ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 120

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

manasaa maar sach samaanee |

அவர்களின் ஆசைகளை அடக்கி, அவர்கள் உண்மையுடன் இணைகிறார்கள்;

ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

ein man ddeetthee sabh aavan jaanee |

ஒவ்வொருவரும் மறுபிறவியில் வந்து செல்வதை அவர்கள் மனதில் காண்கிறார்கள்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

satigur seve sadaa man nihachal nij ghar vaasaa paavaniaa |3|

உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், அவர்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள், மேலும் அவர்கள் சுயமரியாதை இல்லத்தில் தங்கியிருப்பார்கள். ||3||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥

gur kai sabad ridai dikhaaeaa |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இறைவன் ஒருவரின் சொந்த இதயத்தில் காணப்படுகிறார்.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa |

ஷபாத் மூலம், மாயாவின் மீதான எனது உணர்ச்சிப் பிணைப்பை எரித்துவிட்டேன்.

ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sacho sachaa vekh saalaahee gurasabadee sach paavaniaa |4|

நான் உண்மையின் உண்மையைப் பார்க்கிறேன், நான் அவரைப் புகழ்கிறேன். குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நான் உண்மையான ஒருவரைப் பெறுகிறேன். ||4||

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

jo sach raate tin sachee liv laagee |

சத்தியத்துடன் இணங்குபவர்கள் உண்மையானவரின் அன்பால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

har naam samaaleh se vaddabhaagee |

இறைவனின் திருநாமத்தைத் துதிப்பவர்கள் பெரும் பாக்கியசாலிகள்.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sachai sabad aap milaae satasangat sach gun gaavaniaa |5|

அவரது ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உண்மையானவர் தன்னுடன் கலக்கிறார், உண்மையான சபையில் சேருபவர்கள் மற்றும் உண்மையானவரின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள். ||5||

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥

lekhaa parreeai je lekhe vich hovai |

கர்த்தர் எந்தக் கணக்கிலும் இருந்தால் நாம் அவருடைய கணக்கைப் படிக்கலாம்.

ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥

ohu agam agochar sabad sudh hovai |

அவர் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; ஷபாத் மூலம், புரிதல் பெறப்படுகிறது.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

anadin sach sabad saalaahee hor koe na keemat paavaniaa |6|

இரவும் பகலும், ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைப் போற்றுங்கள். அவருடைய மதிப்பை அறிய வேறு வழியில்லை. ||6||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

parr parr thaake saant na aaee |

மக்கள் சோர்வடையும் வரை படிக்கிறார்கள், ஓதுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அமைதியைக் காணவில்லை.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

trisanaa jaale sudh na kaaee |

ஆசையால் நுகரப்படும் அவர்களுக்குப் புரிதல் இல்லை.

ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bikh bihaajheh bikh moh piaase koorr bol bikh khaavaniaa |7|

அவர்கள் விஷத்தை வாங்குகிறார்கள், விஷத்தின் மீதான மோகத்தால் அவர்கள் தாகமாக இருக்கிறார்கள். பொய் சொல்லி விஷம் சாப்பிடுகிறார்கள். ||7||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥

guraparasaadee eko jaanaa |

குருவின் அருளால் நான் ஒருவரை அறிவேன்.

ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

doojaa maar man sach samaanaa |

என் இருமை உணர்வை அடக்கி, என் மனம் உண்மையில் லயிக்கிறது.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥

naanak eko naam varatai man antar guraparasaadee paavaniaa |8|17|18|

ஓ நானக், ஒரு பெயர் என் மனதில் ஆழமாக வியாபித்திருக்கிறது; குருவின் அருளால் நான் பெறுகிறேன். ||8||17||18||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥

varan roop varateh sabh tere |

எல்லா வண்ணங்களிலும், வடிவங்களிலும், நீ வியாபித்து இருக்கிறாய்.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥

mar mar jameh fer paveh ghanere |

மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் இறக்கின்றனர்; அவர்கள் மீண்டும் பிறந்து, மறுபிறவிச் சக்கரத்தில் சுற்றுகின்றனர்.

ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥

toon eko nihachal agam apaaraa guramatee boojh bujhaavaniaa |1|

நீங்கள் மட்டுமே நித்தியமான மற்றும் மாறாத, அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்றவர். குருவின் போதனைகள் மூலம், புரிதல் வழங்கப்படுகிறது. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree raam naam man vasaavaniaa |

இறைவனின் திருநாமத்தை மனதில் பதிய வைப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis roop na rekhiaa varan na koee guramatee aap bujhaavaniaa |1| rahaau |

இறைவனுக்கு உருவமோ, அம்சமோ, நிறமோ கிடையாது. குருவின் போதனைகள் மூலம், அவரைப் புரிந்துகொள்ள அவர் நம்மைத் தூண்டுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

sabh ekaa jot jaanai je koee |

ஒரே ஒளி அனைத்து வியாபித்துள்ளது; ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே இது தெரியும்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

satigur seviaai paragatt hoee |

உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்வதால் இது வெளிப்படுகிறது.

ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gupat paragatt varatai sabh thaaee jotee jot milaavaniaa |2|

மறைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் எல்லா இடங்களிலும் அவர் வியாபித்திருக்கிறார். நமது ஒளி ஒளியுடன் இணைகிறது. ||2||

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

tisanaa agan jalai sansaaraa |

ஆசை என்ற நெருப்பில் உலகம் எரிகிறது

ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

lobh abhimaan bahut ahankaaraa |

பேராசை, ஆணவம் மற்றும் அதிகப்படியான ஈகோ ஆகியவற்றில்.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

mar mar janamai pat gavaae apanee birathaa janam gavaavaniaa |3|

மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் இறக்கின்றனர்; அவர்கள் மீண்டும் பிறந்து, தங்கள் மரியாதையை இழக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணாக்குகிறார்கள். ||3||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥

gur kaa sabad ko viralaa boojhai |

குருவின் சப்தத்தைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் மிகவும் அரிது.

ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

aap maare taa tribhavan soojhai |

அகங்காரத்தை அடக்கியவர்கள் மூவுலகையும் அறிவார்கள்.

ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

fir ohu marai na maranaa hovai sahaje sach samaavaniaa |4|

பின்னர், அவர்கள் இறக்கிறார்கள், மீண்டும் இறக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் உள்ளுணர்வாக உண்மையான ஒன்றில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||4||

ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥

maaeaa meh fir chit na laae |

அவர்கள் தங்கள் உணர்வை மீண்டும் மாயாவின் மீது செலுத்துவதில்லை.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

gur kai sabad sad rahai samaae |

அவர்கள் குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையில் எப்போதும் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.

ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sach salaahe sabh ghatt antar sacho sach suhaavaniaa |5|

எல்லா இதயங்களிலும் ஆழமாக அடங்கியிருக்கும் உண்மையானவரைப் போற்றுகிறார்கள். அவர்கள் உண்மையின் உண்மையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு உயர்ந்தவர்கள். ||5||

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

sach saalaahee sadaa hajoore |

எப்பொழுதும் இருக்கும் உண்மையானவரைப் போற்றுங்கள்.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

gur kai sabad rahiaa bharapoore |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guraparasaadee sach nadaree aavai sache hee sukh paavaniaa |6|

குருவின் அருளால், நாம் உண்மையுள்ளவரைக் காண வருகிறோம்; உண்மையானவரிடமிருந்து அமைதி பெறப்படுகிறது. ||6||

ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

sach man andar rahiaa samaae |

உண்மையானவர் மனதை உள்ளே ஊடுருவி வியாபிக்கிறார்.

ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

sadaa sach nihachal aavai na jaae |

உண்மையானவர் நித்தியமானவர் மற்றும் மாறாதவர்; அவர் மறுபிறவியில் வந்து போவதில்லை.

ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sache laagai so man niramal guramatee sach samaavaniaa |7|

உண்மையான ஒருவருடன் பற்று கொண்டவர்கள் மாசற்றவர்களாகவும் தூய்மையானவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள். குருவின் போதனைகள் மூலம், அவர்கள் உண்மை ஒன்றில் இணைகிறார்கள். ||7||