ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 259
ਸਲੋਕ ॥
salok |சலோக்:
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
mat pooree paradhaan te gur poore man mant |பரிபூரணமான குருவின் மந்திரத்தால் மனம் நிரம்பியவர்களின் புத்தி பூரணமானது, மேலும் புகழ் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.
ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
jih jaanio prabh aapunaa naanak te bhagavant |1|ஓ நானக், தங்கள் கடவுளை அறிய வருபவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa jaahoo maram pachhaanaa |அம்மா: கடவுளின் மர்மத்தை புரிந்து கொண்டவர்கள் திருப்தி அடைகிறார்கள்.
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥
bhettat saadhasang pateeaanaa |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் இணைகிறது.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dukh sukh uaa kai samat beechaaraa |அவர்கள் இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறார்கள்.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rahat aautaaraa |அவர்கள் சொர்க்கம் அல்லது நரகத்தில் அவதாரம் எடுப்பதில் இருந்து விலக்கு பெற்றவர்கள்.
ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sang taahoo niralepaa |அவர்கள் உலகில் வாழ்கிறார்கள், இன்னும் அவர்கள் அதிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்கள்.
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghatt ghatt purakh bisekhaa |உன்னதமான இறைவன், முதன்மையானவர், ஒவ்வொரு இதயத்திலும் முழுமையாக வியாபித்திருக்கிறார்.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh uaahoo sukh paaeaa |அவருடைய அன்பில், அவர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak lipat nahee tih maaeaa |42|ஓ நானக், மாயா அவர்களைப் பற்றிக்கொள்ளவே இல்லை. ||42||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
yaar meet sun saajanahu bin har chhoottan naeh |என் அன்பான நண்பர்களே, தோழர்களே, கேளுங்கள்: இறைவன் இல்லாமல் இரட்சிப்பு இல்லை.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak tih bandhan katte gur kee charanee paeh |1|ஓ நானக், குருவின் பாதத்தில் விழும் ஒருவரின் பிணைப்புகள் துண்டிக்கப்படுகின்றன. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |பூரி:
ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa jatan karat bahu bidheea |யய்யா: மக்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் முயற்சி செய்கிறார்கள்,
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin kah lau sidheea |ஆனால் ஒரு பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் எவ்வளவு தூரம் வெற்றி பெற முடியும்?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar hot chhuttaaraa |அந்த முயற்சிகளால், விடுதலை அடையலாம்
ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan saadh sangaaraa |அந்த முயற்சிகள் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் செய்யப்படுகின்றன.
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai sabh koaoo |ஒவ்வொருவருக்கும் இந்த இரட்சிப்பின் எண்ணம் உள்ளது,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin ubar na hoaoo |ஆனால் தியானம் இல்லாமல், இரட்சிப்பு இல்லை.
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran samaraathaa |எல்லாம் வல்ல இறைவன் நம்மைக் கடக்கும் படகு.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu niragun naranaathaa |ஆண்டவரே, இந்த மதிப்பற்ற உயிரினங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram jih aap janaaee |எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் இறைவன் தானே உபதேசம் செய்பவர்கள்
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak tih mat pragattee aaee |43|- ஓ நானக், அவர்களின் அறிவு ஞானம் பெற்றது. ||43||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ros na kaahoo sang karahu aapan aap beechaar |யாரிடமும் கோபம் கொள்ளாதே; அதற்கு பதிலாக உங்கள் சுயத்திற்குள் பாருங்கள்.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥
hoe nimaanaa jag rahahu naanak nadaree paar |1|ஓ நானக், இந்த உலகில் தாழ்மையுடன் இருங்கள், அவருடைய அருளால் நீங்கள் கடந்து செல்லப்படுவீர்கள். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa ren hot sabh jaa kee |ரர்ரா: எல்லாருடைய காலடியிலும் தூசியாக இருங்கள்.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan chhuttai teree baakee |உங்கள் அகங்காரப் பெருமையை விட்டுவிடுங்கள், உங்கள் கணக்கின் இருப்பு எழுதப்படும்.
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh tau seejheh bhaaee |பின்னர், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் நடக்கும் போரில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh raam naam liv laaee |குர்முக் என்ற முறையில், இறைவனின் பெயருடன் உங்களை அன்புடன் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rahat rahat reh jaeh bikaaraa |உங்கள் தீய வழிகள் மெதுவாகவும் சீராகவும் அழிக்கப்படும்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai sabad apaaraa |ஷபாத்தின் மூலம், பரிபூரண குருவின் ஒப்பற்ற வார்த்தை.
ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate rang naam ras maate |நீங்கள் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியிருப்பீர்கள், நாமத்தின் அமிர்தத்தால் மதிமயங்குவீர்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee daate |44|ஓ நானக், இறைவன், குரு, இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||44||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
laalach jhootth bikhai biaadh eaa dehee meh baas |பேராசை, பொய்மை, ஊழல் ஆகிய துன்பங்கள் இந்த உடம்பில் நிலைத்திருக்கின்றன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
har har amrit guramukh peea naanak sookh nivaas |1|ஹர், ஹர், ஓ நானக் என்ற இறைவனின் நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தை அருந்தி, குர்முகன் நிம்மதியாக வாழ்கிறார். ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa laavau aaukhadh jaahoo |லல்லா: இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் மருந்தை உட்கொள்பவர்.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dookh darad tih mitteh khinaahoo |ஒரு நொடியில் அவரது வலி மற்றும் துக்கம் குணமாகிறது.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh jih ridai hitaavai |நாமம் என்ற மருந்தால் இதயம் நிறைந்திருப்பவன்,
ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh rog supanai nahee aavai |அவரது கனவில் கூட நோயால் பாதிக்கப்படவில்லை.
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh sabh ghatt hai bhaaee |இறைவனின் திருநாமத்தின் மருந்து எல்லா இதயங்களிலும் உள்ளது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin bidh na banaaee |சரியான குரு இல்லாமல், அதை எப்படி தயாரிப்பது என்று யாருக்கும் தெரியாது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai sanjam kar deea |பரிபூரண குரு அதைத் தயாரிப்பதற்கான வழிமுறைகளை வழங்கும்போது,
ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak tau fir dookh na theea |45|பிறகு, ஓ நானக், ஒருவருக்கு மீண்டும் நோய் வராது. ||45||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
vaasudev sarabatr mai aoon na katahoo tthaae |எங்கும் நிறைந்த இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறான். அவர் இல்லாத இடமே இல்லை.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥
antar baahar sang hai naanak kaae duraae |1|உள்ளேயும் வெளியேயும் அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார். ஓ நானக், அவரிடமிருந்து எதை மறைக்க முடியும்? ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
vavaa vair na kareeai kaahoo |வாவா: யார் மீதும் வெறுப்பு கொள்ளாதீர்கள்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥
ghatt ghatt antar braham samaahoo |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் கடவுள் உள்ளார்.
ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥
vaasudev jal thal meh raviaa |எங்கும் நிறைந்த இறைவன் கடலிலும் நிலத்திலும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥
guraprasaad viralai hee gaviaa |குருவின் அருளால் அவரைப் பாடுபவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥
vair virodh mitte tih man te |வெறுப்பும், அந்நியமும் அதிலிருந்து விலகும்
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥
har keeratan guramukh jo sunate |குர்முக் என்ற முறையில், இறைவனின் கீர்த்தனைகளைக் கேட்பவர்.
ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥
varan chihan sagalah te rahataa |ஓ நானக், குர்முகாக மாறிய ஒருவர் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறார்.