ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 604
ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marahu fir jeevahu sad hee taa fir maran na hoee |ஷபாத்தின் வார்த்தையில் இறப்பதால், நீங்கள் என்றென்றும் வாழ்வீர்கள், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் இறக்க மாட்டீர்கள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥
amrit naam sadaa man meetthaa sabade paavai koee |3|நாமத்தின் அமுத அமிர்தம் மனதுக்கு என்றும் இனிமையாக இருக்கும்; ஆனால் ஷபாத்தைப் பெறுபவர்கள் எவ்வளவு குறைவு. ||3||
ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥
daatai daat rakhee hath apanai jis bhaavai tis deee |பெரிய கொடையாளி தனது பரிசுகளை தனது கையில் வைத்திருக்கிறார்; தாம் விரும்பியவர்களுக்கு அவற்றைக் கொடுக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rate sukh paaeaa daragah jaapeh seee |4|11|ஓ நானக், நாமத்தில் மூழ்கி, அவர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள், மேலும் இறைவனின் அவையில் அவர்கள் உயர்ந்தவர்கள். ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |சோரத், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sahaj dhun upajai gat mat tad hee paae |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், தெய்வீக மெல்லிசை உள்ளுக்குள் பரவுகிறது, மேலும் ஒருவர் ஞானம் மற்றும் முக்தியுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
har kaa naam sachaa man vasiaa naame naam samaae |1|இறைவனின் உண்மையான நாமம் மனதில் நிலைத்திருக்கும், நாமத்தின் மூலம் ஒருவர் நாமத்தில் இணைகிறார். ||1||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bin satigur sabh jag bauraanaa |உண்மையான குரு இல்லாமல், உலகம் முழுவதும் பைத்தியம்.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh andhaa sabad na jaanai jhootthai bharam bhulaanaa | rahaau |குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணரவில்லை; அவர்கள் தவறான சந்தேகங்களால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥
trai gun maaeaa bharam bhulaaeaa haumai bandhan kamaae |மூன்று முகம் கொண்ட மாயா அவர்களை சந்தேகத்தில் வழிதவறச் செய்தது, மேலும் அவர்கள் அகங்காரத்தின் கயிற்றில் சிக்கியுள்ளனர்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
jaman maran sir aoopar aoobhau garabh jon dukh paae |2|பிறப்பும் இறப்பும் தலைக்கு மேல் தொங்கிக்கொண்டு, கருவிலேயே மறுபிறவி, வேதனையில் தவிக்கின்றனர். ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
trai gun varateh sagal sansaaraa haumai vich pat khoee |மூன்று குணங்கள் உலகம் முழுவதையும் ஊடுருவுகின்றன; ஈகோவில் செயல்படுவதால், அது தனது மரியாதையை இழக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh hovai chauthaa pad cheenai raam naam sukh hoee |3|ஆனால் குர்முக் ஆனவன் நான்காவது நிலையான வான சுகத்தை உணருகிறான்; கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே சமாதானத்தைக் காண்கிறான். ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoee |மூன்று குணங்களும் உன்னுடையது, ஆண்டவரே; நீயே அவற்றை உருவாக்கினாய். நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabade haumai khoee |4|12|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தால், ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார்; ஷபாத் மூலம், அவர் அகங்காரத்திலிருந்து விடுபடுகிறார். ||4||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 4 ghar 1 |சோரத், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥
aape aap varatadaa piaaraa aape aap apaahu |என் அன்புக்குரிய இறைவன் தாமே எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபிக்கிறான்; அவரே, அனைத்தும் அவராலேயே.
ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu |என் அன்புக்குரியவர் தாமே இவ்வுலகில் வணிகர்; அவரே உண்மையான வங்கியாளர்.
ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥
aape vanaj vaapaareea piaaraa aape sach vesaahu |1|என் அன்புக்குரியவர் அவரே வணிகமும் வணிகரும்; அவரே உண்மையான வரவு. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥
jap man har har naam salaah |ஓ மனமே, இறைவனைத் தியானம் செய், ஹர், ஹர், அவனுடைய நாமத்தைத் துதி.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te paaeeai piaaraa amrit agam athaah | rahaau |குருவின் அருளால் பிரியமான, அமுதமான, அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் கிடைக்கும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥
aape sun sabh vekhadaa piaaraa mukh bole aap muhaahu |பிரியமானவர் தாமே எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், கேட்கிறார்; அவனே எல்லா உயிர்களின் வாயிலும் பேசுகிறான்.
ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥
aape ujharr paaeidaa piaaraa aap vikhaale raahu |அன்பானவர் தாமே நம்மை வனாந்தரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார், அவரே நமக்கு வழி காட்டுகிறார்.
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu |2|பிரியமானவர் தாமே எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார்; அவரே கவலையற்றவர். ||2||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥
aape aap upaaeidaa piaaraa sir aape dhandharrai laahu |பிரியமானவர் தாமே, அனைத்தையும் தானே உருவாக்கினார்; அவரே அனைவரையும் அவர்களின் பணிகளுடன் இணைக்கிறார்.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥
aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu |பிரியமானவனே படைப்பை உருவாக்குகிறான், அவனே அதை அழிக்கிறான்.
ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥
aape patan paatanee piaaraa aape paar langhaahu |3|அவரே வார்ஃப், அவரே படகுக்காரர், நம்மைக் கடப்பவர். ||3||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
aape saagar bohithaa piaaraa gur khevatt aap chalaahu |பிரியமானவர் தாமே கடல், படகு; அவரே குரு, அதை இயக்கும் படகோட்டி
ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
aape hee charr langhadaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu |. பிரியமானவர் தாமே கப்பலேறிக் கடக்கிறார்; அவர், ராஜா, அவரது அற்புதமான விளையாட்டைப் பார்க்கிறார்.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥
aape aap deaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu |4|1|அன்புக்குரியவர் தாமே கருணையுள்ள குரு; ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவன் மன்னித்து தன்னுடன் கலக்கிறான். ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥
soratth mahalaa 4 chauthaa |சோரத், நான்காவது மெஹல்:
ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥
aape anddaj jeraj setaj utabhuj aape khandd aape sabh loe |அவரே கருமுட்டையிலிருந்தும், கருப்பையிலிருந்தும், வியர்வையிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் பிறந்தவர்; அவரே கண்டங்கள் மற்றும் அனைத்து உலகங்களும்.
ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aape soot aape bahu maneea kar sakatee jagat paroe |அவனே நூல், அவனே பல மணிகள்; அவருடைய சர்வ வல்லமையின் மூலம், அவர் உலகங்களை ஸ்திரப்படுத்தினார்.