ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 425
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |மகிமை அவர் கைகளில் உள்ளது; அவர் தனது பெயரை வழங்குகிறார், மேலும் நம்மை அதனுடன் இணைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|ஓ நானக், நாமத்தின் பொக்கிஷம் மனதில் நிலைத்து, மகிமை கிடைக்கும். ||8||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |மனிதனே, கேள்: அவனது பெயரை உன் மனதில் பதித்து கொள்; விதியின் உடன்பிறந்தவரே, அவர் உங்களைச் சந்திக்க வருவார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|இரவும் பகலும், உண்மையான இறைவனின் உண்மையான பக்தி வழிபாட்டில் உங்கள் உணர்வை மையப்படுத்துங்கள். ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |ஒரே நாமத்தை தியானியுங்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நீங்கள் அமைதியைக் காண்பீர்கள்.
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |அகங்காரத்தையும் இருமையையும் ஒழித்துவிடு, உனது மகிமை மகிமைப்படும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |தேவதைகள், மனிதர்கள் மற்றும் அமைதியான முனிவர்கள் இந்த பக்தி வழிபாட்டிற்காக ஏங்குகிறார்கள், ஆனால் உண்மையான குரு இல்லாமல், அதை அடைய முடியாது.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள், ஜோதிடர்கள் அவர்களின் புத்தகங்களைப் படித்தாலும் அவர்களுக்குப் புரியவில்லை. ||2||
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaaee |அவனே அனைத்தையும் தன் கையில் வைத்திருக்கிறான்; வேறு எதுவும் கூற முடியாது.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|அவர் எதைக் கொடுத்தாலும் அது பெறப்படுகிறது. குரு எனக்கு இந்த புரிதலை தந்துள்ளார். ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |எல்லா உயிர்களும் உயிரினங்களும் அவனுடையவை; அவர் அனைவருக்கும் சொந்தமானவர்.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|வேறு யாரும் இல்லாததால், யாரை நாம் கெட்டவர்கள் என்று அழைக்க முடியும்? ||4||
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |ஏக இறைவனின் கட்டளை முழுவதும் வியாபித்துள்ளது; ஏக இறைவனுக்கான கடமை அனைவரின் தலையிலும் உள்ளது.
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|அவரே அவர்களை வழிதவறி, பேராசையையும், ஊழலையும் அவர்களின் இதயங்களில் வைத்துள்ளார். ||5||
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |அவரைப் புரிந்துகொண்டு அவரைப் பற்றி சிந்திக்கும் சில குர்முகர்களை அவர் புனிதப்படுத்தியுள்ளார்.
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|அவர் அவர்களுக்கு பக்தி வழிபாட்டை வழங்குகிறார், அவர்களுக்குள் புதையல் உள்ளது. ||6||
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |ஆன்மீக ஆசிரியர்களுக்கு உண்மையைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரியாது; அவர்கள் உண்மையான புரிதலைப் பெறுகிறார்கள்.
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|அவர்கள் அவரால் வழிதவறுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் வழிதவற மாட்டார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் உண்மையான இறைவனை அறிந்திருக்கிறார்கள். ||7||
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ghar meh panch varatade panche veechaaree |அவர்களின் உடல்களின் வீடுகளுக்குள், ஐந்து உணர்வுகள் வியாபித்துள்ளன, ஆனால் இங்கே, ஐந்தும் நன்றாக நடந்து கொள்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|ஓ நானக், உண்மையான குரு இல்லாமல், அவர்கள் ஜெயிக்க மாட்டார்கள்; நாமத்தின் மூலம் ஈகோ வெல்லப்படுகிறது. ||8||5||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ஆசா, மூன்றாவது மெஹல்:
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |எல்லாம் உங்கள் சொந்த வீட்டிற்குள் உள்ளது; அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
guraparasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|குருவின் அருளால் அது கிடைத்து, உள்ளத்தின் கதவுகள் அகலத் திறக்கப்படுகின்றன. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
satigur te har paaeeai bhaaee |உண்மையான குருவிடமிருந்து இறைவனின் பெயர் பெறப்படுகிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |நாமத்தின் பொக்கிஷம் உள்ளே இருக்கிறது; சரியான உண்மையான குரு இதை எனக்குக் காட்டியுள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |இறைவனின் திருநாமத்தை வாங்குபவன், அதைக் கண்டுபிடித்து, தியானத்தின் நகையைப் பெறுகிறான்.
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|அவர் உள்ளே ஆழமான கதவுகளைத் திறக்கிறார், தெய்வீக பார்வையின் கண்கள் வழியாக, விடுதலையின் பொக்கிஷத்தைக் காண்கிறார். ||2||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
andar mahal anek heh jeeo kare vaseraa |உடலுக்குள் எத்தனையோ மாளிகைகள் உள்ளன; ஆன்மா அவர்களுக்குள் வாழ்கிறது.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|அவர் தனது மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறார், மேலும் அவர் மீண்டும் மறுபிறவிக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை. ||3||
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |மதிப்பீட்டாளர்கள் பெயரின் பண்டத்தை மதிக்கிறார்கள்; குருவிடமிருந்து புரிதலைப் பெறுகிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|நாமத்தின் செல்வம் விலை மதிப்பற்றது; அதை பெறும் குர்முகர்கள் எவ்வளவு குறைவு. ||4||
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |வெளிப்புறமாகத் தேடினால், யாரால் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும்? விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பண்டம் சுயத்தின் வீட்டிற்குள் ஆழமாக உள்ளது.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|முழு உலகமும் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு அலைந்து கொண்டிருக்கிறது; சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தங்கள் கௌரவத்தை இழக்கிறார்கள். ||5||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |பொய்யானவன் தன் சொந்த அடுப்பையும் வீட்டையும் விட்டுவிட்டு, இன்னொருவன் வீட்டுக்குப் போகிறான்.
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|திருடனைப் போலப் பிடிபட்டு, நாமம் இல்லாமல் அடித்துக் கீழே தள்ளப்படுகிறான். ||6||
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |தங்கள் சொந்த வீட்டை அறிந்தவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|குருவின் மகிமையின் மூலம் கடவுளை அவர்கள் தங்கள் இதயங்களுக்குள்ளேயே உணர்கிறார்கள். ||7||
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |அவரே வரங்களைத் தருகிறார், மேலும் அவரே புரிதலை அளிக்கிறார்; யாரிடம் புகார் கூறலாம்?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை தியானியுங்கள், உண்மையான நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் மகிமையைப் பெறுவீர்கள். ||8||6||28||