ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eis kalijug meh karam dharam na koee |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், நல்ல கர்மா அல்லது தர்ம நம்பிக்கையில் யாருக்கும் ஆர்வம் இல்லை.
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |இந்த இருண்ட காலம் தீய வீட்டில் பிறந்தது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|ஓ நானக், இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல், யாருக்கும் விடுதலை இல்லை. ||4||10||30||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல், குவாரேரி:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar sachaa paatisaahu |உண்மைதான் அரசன், உண்மையே அவனுடைய அரச கட்டளை.
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate har veparavaahu |யாருடைய மனம் உண்மையுடன் இணைந்திருக்கிறதோ அவர்கள்,
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mahal sach naam samaahu |1|கவலையற்ற இறைவன் அவரது பிரசன்னத்தின் உண்மையான மாளிகையில் நுழைந்து, உண்மையான பெயரில் இணைக. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere sabad veechaar |என் மனமே, கேள்: ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்தித்துப் பார்.
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |இறைவனின் நாமத்தை உச்சரித்து, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai bharame jaae |சந்தேகத்தில் அவர் வருகிறார், சந்தேகத்தில் அவர் செல்கிறார்.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa doojai bhaae |இந்த உலகம் இருமையின் அன்பினால் பிறந்தது.
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh na chetai aavai jaae |2|தன்னுயிர் கொண்ட மன்முகன் இறைவனை நினைப்பதில்லை; அவர் மறுபிறவியில் தொடர்ந்து வந்து செல்கிறார். ||2||
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |அவனே வழிதவறுகிறானா, அல்லது கடவுள் அவனை வழிகெடுப்பாரா?
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |இந்த ஆன்மா வேறொருவரின் சேவைக்கு கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது.
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|அது பயங்கரமான வலியை மட்டுமே சம்பாதிக்கிறது, இந்த வாழ்க்கை வீணாக இழக்கப்படுகிறது. ||3||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar satiguroo milaae |அவருடைய அருளை அளித்து, உண்மையான குருவை சந்திக்க நம்மை வழிநடத்துகிறார்.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete vichahu bharam chukaae |ஒரு பெயரை நினைவில் வைத்துக் கொண்டால், சந்தேகம் உள்ளிருந்து வெளியேறுகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை ஜபிப்பதால், நாமத்தின் ஒன்பது பொக்கிஷங்கள் கிடைக்கும். ||4||11||31||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |இறைவனை தியானிக்கும் குருமுகர்களிடம் சென்று கேளுங்கள்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
gur sevaa te man pateeae |குருவை சேவிப்பதால் மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
se dhanavant har naam kamaae |இறைவனின் பெயரைச் சம்பாதிப்பவர்கள் செல்வந்தர்கள்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
poore gur te sojhee paae |1|பரிபூரண குரு மூலம், புரிதல் கிடைக்கும். ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கவும், ஹர், ஹர், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |குருமுகர்கள் இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai man niramal hoe |சுயத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்பவர்கள் - அவர்களின் மனம் தூய்மையாகிறது.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
jeevan mukat har paavai soe |அவர்கள் ஜீவன்-முக்தாவாகி, உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை அடைந்து, இறைவனைக் காண்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har gun gaavai mat aootam hoe |இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவதால், புத்தி தூய்மையாகவும், உன்னதமாகவும் மாறும்,
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
sahaje sahaj samaavai soe |2|மேலும் அவர்கள் எளிதாகவும் உள்ளுணர்வாகவும் இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae na seviaa jaae |இருமையின் அன்பில், எவரும் இறைவனுக்கு சேவை செய்ய முடியாது.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mahaa bikh khaae |அகங்காரத்திலும் மாயாவிலும் நச்சு விஷத்தை உண்கின்றனர்.
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
put kuttanb grihi mohiaa maae |அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகள், குடும்பம் மற்றும் வீடு ஆகியவற்றுடன் உணர்ச்சி ரீதியாக இணைந்திருக்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh andhaa aavai jaae |3|குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றனர். ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har har naam devai jan soe |கர்த்தர் தம்முடைய பெயரை யாருக்கு வழங்குகிறாரோ, அவர்கள்,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
anadin bhagat gurasabadee hoe |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் இரவும் பகலும் அவரை வணங்குங்கள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramat viralaa boojhai koe |குருவின் உபதேசத்தைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
naanak naam samaavai soe |4|12|32|ஓ நானக், அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். ||4||12||32||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gur sevaa jug chaare hoee |குருவின் சேவை நான்கு யுகங்களிலும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
pooraa jan kaar kamaavai koee |இந்த நற்செயல்களைச் செய்பவர்கள் மிகச் சிலரே.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
akhutt naam dhan har tott na hoee |இறைவனின் திருநாமத்தின் செல்வம் தீராதது; அது ஒருபோதும் தீர்ந்து போகாது.
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|இந்த உலகில், அது ஒரு நிலையான அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது, கர்த்தருடைய வாயிலில், அது மரியாதையைக் கொண்டுவருகிறது. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
e man mere bharam na keejai |ஓ என் மனமே, இதில் எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |சேவை செய்யும் குருமுகர்கள் அமுத அமிர்தத்தை அருந்துகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
satigur seveh se mahaapurakh sansaare |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களே உலகின் மிகப் பெரிய மனிதர்கள்.
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
aap udhare kul sagal nisataare |அவர்கள் தங்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்கள் எல்லா தலைமுறைகளையும் மீட்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakheh ur dhaare |இறைவனின் திருநாமத்தை இதயத்தில் இறுக்கமாகப் பற்றிக் கொள்கிறார்கள்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
naam rate bhaujal utareh paare |2|நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கின்றனர். ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
satigur seveh sadaa man daasaa |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் மனம் என்றென்றும் அடக்கமாகிறது.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
haumai maar kamal paragaasaa |அகங்காரம் அடங்கி, இதயத் தாமரை மலரும்.
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
anahad vaajai nij ghar vaasaa |அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி அவர்கள் சுயத்தின் வீட்டிற்குள் வசிப்பதால் அதிர்கிறது.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
naam rate ghar maeh udaasaa |3|நாமத்துடன் இணங்கி, அவர்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே பிரிந்து இருக்கிறார்கள். ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigur seveh tin kee sachee baanee |உண்மையான குருவை சேவிப்பது அவர்களின் வார்த்தைகள் உண்மை.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jug jug bhagatee aakh vakhaanee |காலங்காலமாக, பக்தர்கள் இந்த வார்த்தைகளை உச்சரிக்கின்றனர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
anadin japeh har saarangapaanee |இரவும் பகலும் பூமியை ஆதரிப்பவராகிய இறைவனையே தியானிக்கிறார்கள்.