொய்யை கடைபிடித்தால், பொய்யே கிடைக்கும். ஓ நானக், இறைவனின் துதியின் மூலம் ஒன்று மலர்கிறது. ||3||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |ஒரு முட்டாளுடன் நட்பு, மற்றும் ஆடம்பரமான நபருடன் காதல்,
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|அவை தண்ணீரில் வரையப்பட்ட கோடுகள் போன்றவை, எந்த தடயமும் அல்லது அடையாளமும் இல்லை. ||4||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |இரண்டாவது மெஹல்:
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |ஒரு முட்டாள் ஒரு வேலையைச் செய்தால், அவனால் அதைச் சரியாகச் செய்ய முடியாது.
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|ஒரு காரியத்தை சரி செய்தாலும் அடுத்ததை தவறே செய்கிறான். ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |ஒரு வேலைக்காரன், சேவை செய்து, தன் எஜமானின் விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தால்,
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |அவனுடைய மானம் பெருகுகிறது, அவன் தன் கூலியை இரட்டிப்பாக்குகிறான்.
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |ஆனால் அவர் தனது எஜமானருக்கு சமமானவர் என்று கூறினால், அவர் தனது எஜமானரின் அதிருப்தியை சம்பாதிக்கிறார்.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |அவர் தனது முழு சம்பளத்தையும் இழக்கிறார், மேலும் அவரது முகத்தில் காலணிகளால் தாக்கப்பட்டார்.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |நாம் அனைவரும் அவரைக் கொண்டாடுவோம், அவரிடமிருந்து நமது ஊட்டச்சத்தைப் பெறுகிறோம்.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|ஓ நானக், இறைவன் எஜமானருக்கு யாரும் கட்டளையிட முடியாது; அதற்கு பதிலாக பிரார்த்தனை செய்வோம். ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |சலோக், இரண்டாவது மெஹல்:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |இது என்ன வகையான பரிசு, நாம் சொந்தமாக கேட்டு மட்டுமே பெறுகிறோம்?