ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 676
ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥
taan maan deebaan saachaa naanak kee prabh ttek |4|2|20|ہے نانک! (آکھ-) پرماتما دی اوٹ ہی اہناں دا بل ہے، سہارا ہے، سدا کائم رہن والا آسرا ہے ۔۔4۔۔2۔۔20۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
firat firat bhette jan saadhoo poorai gur samajhaaeaa |ہے بھائی! بھال کردیاں کردیاں جدوں میں گرو مہا پرکھ نوں ملیا، تاں پورے گرو نے (مینوں) اہ سمجھ بخشی،
ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
aan sagal bidh kaam na aavai har har naam dhiaaeaa |1|کِ (مایا دے موہ توں بچن لئی) ہور ساریاں جگتیاں وچوں کوئی اکّ جگتِ بھی کمّ نہیں آؤندی۔ پرماتما دا نام سمریا ہویا ہی کمّ آؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥
taa te mohi dhaaree ott gopaal |اس واستے، ہے بھائی! میں پرماتما دا آسرا لے لیا۔
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran pario pooran paramesur binase sagal janjaal | rahaau |(جدوں میں) سرب-ویاپک پرماتما دی سرن پیا، تاں میرے سارے (مایا دے) جنجال ناس ہو گئے رہاؤ۔۔
ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥
surag mirat peaal bhoo manddal sagal biaape maae |ہے بھائی! دیو لوک، مات-لوک، پاتال-ساری ہی سرشٹی مایا (دے موہ) وچ پھسی ہوئی ہے۔
ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
jeea udhaaran sabh kul taaran har har naam dhiaae |2|ہے بھائی! سدا پرماتما دا نام سمریا کر، اہی ہے جند نوں (مایا دے موہ وچوں) بچان والا، اہی ہے ساریاں کلاں نوں تارن والا ۔۔2۔۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
naanak naam niranjan gaaeeai paaeeai sarab nidhaanaa |ہے نانک! مایا توں نرلیپ پرماتما دا نام گانا چاہیدا ہے، (نام دی برکتِ نال) سارے خزانیاں دی پراپتی ہو جاندی ہے،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥
kar kirapaa jis dee suaamee birale kaahoo jaanaa |3|3|21|پر (اہ بھیت) کسے (اس) ورلے منکھّ نے سمجھیا ہے جس نوں مالک-پربھو آپ میہر کر کے (نام دی داتِ) دیندا ہے ۔۔3۔۔3۔۔21۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 2 chaupade |راگ دھناسری، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥
chhodd jaeh se kareh paraal |ہے بھائی! مایا-ویڑھے جیو اہی نکمے کمّ کردے رہندے ہن، جنھاں نوں آخر چھڈّ کے اتھوں چلے جاندے ہن۔
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥
kaam na aaveh se janjaal |اہی جنجال سہیڑی رکھدے ہن، جیہڑے اہناں دے کسے کمّ نہیں آؤندے۔
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥
sang na chaaleh tin siau heet |اہناں نال موہ-پیار بنائی رکھدے ہن، جیہڑے (انت ویلے) نال نہیں جاندے۔
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥
jo bairaaee seee meet |1|اہناں (وکاراں) نوں متر سمجھدے رہندے ہن جو (اسل وچ آتمک جیون دے) ویری ہن ۔۔1۔۔
ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aaise bharam bhule sansaaraa |ہے بھائی! مورکھ جگت (مایا دی) بھٹکنا وچ پے کے اجے کراہے پیا ہویا ہے،
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath khoe gavaaraa | rahaau |(کِ آپنا) کیمتی منکھا جنم گوا رہا ہے رہاؤ۔۔
ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥
saach dharam nahee bhaavai ddeetthaa |ہے بھائی! (مایا-ویڑھے مورکھ منکھّ نوں) سدا-تھر ہرِ-نام سمرن (والا) دھرم اکھیں ویکھیا نہیں بھاؤندا۔
ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥
jhootth dhoh siau rachio meetthaa |جھوٹھ نوں ٹھگی نوں مٹھا جان کے اہناں نال مست رہندا ہے۔
ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥
daat piaaree visariaa daataaraa |داتار-پربھو نوں بھلائی رکھدا ہے، اس دی دتی ہوئی داتِ اس نوں پیاری لگدی ہے۔
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
jaanai naahee maran vichaaraa |2|(موہ وچ) بیبس ہویا جیو آپنی موت نوں چیتے نہیں کردا ۔۔2۔۔
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥
vasat paraaee kau utth rovai |ہے بھائی! (بھٹکنا وچ پیا ہویا جیو) اس چیز لئی دوڑ دوڑ ترلے لیندا ہے جو آخر بگانی ہو جانی ہے۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥
