ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 676
ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥
taan maan deebaan saachaa naanak kee prabh ttek |4|2|20|உண்மையான இறைவன் நானக்கின் பலம், மரியாதை மற்றும் ஆதரவு; அவனே அவனுடைய பாதுகாப்பு. ||4||2||20||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
firat firat bhette jan saadhoo poorai gur samajhaaeaa |அலைந்து திரிந்து, எனக்குக் கற்பித்த புனித பூரண குருவைச் சந்தித்தேன்.
ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
aan sagal bidh kaam na aavai har har naam dhiaaeaa |1|மற்ற எல்லா சாதனங்களும் வேலை செய்யவில்லை, அதனால் நான் இறைவனின் பெயரை தியானிக்கிறேன், ஹர், ஹர். ||1||
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥
taa te mohi dhaaree ott gopaal |இந்த காரணத்திற்காக, நான் பிரபஞ்சத்தின் அன்பான என் இறைவனின் பாதுகாப்பையும் ஆதரவையும் நாடினேன்.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran pario pooran paramesur binase sagal janjaal | rahaau |நான் பரிபூரணமான திருவருளான இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடினேன், என் எல்லா சிக்கல்களும் கலைக்கப்பட்டன. ||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥
surag mirat peaal bhoo manddal sagal biaape maae |சொர்க்கம், பூமி, பாதாள உலகத்தின் கீழ் பகுதிகள் மற்றும் உலகின் பூகோளம் - அனைத்தும் மாயாவில் மூழ்கியுள்ளன.
ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
jeea udhaaran sabh kul taaran har har naam dhiaae |2|உங்கள் ஆன்மாவைக் காப்பாற்றவும், உங்கள் முன்னோர்கள் அனைவரையும் விடுவிக்கவும், இறைவனின் பெயரைத் தியானியுங்கள், ஹர், ஹர். ||2||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
naanak naam niranjan gaaeeai paaeeai sarab nidhaanaa |ஓ நானக், மாசற்ற இறைவனின் நாமத்தைப் பாடினால், எல்லாப் பொக்கிஷங்களும் கிடைக்கும்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥
kar kirapaa jis dee suaamee birale kaahoo jaanaa |3|3|21|இறைவனும் திருவருளும் தன் அருளால் அருளும் அந்த அபூர்வ மனிதருக்கு மட்டுமே இது தெரிய வருகிறது. ||3||3||21||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 2 chaupade |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥
chhodd jaeh se kareh paraal |நீங்கள் சேகரித்த வைக்கோலை கைவிட வேண்டும்.
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥
kaam na aaveh se janjaal |இந்தச் சிக்கல்கள் உங்களுக்குப் பயன்படாது.
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥
sang na chaaleh tin siau heet |உங்களுடன் செல்லாத விஷயங்களை நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥
jo bairaaee seee meet |1|உங்கள் எதிரிகள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள். ||1||
ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aaise bharam bhule sansaaraa |இப்படி குழப்பத்தில் உலகம் வழி தவறிவிட்டது.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath khoe gavaaraa | rahaau |முட்டாள் மனிதன் இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறான். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥
saach dharam nahee bhaavai ddeetthaa |அவர் உண்மையையும் நேர்மையையும் பார்க்க விரும்புவதில்லை.
ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥
jhootth dhoh siau rachio meetthaa |அவர் பொய் மற்றும் வஞ்சகத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளார்; அவை அவனுக்கு இனிமையாகத் தோன்றுகின்றன.
ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥
daat piaaree visariaa daataaraa |அவர் பரிசுகளை விரும்புகிறார், ஆனால் அவர் கொடுப்பவரை மறந்துவிடுகிறார்.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
jaanai naahee maran vichaaraa |2|கேடுகெட்ட உயிரினம் மரணத்தை நினைத்துக்கூட பார்ப்பதில்லை. ||2||
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥
vasat paraaee kau utth rovai |பிறர் உடைமைகளுக்காக அழுகிறான்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥
karam dharam sagalaa ee khovai |அவர் தனது நற்செயல்கள் மற்றும் மதத்தின் அனைத்து தகுதிகளையும் இழக்கிறார்.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
hukam na boojhai aavan jaane |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காம் அவருக்குப் புரியவில்லை, அதனால் அவர் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்.
ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥
paap karai taa pachhotaane |3|அவர் பாவம் செய்தார், பின்னர் வருந்துகிறார், வருந்துகிறார். ||3||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tudh bhaavai so paravaan |ஆண்டவரே, உமக்கு எது விருப்பமோ அதுவே ஏற்கத்தக்கது.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tere bhaane no kurabaan |உங்கள் விருப்பத்திற்கு நான் ஒரு தியாகம்.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
naanak gareeb bandaa jan teraa |ஏழை நானக் உங்கள் அடிமை, உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன்.
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥
raakh lee saahib prabh meraa |4|1|22|என் ஆண்டவரே, கடவுளே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||4||1||22||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |தனாசரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
mohi masakeen prabh naam adhaar |நான் சாந்தகுணமுள்ளவன், ஏழை; கடவுளின் பெயர் மட்டுமே என் ஆதரவு.
ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥
khaattan kau har har rojagaar |இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், எனது தொழில் மற்றும் சம்பாத்தியம்.
ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
sanchan kau har eko naam |நான் இறைவனின் திருநாமத்தை மட்டுமே சேகரிக்கிறேன்.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
halat palat taa kai aavai kaam |1|இது இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ||1||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
naam rate prabh rang apaar |இறைவனின் எல்லையற்ற நாமத்தின் அன்பினால் நிரம்பிய,
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun ek nirankaar | rahaau |பரிசுத்த துறவிகள் ஒரே இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், உருவமற்ற இறைவன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥
saadh kee sobhaa at masakeenee |பரிசுத்த புனிதர்களின் மகிமை அவர்களின் முழு மனத்தாழ்மையிலிருந்து வருகிறது.
ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥
sant vaddaaee har jas cheenee |இறைவனின் துதியில் தங்களுடைய மகத்துவம் தங்கியுள்ளது என்பதை மகான்கள் உணர்கிறார்கள்.
ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥
anad santan kai bhagat govind |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானித்து, மகான்கள் பேரின்பத்தில் உள்ளனர்.
ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
sookh santan kai binasee chind |2|புனிதர்கள் அமைதியைக் காண்கிறார்கள், அவர்களின் கவலைகள் அகற்றப்படுகின்றன. ||2||
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥
jah saadh santan hoveh ikatr |பரிசுத்த துறவிகள் எங்கு கூடினாலும்,
ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥
tah har jas gaaveh naad kavit |அங்கே அவர்கள் இசையிலும் கவிதையிலும் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh sabhaa meh anad bisraam |துறவிகளின் சங்கத்தில் ஆனந்தமும் அமைதியும் நிலவுகிறது.
ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥
aun sang so paae jis masatak karaam |3|அவர்கள் மட்டுமே இந்த சங்கத்தை பெறுகிறார்கள், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய விதி எழுதப்பட்டுள்ளது. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |என் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥
charan pakhaar kahaan gunataas |நான் அவர்களின் கால்களைக் கழுவி, நல்லொழுக்கத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥
prabh deaal kirapaal hajoor |கடவுளே, கருணையும் கருணையும் கொண்டவரே, நான் உமது முன்னிலையில் இருக்கட்டும்.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥
naanak jeevai santaa dhoor |4|2|23|நானக் புனிதர்களின் மண்ணில் வாழ்கிறார். ||4||2||23||