ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 330
ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab na hoe raam naam adhaaraa |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை நான் துணையாகக் கொள்ளவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥
kahu kabeer khojau asamaan |கபீர் கூறுகிறார், நான் வானத்தில் தேடினேன்,
ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥
raam samaan na dekhau aan |2|34|இறைவனுக்கு நிகரான இன்னொருவரைக் கண்டதில்லை. ||2||34||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥
jih sir rach rach baadhat paag |ஒரு காலத்தில் சிறந்த தலைப்பாகையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தத் தலை
ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥
so sir chunch savaareh kaag |1|- அந்த தலையில், காகம் இப்போது தனது கொக்கை சுத்தம் செய்கிறது. ||1||
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥
eis tan dhan ko kiaa garabeea |இந்த உடலிலும் செல்வத்திலும் நாம் என்ன பெருமை கொள்ள வேண்டும்?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜੑੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaahe na drirraeea |1| rahaau |அதற்குப் பதிலாக கர்த்தருடைய நாமத்தை ஏன் இறுக்கமாகப் பற்றிக்கொள்ளக்கூடாது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
kahat kabeer sunahu man mere |கபீர் கூறுகிறார், என் மனமே, கேளுங்கள்:
ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥
eihee havaal hohige tere |2|35|இது உங்கள் தலைவிதியாகவும் இருக்கலாம்! ||2||35||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਕੇ ਪਦੇ ਪੈਤੀਸ ॥
gaurree guaareree ke pade paitees |கௌரி குவாரேயின் முப்பத்தைந்து படிகள். ||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag gaurree guaareree asattapadee kabeer jee kee |கபீர் ஜீயின் ராக் கௌரி குவாரேரீ, அஷ்ட்பதீயா:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਆਵੈ ॥
sukh maangat dukh aagai aavai |மக்கள் இன்பத்திற்காக கெஞ்சுகிறார்கள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக வலி வருகிறது.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਨ ਮਾਂਗਿਆ ਭਾਵੈ ॥੧॥
so sukh hamahu na maangiaa bhaavai |1|அந்த இன்பத்திற்காக நான் கெஞ்ச மாட்டேன். ||1||
ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥
bikhiaa ajahu surat sukh aasaa |மக்கள் ஊழலில் ஈடுபட்டுள்ளனர், ஆனால் இன்னும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise hoee hai raajaa raam nivaasaa |1| rahaau |இறையாண்மையுள்ள ராஜாவிடம் எப்படி அவர்கள் தங்கள் வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥
eis sukh te siv braham ddaraanaa |சிவனும் பிரம்மாவும் கூட இந்த இன்பத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥
so sukh hamahu saach kar jaanaa |2|ஆனால் அந்த இன்பம் உண்மை என்று நான் தீர்ப்பளித்தேன். ||2||
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥
sanakaadik naarad mun sekhaa |சனகர், நாரதர் போன்ற முனிவர்களும், ஆயிரம் தலை நாகமும் கூட,
ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ ॥੩॥
tin bhee tan meh man nahee pekhaa |3|உடலுக்குள் மனதைக் காணவில்லை. ||3||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |இந்த மனதை யார் வேண்டுமானாலும் தேடலாம், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥
tan chhootte man kahaa samaaee |4|உடலில் இருந்து வெளியேறும் போது, மனம் எங்கே செல்லும்? ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥
guraparasaadee jaideo naamaan |குருவின் அருளால், ஜெய் தேவ் மற்றும் நாம் தேவ்
ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥
bhagat kai prem in hee hai jaanaan |5|இறைவனின் அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் இதை அறிந்தேன். ||5||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥
eis man kau nahee aavan jaanaa |இந்த மனம் வருவதும் போவதும் இல்லை.
ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥
jis kaa bharam geaa tin saach pachhaanaa |6|யாருடைய சந்தேகம் நீங்குகிறதோ, அவர் உண்மையை அறிவார். ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
eis man kau roop na rekhiaa kaaee |இந்த மனதுக்கு எந்த வடிவமும் இல்லை.
ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
hukame hoeaa hukam boojh samaaee |7|கடவுளின் கட்டளையால் அது உருவாக்கப்பட்டது; கடவுளின் கட்டளையைப் புரிந்துகொண்டால், அது மீண்டும் அவருக்குள் உள்வாங்கப்படும். ||7||
ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
eis man kaa koee jaanai bheo |இந்த மனதின் ரகசியம் யாருக்காவது தெரியுமா?
ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥
eih man leen bhe sukhadeo |8|இந்த மனம் அமைதியையும் இன்பத்தையும் தருபவராகிய இறைவனிடம் இணையும். ||8||
ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥
jeeo ek ar sagal sareeraa |ஒரு ஆத்மா உள்ளது, அது அனைத்து உடல்களிலும் உள்ளது.
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥
eis man kau rav rahe kabeeraa |9|1|36|கபீர் இந்த மனதில் வசிக்கிறார். ||9||1||36||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree guaareree |கௌரி குவாரேரி:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥
ahinis ek naam jo jaage |இரவும் பகலும் ஒரே நாமத்தில் விழித்திருப்பவர்கள்
ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ketak sidh bhe liv laage |1| rahaau |- அவர்களில் பலர் சித்தர்கள் - பரிபூரண ஆன்மீக மனிதர்கள் - தங்கள் உணர்வுடன் இறைவனுடன் இணைந்துள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥
saadhak sidh sagal mun haare |தேடுபவர்கள், சித்தர்கள் மற்றும் மௌன ஞானிகள் அனைவரும் விளையாட்டில் தோற்றுவிட்டனர்.
ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥
ek naam kalip tar taare |1|ஒரே பெயர் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் எலிசியன் மரம், அது அவர்களைக் காப்பாற்றி, அவர்களைக் கடந்து செல்கிறது. ||1||
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥
jo har hare su hohi na aanaa |திருவருளால் புத்துயிர் பெற்றவர்கள், பிறருக்குச் சொந்தமில்லை.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥
keh kabeer raam naam pachhaanaa |2|37|கபீர் கூறுகிறார், அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை உணர்கிறார்கள். ||2||37||
ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥
gaurree bhee soratth bhee |கௌரி மற்றும் சோரத்:
ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤੁੋਹਿ ਨਾਹੀ ॥
re jeea nilaj laaj tuohi naahee |வெட்கம் கெட்டவனே, உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har taj kat kaahoo ke jaanhee |1| rahaau |இறைவனைக் கைவிட்டாய் - இப்போது எங்கே போவாய்? யாரிடம் திரும்புவீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
jaa ko tthaakur aoochaa hoee |எவருடைய இறைவனும் எஜமானரும் உயர்ந்தவர் மற்றும் மிக உயர்ந்தவர்
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥
so jan par ghar jaat na sohee |1|- அவர் மற்றொருவரின் வீட்டிற்குச் செல்வது முறையல்ல. ||1||
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
so saahib rahiaa bharapoor |அந்த இறைவனும் குருவும் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறார்.
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥
sadaa sang naahee har door |2|கர்த்தர் எப்போதும் நம்மோடு இருக்கிறார்; அவர் ஒருபோதும் தொலைவில் இல்லை. ||2||
ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
kavalaa charan saran hai jaa ke |மாயா கூட அவரது தாமரை பாதங்களின் சரணாலயத்திற்கு செல்கிறார்.
ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥
kahu jan kaa naahee ghar taa ke |3|சொல்லுங்கள், அவருடைய வீட்டில் இல்லாதது என்ன? ||3||
ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
sabh koaoo kahai jaas kee baataa |எல்லோரும் அவரைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்; அவன் எல்லாம் வல்லவன்.
ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥
so samrath nij pat hai daataa |4|அவர் தனது சொந்த எஜமானர்; அவன் கொடுப்பவன். ||4||
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥
kahai kabeer pooran jag soee |கபீர் கூறுகிறார், இந்த உலகில் அவர் மட்டுமே சரியானவர்,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥
jaa ke hiradai avar na hoee |5|38|யாருடைய இதயத்தில் இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. ||5||38||