ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1127

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥

saach rate sach amrit jihavaa mithiaa mail na raaee |

மெய்யினால் ஊறியவர்கள் - அவர்களின் நாவுகள் உண்மையால் நிரம்பியிருக்கும்; பொய்யின் அழுக்கு ஒரு துளி கூட அவர்களிடம் இல்லை.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

niramal naam amrit ras chaakhiaa sabad rate pat paaee |3|

இறைவனின் திருநாமமான மாசற்ற நாமத்தின் இனிய அமுத அமிர்தத்தை அவர்கள் சுவைக்கிறார்கள்; ஷபாத் நிரம்பியதால், அவர்கள் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||

ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

gunee gunee mil laahaa paavas guramukh naam vaddaaee |

நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களைச் சந்தித்து, லாபத்தைப் பெறுகிறார்கள்; குர்முகாக, அவர்கள் நாமத்தின் புகழ்பெற்ற மகத்துவத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥

sagale dookh mitteh gur sevaa naanak naam sakhaaee |4|5|6|

குருவைச் சேவிப்பதால் எல்லாத் துன்பங்களும் நீங்கும்; ஓ நானக், நாம் நமது ஒரே நண்பர் மற்றும் துணை. ||4||5||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

பைராவ், முதல் மெஹல்:

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥

hiradai naam sarab dhan dhaaran guraparasaadee paaeeai |

நாமம், இறைவனின் திருநாமம், அனைவருக்கும் செல்வமும் ஆதரவும் ஆகும்; குருவின் அருளால் இதயத்தில் பதிந்துள்ளது.

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥

amar padaarath te kirataarath sahaj dhiaan liv laaeeai |1|

இந்த அழியாத செல்வத்தைச் சேகரிக்கும் ஒருவர், உள்ளுணர்வு தியானத்தின் மூலம், இறைவனிடம் அன்பாக கவனம் செலுத்துகிறார். ||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

man re raam bhagat chit laaeeai |

ஓ மனிதனே, இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டில் உன் உணர்வை ஒருமுகப்படுத்து.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam jap hiradai sahaj setee ghar jaaeeai |1| rahaau |

குர்முகாக, உங்கள் இதயத்தில் இறைவனின் பெயரை தியானியுங்கள், நீங்கள் உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக உங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

bharam bhed bhau kabahu na chhoottas aavat jaat na jaanee |

சந்தேகம், பிரிவு, பயம் ஆகியவை ஒருபோதும் நீங்காது, இறைவனை அறியாத வரையில், மனிதம் மறுபிறவியில் வந்து செல்வது தொடர்கிறது.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥

bin har naam ko mukat na paavas ddoob mue bin paanee |2|

இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், எவரும் விடுதலை பெறுவதில்லை; தண்ணீரின்றி மூழ்கி இறக்கிறார்கள். ||2||

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

dhandhaa karat sagalee pat khovas bharam na mittas gavaaraa |

உலக விவகாரங்களில் மும்முரமாக இருப்பதால், எல்லா மரியாதையும் இழக்கப்படுகிறது; அறிவில்லாதவன் தன் சந்தேகங்களிலிருந்து விடுபடுவதில்லை.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥

bin gurasabad mukat nahee kab hee andhule dhandh pasaaraa |3|

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், மரணம் ஒருபோதும் விடுதலை பெறாது; உலக விவகாரங்களின் பரப்பில் அவர் கண்மூடித்தனமாக சிக்கிக் கொள்கிறார். ||3||

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥

akul niranjan siau man maaniaa man hee te man mooaa |

பரம்பொருள் இல்லாத மாசற்ற இறைவனிடம் என் மனம் மகிழ்ந்து சாந்தமடைகிறது. மனதின் மூலமாகவே, மனம் அடக்கப்படுகிறது.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥

antar baahar eko jaaniaa naanak avar na dooaa |4|6|7|

என் உள்ளத்தில் ஆழமாக, வெளியேயும், நான் ஒரே இறைவனை மட்டுமே அறிவேன். ஓ நானக், வேறு யாரும் இல்லை. ||4||6||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

bhairau mahalaa 1 |

பைராவ், முதல் மெஹல்:

ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥

jagan hom pun tap poojaa deh dukhee nit dookh sahai |

நீங்கள் விருந்துகள் கொடுக்கலாம், தகனபலிகளைச் செய்யலாம், தர்மத்திற்கு தானம் செய்யலாம், கடுமையான தவம் மற்றும் வழிபாடு செய்யலாம், உடலில் வலி மற்றும் துன்பங்களைத் தாங்கலாம்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥

raam naam bin mukat na paavas mukat naam guramukh lahai |1|

ஆனால் இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் விடுதலை கிடைக்காது. குர்முகாக, நாமத்தையும் விடுதலையையும் பெறுங்கள். ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥

raam naam bin birathe jag janamaa |

இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் உலகில் பிறப்பது பயனற்றது.

ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikh khaavai bikh bolee bolai bin naavai nihafal mar bhramanaa |1| rahaau |

பெயர் இல்லாமல், மரணம் விஷம் சாப்பிடுகிறது மற்றும் நச்சு வார்த்தைகள் பேசுகிறது; அவர் பலனில்லாமல் இறந்து, மறுபிறவியில் அலைகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥

pusatak paatth biaakaran vakhaanai sandhiaa karam tikaal karai |

மனிதர்கள் வேதங்களைப் படிக்கலாம், இலக்கணங்களைப் படிக்கலாம் மற்றும் ஒரு நாளைக்கு மூன்று முறை பிரார்த்தனை செய்யலாம்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥

bin gurasabad mukat kahaa praanee raam naam bin urajh marai |2|

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், விமோசனம் எங்கே? இறைவனின் திருநாமம் இல்லாவிடில், மானுடர் சிக்கி இறந்து போகிறார். ||2||

ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥

ddandd kamanddal sikhaa soot dhotee teerath gavan at bhraman karai |

வாக்கிங் குச்சிகள், பிச்சைக் கிண்ணங்கள், முடி கட்டிகள், புனித நூல்கள், இடுப்பு துணிகள், புனித ஸ்தலங்களுக்கு யாத்திரைகள் மற்றும் சுற்றித் திரிவது

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥

raam naam bin saant na aavai jap har har naam su paar parai |3|

- இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், அமைதியும் அமைதியும் கிடைக்காது. இறைவனின் நாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பவர், மறுபுறம் கடந்து செல்கிறார். ||3||

ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥

jattaa mukatt tan bhasam lagaaee basatr chhodd tan nagan bheaa |

மனிதனின் தலைமுடி மெலிந்து, தலையில் சிக்கியிருக்கலாம், மேலும் அவன் உடலில் சாம்பலைப் பூசலாம்; அவர் தனது ஆடைகளை களைந்து நிர்வாணமாக செல்லலாம்.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥

raam naam bin tripat na aavai kirat kai baandhai bhekh bheaa |4|

ஆனால் இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், அவர் திருப்தியடையவில்லை; அவர் மத ஆடைகளை அணிந்துள்ளார், ஆனால் அவர் கடந்தகால வாழ்க்கையில் செய்த செயல்களின் கர்மாவால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார். ||4||