ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|அவர்கள் எல்லையற்ற நிலையில் நிரந்தர இருக்கையைப் பெறுகிறார்கள். ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |அங்கு யாரும் விழவோ, அலைக்கழிக்கவோ, எங்கும் செல்லவோ இல்லை.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |குருவின் அருளால் சிலர் இந்த மாளிகையைக் கண்டுபிடித்தனர்.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |சந்தேகமோ, பயமோ, பற்றோ, மாயாவின் பொறிகளோ அவர்களைத் தொடுவதில்லை.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|கடவுளின் கருணையின் மூலம் அவர்கள் ஆழ்ந்த சமாதி நிலைக்கு வருகிறார்கள். ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |அவருக்கு முடிவோ வரம்புகளோ இல்லை.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |அவரே வெளிப்படுத்தப்படாதவர், அவரே வெளிப்படை.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |இறைவனின் சுவையை ரசிப்பவன், ஹர், ஹர், தனக்குள் ஆழமாக,
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|ஓ நானக், அவரது அற்புதமான நிலையை விவரிக்க முடியாது. ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |சங்கத், சபை, பரமாத்மா பரமாத்மாவைச் சந்திப்பது என் உணர்வுக்கு வந்துவிட்டது.
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |சங்கத்தில் என் மனம் திருப்தி அடைந்தது.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |புனிதர்களின் பாதங்களில் என் நெற்றியைத் தொடுகிறேன்.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|எண்ணற்ற முறை, நான் புனிதர்களை பணிவுடன் வணங்குகிறேன். ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |இந்த மனம் புனிதர்களுக்கு ஒரு தியாகம்;
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |அவர்களின் ஆதரவை இறுகப் பற்றிக் கொண்டு, நான் அமைதியைக் கண்டேன், அவர்களின் கருணையால், அவர்கள் என்னைப் பாதுகாத்தனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |நான் புனிதர்களின் பாதங்களைக் கழுவி, அந்தத் தண்ணீரைக் குடிப்பேன்.
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |புனிதர்களின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, நான் வாழ்கிறேன்.
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |என் மனம் புனிதர்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளது.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|புனிதர்கள் என் மாசற்ற செல்வம். ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |பரிசுத்தவான்கள் என் தவறுகளை மூடிவிட்டார்கள்.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |புனிதர்களின் கிருபையால், நான் இனி வேதனைப்படுவதில்லை.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |இரக்கமுள்ள இறைவன் எனக்கு புனிதர்களின் சபையை அருளியுள்ளார்.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|இரக்கமுள்ள புனிதர்கள் எனக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் மாறியுள்ளனர். ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |என் உணர்வு, புத்தி மற்றும் ஞானம் ஆகியவை வெளிச்சம் பெற்றன.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |இறைவன் ஆழமானவன், அறிய முடியாதவன், எல்லையற்றவன், அறத்தின் பொக்கிஷம்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் நேசிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|நானக் புனிதர்களைக் கண்டு பரவசம் அடைந்தார். ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |உங்கள் வீடு, அதிகாரம் மற்றும் செல்வம் உங்களுக்குப் பயன்படாது.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |உங்கள் ஊழல் உலகப் பிணைப்புகள் உங்களுக்குப் பயன்படாது.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |உங்கள் அன்பான நண்பர்கள் அனைவரும் போலியானவர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், உங்களுடன் மட்டுமே செல்லும். ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமையைப் பாடுங்கள் நண்பரே; தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து உங்கள் மானம் காப்பாற்றப்படும்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |தியானத்தில் இறைவனை நினைத்து, மரணத்தின் தூதர் உங்களைத் தொடமாட்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |இறைவன் இல்லாமல், எல்லா முயற்சிகளும் பயனற்றவை.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |தங்கம், வெள்ளி மற்றும் செல்வம் வெறும் தூசி.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |குருவின் சப்தத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் உங்கள் மனம் அமைதியடையும்.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|இங்கும் மறுமையிலும் உங்கள் முகம் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும். ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |பெரிய பெரியவர்கள் கூட வேலை செய்து களைத்துப் போகும் வரை உழைத்தார்கள்.
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |அவர்களில் யாரும் மாயாவின் பணிகளைச் செய்யவில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர், என்று ஜபிக்கும் எந்த ஒரு எளிய மனிதனும்
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|அவரது அனைத்து நம்பிக்கைகளும் நிறைவேறும். ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |நாமம், இறைவனின் திருநாமம், இறைவனின் பக்தர்களின் நங்கூரமாகவும் ஆதரவாகவும் உள்ளது.
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையில் புனிதர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |இறைவனின் புனிதர் எதைச் செய்தாலும், அது அங்கீகரிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|அடிமை நானக் அவருக்கு ஒரு தியாகம். ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |மக்களைச் சுரண்டுவதன் மூலம் செல்வத்தைச் சேகரிக்கிறீர்கள்.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |அது உனக்குப் பயன்படாது; அது மற்றவர்களுக்காக இருந்தது.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |நீங்கள் அகங்காரத்தை கடைப்பிடிக்கிறீர்கள், குருடர் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|மறுமை உலகில், நீங்கள் மரணத்தின் தூதரின் கயிற்றில் பிணைக்கப்படுவீர்கள். ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |பிறர் மீது பொறாமை கொள்வதை விட்டுவிடு, முட்டாள்!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |நீ இங்கே ஒரு இரவு மட்டுமே வாழ்கிறாய், முட்டாள்!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |நீங்கள் மாயாவின் போதையில் இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் விரைவில் எழுந்து புறப்பட வேண்டும்.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |நீங்கள் கனவில் முழுமையாக ஈடுபட்டுள்ளீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |குழந்தை பருவத்தில், குழந்தை பார்வையற்றது.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |இளமையின் நிறைவில், துர்நாற்றம் வீசும் பாவங்களில் ஈடுபடுகிறான்.