ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1363
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
hai koaoo aaisaa meet ji torai bikham gaantth |இந்த கடினமான முடிச்சை அவிழ்க்கக்கூடிய அத்தகைய நண்பர் யாராவது இருக்கிறார்களா?
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|ஓ நானக், ஒரே உன்னத இறைவன் மற்றும் பூமியின் எஜமானன் பிரிந்தவர்களை மீண்டும் இணைக்கிறார். ||15||
ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |நான் எல்லா திசைகளிலும் ஓடுகிறேன், கடவுளின் அன்பைத் தேடுகிறேன்.
ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
panch sataaveh doot kavan bidh maarane |ஐந்து தீய எதிரிகள் என்னைத் துன்புறுத்துகிறார்கள்; நான் எப்படி அவர்களை அழிக்க முடியும்?
ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |கடவுளின் திருநாமத்தின் மீது தியானத்தின் கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களை எய்யுங்கள்.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|ஆண்டவரே! இந்த பயங்கரமான கொடூரமான எதிரிகளை அறுப்பதற்கான வழி சரியான குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
satigur keenee daat mool na nikhuttee |உண்மையான குரு எனக்கு ஒருபோதும் தீர்ந்து போகாத வரத்தை அருளியுள்ளார்.
ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |அதை உண்பதும், உட்கொள்வதும் அனைத்து குர்முகிகளும் முக்தி அடைகின்றன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
amrit naam nidhaan ditaa tus har |இறைவன் தன் கருணையால் அமுத நாமம் என்ற பொக்கிஷத்தை எனக்கு அருளினான்.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|ஓ நானக், ஒருபோதும் இறக்காத இறைவனை வணங்கி வணங்குங்கள். ||17||
ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |இறைவனின் பக்தன் எங்கு சென்றாலும், அது ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, அழகான இடம்.
ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதால் எல்லா சுகங்களும் கிடைக்கும்.
ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
jeea karan jaikaar nindak mue pach |மக்கள் இறைவனின் பக்தரைப் போற்றி வாழ்த்துகிறார்கள், அதே சமயம் அவதூறு செய்பவர்கள் அழுகிப் போகின்றனர்.
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
saajan man aanand naanak naam jap |18|நானக் கூறுகிறார், ஓ நண்பரே, நாமத்தை உச்சரிக்கவும், உங்கள் மனம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்திருக்கும். ||18||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
paavan patit puneet katah nahee seveeai |பாவங்களைச் சுத்திகரிக்கும் மாசற்ற இறைவனுக்கு மனிதர் ஒருபோதும் சேவை செய்வதில்லை.
ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |மரணம் பொய்யான இன்பங்களில் வீணாகிறது. இது எவ்வளவு காலம் தொடர முடியும்?
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |இந்த மாயக்காற்றைப் பார்த்து நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்?
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|ஆண்டவரே! கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் அறியப்பட்டவர்களுக்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் நான் ஒரு தியாகம். ||19||
ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
keene karam anek gavaar bikaar ghan |முட்டாள் எண்ணற்ற முட்டாள்தனமான செயல்களையும், பல பாவத் தவறுகளையும் செய்கிறான்.
ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |முட்டாளின் உடல் அழுகிய நாற்றமடித்து, புழுதியாய் மாறிவிடும்.
ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
firtau garab gubaar maran nah jaanee |அவர் பெருமையின் இருளில் தொலைந்து அலைகிறார், இறக்க நினைக்கவில்லை.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|ஆண்டவரே! மிரட்சியை மரணம் நோக்குகிறது; அவர் ஏன் அதை உண்மை என்று நினைக்கிறார்? ||20||
ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |ஒருவரின் நாட்கள் முடிந்துவிட்டால், அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்?
ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |பல்வேறு சிகிச்சைகளை பரிந்துரைத்து, மருத்துவர்கள் எவ்வளவு காலம் செல்லலாம்?
ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
eko chet gavaar kaaj terai aavee |முட்டாளே, ஏக இறைவனை நினைவு செய்; கடைசியில் அவர் மட்டுமே உங்களுக்குப் பயன்படுவார்.
ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|ஆண்டவரே! பெயர் இல்லாமல், உடல் மண்ணாக மாறும், அனைத்தும் வீணாகிவிடும். ||21||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
aaukhadh naam apaar amolak peejee |ஒப்பற்ற, விலை மதிப்பற்ற பெயரின் மருந்தில் குடி.
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |கூடி, ஒன்று சேர்ந்து, புனிதர்கள் அதை குடித்து, அனைவருக்கும் கொடுக்கிறார்கள்.
ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
jisai paraapat hoe tisai hee paavane |அவர் மட்டுமே அதைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அதைப் பெறுவதற்கு விதிக்கப்பட்டவர்.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|ஆண்டவரே! இறைவனின் அன்பை அனுபவிப்பவர்களுக்கு நான் தியாகம். ||22||
ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |மருத்துவர்கள் தங்கள் சபையில் ஒன்று கூடுகிறார்கள்.
ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |இறைவன் தாமே அவர்கள் நடுவில் நிற்கும்போது மருந்துகள் பலனளிக்கும்.
ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |அவர்களின் நற்செயல்களும் கர்மாவும் வெளிப்படும்.
ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|ஆண்டவரே! வலிகள், நோய்கள் மற்றும் பாவங்கள் அனைத்தும் அவர்களின் உடலில் இருந்து மறைந்துவிடும். ||23||
ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
chaubole mahalaa 5 |சௌபோலாஸ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |இந்த அன்பை காசு கொடுத்து வாங்க முடிந்தால் ஓ சம்மான்
ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|பிறகு ராவணனை அரசனாகக் கருதுங்கள். அவர் ஏழை இல்லை, ஆனால் சிவனிடம் தலையை அர்ப்பணித்தாலும் அவரால் அதை வாங்க முடியவில்லை. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |இறைவன் மீதுள்ள அன்பிலும் பாசத்திலும் என் உடல் நனைந்துள்ளது; எங்களுக்கு இடையே எந்த இடைவெளியும் இல்லை.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|என் மனம் இறைவனின் தாமரை பாதங்களால் துளைக்கப்படுகிறது. ஒருவரின் உள்ளுணர்வு உணர்வு அவருடன் இணைந்திருக்கும் போது அவர் உணரப்படுகிறார். ||2||