ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |பெரிய இறைவன் பெரும் நல்ல விதியால் பெறப்படுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|ஓ நானக், குர்முக் நாமத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||4||4||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
gun gaavaa gun bolee baanee |நான் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், அவருடைய பானியின் வார்த்தையின் மூலம், அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பேசுகிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
guramukh har gun aakh vakhaanee |1|குர்முகாக, நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
jap jap naam man bheaa anandaa |நாமத்தை ஜபித்து தியானம் செய்வதால் என் மனம் ஆனந்தமடைகிறது.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |உண்மையான குருவானவர் உண்மையான இறைவனின் உண்மையான பெயரை எனக்குள் பதித்துள்ளார்; நான் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், உச்சப் பரவசத்தை சுவைக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
har gun gaavai har jan logaa |இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் இறைவனின் திருவருளைப் போற்றிப் பாடுகின்றனர்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், பிரிந்த, முழுமையான இறைவன் பெறப்படுகிறான். ||2||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
gun vihoon maaeaa mal dhaaree |அறம் இல்லாதவர்கள் மாயாவின் அழுக்குகளால் கறைபடுகிறார்கள்.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
vin gun janam mue ahankaaree |3|நல்லொழுக்கம் இல்லாததால், அகங்காரவாதிகள் இறந்து, மறுபிறவிக்கு ஆளாகின்றனர். ||3||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
sareer sarovar gun paragatt kee |உடல் என்னும் பெருங்கடல் அறத்தின் முத்துக்களை அளிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|ஓ நானக், குர்முக் இந்தக் கடலைக் கலக்கி, இந்த சாரத்தைக் கண்டுபிடித்தார். ||4||5||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
naam sunee naamo man bhaavai |இறைவனின் நாமத்தை நான் கேட்கிறேன்; நாமம் என் மனதிற்கு இதமாக இருக்கிறது.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag guramukh har paavai |1|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், குருமுகன் இறைவனைப் பெறுகிறான். ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
naam japahu guramukh paragaasaa |குர்முகாக நாமத்தை உச்சரித்து மேன்மை அடையுங்கள்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |நாமம் இல்லாமல், எனக்கு வேறு ஆதரவு இல்லை; என் சுவாசம் மற்றும் உணவுத் துண்டுகள் அனைத்திலும் நாமம் பின்னப்பட்டிருக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
naamai surat sunee man bhaaee |நாமம் என் மனதை ஒளிரச் செய்கிறது; அதைக் கேட்க, என் மனம் மகிழ்கிறது.
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|நாமம் பேசுபவன் - அவன் மட்டுமே என் நண்பன், தோழன். ||2||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
naamaheen ge moorr nangaa |நாம் இல்லாமல், முட்டாள்கள் நிர்வாணமாக புறப்படுகிறார்கள்.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
pach pach mue bikh dekh patangaa |3|அந்துப்பூச்சி சுடரைத் துரத்துவது போல, மாயாவின் விஷத்தைத் துரத்திக்கொண்டு, எரிந்து சாகிறது. ||3||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |அவரே ஸ்தாபனை செய்கிறார், மற்றும் நிறுவி, செயலிழக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
naanak naam devai har aape |4|6|58|ஓ நானக், இறைவன் தாமே நாமத்தை அருளுகிறார். ||4||6||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
guramukh har har vel vadhaaee |இறைவனின் திருநாமத்தின் கொடி, ஹர், ஹர், குர்முகில் வேரூன்றியுள்ளது.
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
fal laage har rasak rasaaee |1|அது இறைவனின் கனியைத் தருகிறது; அதன் சுவை மிகவும் சுவையானது! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
har har naam jap anat tarangaa |முடிவில்லாத மகிழ்ச்சி அலைகளில் இறைவனின் திருநாமம், ஹர், ஹர் என்று ஜபிக்கவும்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |நாமத்தை ஜபித்து திரும்பவும்; குருவின் போதனைகள் மூலம் இறைவனைத் துதித்து, மரணத் தூதரின் பயங்கரமான பாம்பைக் கொன்றுவிடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
har har gur meh bhagat rakhaaee |இறைவன் தன் பக்தி வழிபாட்டை குருவில் பதித்துள்ளார்.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|குரு மகிழ்ந்தவுடன், அவர் தனது சீக்கியருக்கு அதை வழங்குகிறார், விதியின் என் உடன்பிறப்புகளே. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
haumai karam kichh bidh nahee jaanai |ஈகோவில் செயல்படுபவருக்கு வழி பற்றி எதுவும் தெரியாது.
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|அவர் யானையைப் போல நடந்துகொள்கிறார், குளித்துவிட்டு, பின்னர் தனது தலையில் மண்ணை வீசுகிறார். ||3||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
je vadd bhaag hoveh vadd aooche |ஒருவரது விதி பெரியதாகவும் உயர்ந்ததாகவும் இருந்தால்,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|ஓ நானக், ஒருவர், மாசற்ற, உண்மையான இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார். ||4||7||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
har har naam kee man bhookh lagaaee |ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்திற்காக என் மனம் வாடுகிறது.
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|நாமத்தைக் கேட்டு, என் மனம் திருப்தியடைந்தது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
naam japahu mere gurasikh meetaa |ஓ என் நண்பர்களே, ஓ குர்சிக்குகளே, நாமம் சொல்லுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |நாமத்தை ஜபித்து, நாமத்தின் மூலம் அமைதி பெறுங்கள்; குருவின் போதனைகள் மூலம், நாமத்தை உங்கள் இதயத்திலும் மனதிலும் பதியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
naamo naam sunee man sarasaa |இறைவனின் திருநாமத்தை கேட்டால் மனம் ஆனந்தம் அடைகிறது.
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
naam laahaa lai guramat bigasaa |2|குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் நாமத்தின் லாபத்தை அறுவடை செய்து, என் ஆன்மா மலர்ந்தது. ||2||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
naam binaa kusattee moh andhaa |நாமம் இல்லாமல், மனிதர் ஒரு தொழுநோயாளி, உணர்ச்சிப் பற்றுதலால் குருடாக்கப்பட்டவர்.
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
sabh nihafal karam kee dukh dhandhaa |3|அவனுடைய செயல்கள் யாவும் பலனற்றவை; அவை வலிமிகுந்த சிக்கல்களுக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும். ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har har har jas japai vaddabhaagee |மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் ஹர், ஹர், ஹர் என்று இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
naanak guramat naam liv laagee |4|8|60|ஓ நானக், குருவின் போதனைகள் மூலம், ஒருவர் நாமத்தின் மீதான அன்பைத் தழுவுகிறார். ||4||8||60||