ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 276
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰ ॥
kee kott dev daanav indr sir chhatr |பல மில்லியன் மக்கள் தேவதைகள், அசுரர்கள் மற்றும் இந்திரன்கள், அவர்களின் அரச விதானங்களின் கீழ் உள்ளனர்.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਅਪਨੈ ਸੂਤਿ ਧਾਰੈ ॥
sagal samagree apanai soot dhaarai |முழுப் படைப்பையும் தன் இழையில் கோர்த்துவிட்டான்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੩॥
naanak jis jis bhaavai tis tis nisataarai |3|ஓ நானக், அவர் யாரை விரும்புகிறாரோ அவர்களை அவர் விடுவிக்கிறார். ||3||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਤਕ ॥
kee kott raajas taamas saatak |பல மில்லியன் மக்கள் சூடான நடவடிக்கையிலும், சோம்பலான இருளிலும், அமைதியான வெளிச்சத்திலும் வாழ்கின்றனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਅਰੁ ਸਾਸਤ ॥
kee kott bed puraan simrit ar saasat |பல மில்லியன்கள் வேதங்கள், புராணங்கள், சிம்ரிதங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਰਤਨ ਸਮੁਦ ॥
kee kott kee ratan samud |பல மில்லியன்கள் கடல்களின் முத்துக்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੰਤ ॥
kee kott naanaa prakaar jant |பல மில்லியன்கள் பல விளக்கங்களின் உயிரினங்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਚਿਰ ਜੀਵੇ ॥
kee kott kee chir jeeve |பல மில்லியன்கள் நீண்ட காலம் வாழ்கின்றன.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਗਿਰੀ ਮੇਰ ਸੁਵਰਨ ਥੀਵੇ ॥
kee kott giree mer suvaran theeve |பல மில்லியன் குன்றுகளும் மலைகளும் தங்கத்தால் ஆனவை.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਪਿਸਾਚ ॥
kee kott jakhay kinar pisaach |பல மில்லியன் யக்ஷாக்கள் - செல்வத்தின் கடவுளின் ஊழியர்கள், கின்னரர்கள் - வான இசையின் கடவுள்கள் மற்றும் பிசாச்சின் தீய ஆவிகள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਕਰ ਮ੍ਰਿਗਾਚ ॥
kee kott bhoot pret sookar mrigaach |பல மில்லியன் தீய இயல்புகள் - ஆவிகள், பேய்கள், பன்றிகள் மற்றும் புலிகள்.
ਸਭ ਤੇ ਨੇਰੈ ਸਭਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
sabh te nerai sabhahoo te door |அவர் அனைவருக்கும் அருகில் இருக்கிறார், ஆனால் அனைவருக்கும் தொலைவில் இருக்கிறார்;
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
naanak aap alipat rahiaa bharapoor |4|ஓ நானக், அனைத்திலும் வியாபித்திருக்கும் போது, அவரே வித்தியாசமாக இருக்கிறார். ||4||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤਾਲ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥
kee kott paataal ke vaasee |பல மில்லியன் மக்கள் நெதர் பிராந்தியங்களில் வசிக்கின்றனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kee kott narak surag nivaasee |பல மில்லியன் மக்கள் சொர்க்கத்திலும் நரகத்திலும் வாழ்கின்றனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜਨਮਹਿ ਜੀਵਹਿ ਮਰਹਿ ॥
kee kott janameh jeeveh mareh |பல மில்லியன் மக்கள் பிறந்து, வாழ்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਫਿਰਹਿ ॥
kee kott bahu jonee fireh |பல மில்லியன் கணக்கானவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਬੈਠਤ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kee kott baitthat hee khaeh |பல மில்லியன் மக்கள் நிம்மதியாக அமர்ந்து சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਘਾਲਹਿ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
kee kott ghaaleh thak paeh |பல மில்லியன் மக்கள் தங்கள் உழைப்பால் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਏ ਧਨਵੰਤ ॥
kee kott kee dhanavant |பல மில்லியன் மக்கள் செல்வந்தர்களாக உருவாக்கப்படுகிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ॥
kee kott maaeaa meh chint |பல மில்லியன் மக்கள் மாயாவில் ஆர்வத்துடன் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ਜਹ ਜਹ ਭਾਣਾ ਤਹ ਤਹ ਰਾਖੇ ॥
jah jah bhaanaa tah tah raakhe |அவர் எங்கு விரும்புகிறாரோ, அங்கே அவர் நம்மை வைத்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥੇ ॥੫॥
naanak sabh kichh prabh kai haathe |5|ஓ நானக், எல்லாம் கடவுளின் கையில் உள்ளது. ||5||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਭਏ ਬੈਰਾਗੀ ॥
kee kott bhe bairaagee |பல மில்லியன் பேர் உலகத்தை துறந்த பைராகிகளாக மாறுகிறார்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
raam naam sang tin liv laagee |இறைவனின் திருநாமத்துடன் தங்களை இணைத்துக் கொண்டார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਖੋਜੰਤੇ ॥
kee kott prabh kau khojante |கோடிக்கணக்கானோர் கடவுளைத் தேடுகிறார்கள்.