karam dharam sagalaa ee khovai |آپنا انسانی فرز سارا ہی بھلا دیندا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
hukam na boojhai aavan jaane |منکھّ پرماتما دی رزا نوں نہیں سمجھدا (جس کرکے اس دے واستے) جنم مرن دے گیڑ (بنے رہندے ہن)۔
ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥
paap karai taa pachhotaane |3|نتّ پاپ کردا رہندا ہے، آخر پچھتاندا ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tudh bhaavai so paravaan |(پر، ہے پربھو! جیواں دے کیہ وسّ؟) جو تینوں چنگا لگدا ہے، اہی اساں جیواں نوں کبول ہندا ہے۔
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tere bhaane no kurabaan |ہے پربھو! میں تیری مرزی توں سدکے ہاں۔
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
naanak gareeb bandaa jan teraa |غریب نانک تیرا داس ہے تیرا غلام ہے۔
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥
raakh lee saahib prabh meraa |4|1|22|ہے بھائی! میرا مالک-پربھو (آپنے داس دی لاج آپ) رکھّ لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔22۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
mohi masakeen prabh naam adhaar |ہے بھائی! مینوں آجج نوں پرماتما دا نام (ہی) آسرا ہے،
ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥
khaattan kau har har rojagaar |میرے واستے کھٹن کمان لئی پرماتما دا نام ہی روزی ہے۔
ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
sanchan kau har eko naam |میرے واستے اکٹھا کرن لئی (بھی) پرماتما دا نام ہی ہے۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
halat palat taa kai aavai kaam |1|(جیہڑا منکھّ ہرِ-نام-دھن اکٹھا کردا ہے) اس لوک تے پرلوک وچ اس دے کمّ آؤندا ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
naam rate prabh rang apaar |ہے بھائی! پرماتما دے نام وچ مست ہو کے، سنت جن بیئنت پربھو دے پریم وچ جڑ کے-
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun ek nirankaar | rahaau |اکّ نرنکار دے گن گاندے رہندے ہن رہاؤ۔۔
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥
saadh kee sobhaa at masakeenee |ہے بھائی! بہت نمرتا-سبھاؤ سنت دی سوبھا (دا مول) ہے،
ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥
sant vaddaaee har jas cheenee |پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی ہی سنت دی وڈیائی (دا کارن) ہے۔
ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥
anad santan kai bhagat govind |پرماتما دی بھگتی سنت جناں دے ہردے وچ آنند پیدا کردی ہے۔
ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
sookh santan kai binasee chind |2|(بھگتی دی برکتِ نال) سنت جناں دے ہردے وچ سکھ بنیا رہندا ہے (اہناں دے اندروں) چنتا ناس ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥
jah saadh santan hoveh ikatr |ہے بھائی! سادھ سنت جتھے (بھی) اکٹھے ہندے ہن،
ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥
tah har jas gaaveh naad kavit |اتھے اہ ساز ورت کے بانی پڑھ کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت (ہی) گاندے ہن۔
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh sabhaa meh anad bisraam |ہے بھائی! سنتاں دی سنگتِ وچ بیٹھیاں آتمک آنند پراپت ہندا ہے شانتی ہاسل ہندی ہے۔
ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥
aun sang so paae jis masatak karaam |3|پر، اہناں دی سنگتِ اہی منکھّ پراپت کردا ہے جس دے متھے اتے بخشش (دا لیکھ لکھیا ہووے) ॥3۔۔
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |ہے بھائی! میں آپنے دوویں ہتھ جوڑ کے ارداس کردا ہاں،
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥
charan pakhaar kahaan gunataas |کِ میں سنت جناں دے چرن دھو کے گناں دے خزانے پرماتما دا نام اچاردا رہاں۔
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥
prabh deaal kirapaal hajoor |ہے بھائی! جیہڑے دیال کرپال پربھو دی ہزوری وچ (سدا ٹکے رہندے ہن)
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥
naanak jeevai santaa dhoor |4|2|23|نانک اہناں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ توں آتمک جیون پراپت کردا ہے ۔۔4۔۔2۔۔23۔۔