ਆਤਮ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਹੰਤੇ ॥
aatam meh paarabraham lahante |அவர்களின் ஆன்மாவிற்குள், அவர்கள் பரம இறைவனைக் காண்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ॥
kee kott darasan prabh piaas |கடவுளின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வாதத்திற்காக பல மில்லியன் மக்கள் தாகம் கொண்டுள்ளனர்.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸ ॥
tin kau milio prabh abinaas |அவர்கள் நித்தியமான கடவுளை சந்திக்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਾਗਹਿ ਸਤਸੰਗੁ ॥
kee kott maageh satasang |பல மில்லியன் மக்கள் புனிதர்களின் சங்கத்திற்காக பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਿਨ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
paarabraham tin laagaa rang |அவர்கள் உன்னத இறைவனின் அன்பால் நிரம்பியவர்கள்.
ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
jin kau hoe aap suprasan |அவர் யாரில் பிரியப்படுகிறார்களோ, அவர்கள்,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੬॥
naanak te jan sadaa dhan dhan |6|ஓ நானக், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||6||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਖਾਣੀ ਅਰੁ ਖੰਡ ॥
kee kott khaanee ar khandd |பல மில்லியன்கள் உருவாக்கம் மற்றும் விண்மீன்களின் துறைகள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਅਕਾਸ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
kee kott akaas brahamandd |பல மில்லியன்கள் ஈத்தரிக் வானங்கள் மற்றும் சூரிய குடும்பங்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਹੋਏ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott hoe avataar |பல மில்லியன்கள் தெய்வீக அவதாரங்கள்.
ਕਈ ਜੁਗਤਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰ ॥
kee jugat keeno bisathaar |பல வழிகளில், அவர் தன்னை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਕਈ ਬਾਰ ਪਸਰਿਓ ਪਾਸਾਰ ॥
kee baar pasario paasaar |பல முறை, அவர் தனது விரிவாக்கத்தை விரிவுபடுத்தியுள்ளார்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਕੁ ਏਕੰਕਾਰ ॥
sadaa sadaa ik ekankaar |என்றென்றும், அவர் ஒருவரே, ஒரே உலகளாவிய படைப்பாளர்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kee kott keene bahu bhaat |பல மில்லியன்கள் பல்வேறு வடிவங்களில் உருவாக்கப்படுகின்றன.
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਤਿ ॥
prabh te hoe prabh maeh samaat |கடவுளிடமிருந்து அவை வெளிப்படுகின்றன, மேலும் அவை மீண்டும் கடவுளுக்குள் இணைகின்றன.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kaa ant na jaanai koe |அவனுடைய எல்லை யாருக்கும் தெரியாது.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੭॥
aape aap naanak prabh soe |7|ஓ நானக், அவரால் மற்றும் அவரால் கடவுள் இருக்கிறார். ||7||
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦਾਸ ॥
kee kott paarabraham ke daas |கோடிக்கணக்கானோர் பரம இறைவனின் அடியார்கள்.
ਤਿਨ ਹੋਵਤ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸ ॥
tin hovat aatam paragaas |அவர்களின் ஆன்மா ஒளிமயமானது.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਤਤ ਕੇ ਬੇਤੇ ॥
kee kott tat ke bete |பல மில்லியன் மக்களுக்கு உண்மையின் சாராம்சம் தெரியும்.
ਸਦਾ ਨਿਹਾਰਹਿ ਏਕੋ ਨੇਤ੍ਰੇ ॥
sadaa nihaareh eko netre |அவர்களின் கண்கள் எப்போதும் ஒருவனையே நோக்குகின்றன.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ॥
kee kott naam ras peeveh |பல மில்லியன் மக்கள் நாமத்தின் சாரத்தை அருந்துகிறார்கள்.
ਅਮਰ ਭਏ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵਹਿ ॥
amar bhe sad sad hee jeeveh |அவர்கள் அழியாதவர்களாக மாறுகிறார்கள்; அவர்கள் என்றென்றும் வாழ்கிறார்கள்.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
kee kott naam gun gaaveh |பல கோடிக்கணக்கானோர் நாமத்தின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਆਤਮ ਰਸਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
aatam ras sukh sahaj samaaveh |அவர்கள் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கியுள்ளனர்.
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੇ ॥
apune jan kau saas saas samaare |ஒவ்வொரு மூச்சிலும் தன் அடியார்களை நினைவு செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਓਇ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੧੦॥
naanak oe paramesur ke piaare |8|10|ஓ நானக், அவர்கள் ஆழ்நிலை இறைவனின் அன்புக்குரியவர்கள். ||8||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
karan kaaran prabh ek hai doosar naahee koe |கடவுள் ஒருவரே செயல்களைச் செய்பவர் - வேறு யாரும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak tis balihaaranai jal thal maheeal soe |1|ஓ நானக், நீர், நிலங்கள், வானம் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கும் ஒருவருக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |அஷ்டபதீ:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
karan karaavan karanai jog |காரணங்களைச் செய்பவர், எதையும் செய்ய வல்லவர்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo tis bhaavai soee hog |அவரைப் பிரியப்படுத்துவது நிறைவேறும்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ஒரு நொடியில் அவன் படைத்து அழித்து விடுகிறான்.